en to unknown language translation catalogue (959 entries)

[ctx: CommonInfoMsg]
en: Select a file
target: Bestand selecteren

[ctx: DlgAbout]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgAbout]
en: Credits
target: Met dank aan

[ctx: DlgAbout]
en: Licence
target: Licentie

[ctx: DlgAbout]
en: This software is licensed under the GPL version 2 :
target: Deze software is gelicenseerd onder de GPL versie 2 :

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Duration:
target: Duur:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Coordinates:
target: Coördinaten:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Framing:
target: Inkadering:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 taalcodering)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Only for new project)
target: (Alleen voor nieuw project)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 1st shot duration:
target: Duur van de 1e opname:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Activate deinterlace filter when add new MTS videos
target: Activeer het deinterlace-filter bij het toevoegen van nieuwe MTS video's

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Append at project end
target: Toevoegen aan het eind van het project

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application Options
target: Algemene opties

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application options
target: Voorkeursinstellingen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application settings
target: Instellingen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Ask user confirmation to remove slide, object or shot
target: Vraag bevestiging om de dia, het object of de opname te verwijderen

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Audio codec :
target: Audiocodec :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Author :
target: Auteur :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Automatically crop 1920x1088 video to 1920x1080
target: Automatisch de 1920x1088 video wijzigen naar 1920x1080

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Background
target: Achtergrond

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Bit rate :
target: Compressieniveau :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check Configuration
target: Controleer de configuratie

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cinema (2.35:1)
target: Cinemaformaat (2.35:1)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates
target: Coördinaten

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates unit :
target: Coördinatenstelsel :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default advanced rendering options
target: Geavanceerde exportopties

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default device mode rendering options
target: Standaardapparaat voor video-export

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default language :
target: Standaardtaal :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when creating slide)
target: Standaardopties voor nieuw afbeeldings- of videoblok (bij het aanmaken van een dia)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default transition:
target: Standaardbeeldovergang:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default video name :
target: Standaardvideonaam :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Define the transition duration
target: Selecteer een standaard tijdsduur voor de beeldovergang

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enable "raster" Graphics System (Need application restart)
target: "Raster" grafisch systeem inschakelen (toepassing moet opnieuw worden gestart)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: File format :
target: Bestandsformaat :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project folder name when project save (if not yet defined)
target: Vul met de projectmapnaam tijdens het opslaan (indien nog niet gedefinieerd)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project name when project save (if not yet defined)
target: Vul met de projectnaam tijdens het opslaan (indien nog niet gedefinieerd)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For the WEB :
target: Voor het internet :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Format :
target: Beeldformaat :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frame rate :
target: Aantal beelden per seconde :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image landscape
target: Afbeelding liggend

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image smoothing :
target: Afbeelding vloeiend maken :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Insert after current object
target: Invoegen na het actuele object

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: Leeglaten of een ISO 639 taalcode (3 karakters) vermelden. Zie help voor meer details!

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language selection
target: Taalkeuze

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Locking
target: Vergrendeling

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Lossless :
target: Zonder verlies :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Manage Devices
target: Apparaatbeheer

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Memory profil :
target: Geheugenprofiel :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Multimedia system :
target: Multimediasysteem :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Next shot duration:
target: Duur van de volgende opnamen:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: No automatic filling
target: Geen automatische aanvulling

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object deletion :
target: Verwijderen van object :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object position :
target: Positie van het object :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Old TV (4:3)
target: Oud model tv (4:3)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Percent
target: Percentage

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo landscape
target: Foto liggend

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo portrait
target: Foto staand

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Pixel
target: pixel

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project Options
target: Opties voor project

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project geometry:
target: Beeldverhouding van het project:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project properties (default values)
target: Projectgegevens (standaardwaarden)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember last used folders
target: De laatst gebruikte mappen onthouden

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember size and position of windows
target: Grootte en positie van vensters onthouden

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Rendering Options
target: Opties voor video-export

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default audio codec to use for the rendering
target: Selecteer de audiocodec die standaard zal worden toegepast bij de video-export

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for audio during the rendering
target: Selecteer het audiocompressieniveau dat standaard zal worden toegepast bij de video-export

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for video during the rendering
target: Selecteer het videocompressieniveau dat standaard zal worden toegepast bij de video-export

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default file type to use for the rendering
target: Selecteer het bestandstype dat standaard zal worden gebruikt
    voor het exporteren van video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default image format to use for the rendering
target: Selecteer het beeldformaat dat standaard zal worden gebruikt
    voor het exporteren van video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video codec to use for the rendering
target: Selecteer de videocodec die standaard zal worden toegepast bij de video-export

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video standard to use, PAL or NTSC
target: Selecteer het videosysteem (PAL of NTSC) dat standaard zal worden toegepast

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
     when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Selecteer het apparaatmodel dat standaard zal worden voorgesteld 
    als u op de knop "Voor het internet" in het "Video-export" menu klikt

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Selecteer het apparaatmodel dat standaard zal worden voorgesteld 
    als u op de knop "Multimediasysteem" in het "Video-export" menu klikt

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Selecteer het apparaatmodel dat standaard zal worden voorgesteld 
    als u op de knop "Speler en smartphone" in het "Video-export" menu klikt

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Selecteer het soort apparaat dat standaard zal worden voorgesteld 
    als u op de "Voor het internet" knop van het "Video-export" menu klikt

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Selecteer het soort apparaat dat standaard zal worden voorgesteld 
    als u op de "Multimediasysteem" knop van het "Video-export" menu klikt

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Selecteer het soort apparaat dat standaard zal worden voorgesteld 
    als u op de "Speler en Smartphone" knop van het "Video-export" menu klikt

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Crossfade transition
target: Beeldovergang die standaard tussen dia's wordt ingevoegd:
    Uit- en infaden

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    No transition
target: Beeldovergang die standaard tussen dia's wordt ingevoegd:
    Geen beeldovergang

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Randomly from the transition library
target: Beeldovergang die standaard tussen dia's wordt ingevoegd:
    Een willekeurige beeldovergang uit de bibliotheek

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Shape
target: Vorm

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Smooth image during preview
target: Afbeelding vloeiend maken tijdens de voorbeeldweergave

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: TV Wide (16:9)
target: Breedbeeld tv (16:9)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text
target: Tekst

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text style
target: Tekststijl

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Title :
target: Titel :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project folder's name as video name
target: Gebruik de mapnaam van het project als naam voor de video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project name as video name
target: Gebruik de projectnaam als naam voor de video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use title project as video name
target: Gebruik de projecttitel als naam voor de video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video codec :
target: Videocodec :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video cropping :
target: Video bijsnijden :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video landscape
target: Video liggend

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video portrait
target: Video staand

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video standard :
target: Videosysteem :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: fps (Reduce this value for slow computer)
target: fps (verlaag deze waarde voor langzame computers)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: image portrait
target: Afbeelding staand

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: und
target: niet bekend

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to next slide
target: Bevestig wijziging en ga naar de volgende dia

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Bevestig wijziging en ga naar de vorige dia

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Next
target: Volgende

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Previous
target: Vorige

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Background properties
target: Achtergrond bewerken

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Full filling (deform image)
target: Geheel vullen (afbeelding kan vervormen)

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 2 colors
target: Kleurverloop met twee kleuren

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 3 colors
target: Kleurverloop met drie kleuren

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from disk
target: Afbeelding van schijf

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from library
target: Afbeelding uit de bibliotheek

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Keep aspect ratio
target: Beeldverhouding behouden

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Same background as preceding object
target: Zelfde achtergrond als voorafgaand object

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a file
target: Bestand selecteren

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a new background
target: Nieuwe achtergrond selecteren

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Solid brush
target: Vaste kleur

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Laatste handeling ongedaan maken (Ctrl+Z)

[ctx: DlgChapter]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgChapter]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgCheckConfig]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration
target: Controleer de configuratie

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration at startup
target: Controleer de configuratie bij het opstarten

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 support for preview image
target: LibExiv2 ondersteuning voor videovoorbeeld

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 version:
target: LibExiv2 versie:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Lossless rendering
target: Exporteren zonder verlies

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for ASF/WMA
target: TAGLib ondersteuning voor ASF/WMA

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for FLAC
target: TAGLib ondersteuning voor FLAC

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for M4A/MP4
target: TAGLib ondersteuning voor M4A/MP4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib version:
target: TAGLib versie:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: available
target: beschikbaar

[ctx: DlgCheckConfig]
en: not available
target: niet beschikbaar

[ctx: DlgEditMusic]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgEditMusic]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgEditMusic]
en: Define the end position to use
target: Bepaal de te gebruiken eindpositie

[ctx: DlgEditMusic]
en: Define the start position to use
target: Bepaal de te gebruiken startpositie

[ctx: DlgEditMusic]
en: Duration :
target: Duur :

[ctx: DlgEditMusic]
en: End :
target: Eindpunt :

[ctx: DlgEditMusic]
en: Move to end position
target: Ga naar het eindpunt

[ctx: DlgEditMusic]
en: Move to start position
target: Ga naar het startpunt

[ctx: DlgEditMusic]
en: Start :
target: Starten :

[ctx: DlgEditMusic]
en: Use current position as end position
target: Gebruik de actuele positie als eindpunt

[ctx: DlgEditMusic]
en: Use current position as start position
target: Gebruik de actuele positie als startpunt

[ctx: DlgExportProject]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgExportProject]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Select another file
target: Selecteer een ander bestand

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgImageComposer]
en: <html><head/><body><p><br/>Block shape :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Blokvorm :</p></body></html>

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    file
target: Bestand
    toevoegen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    text
target: Tekst 
    toevoegen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new block of type image or video
target: Een nieuw blok van het type "afbeelding" of "video" toevoegen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new text block
target: Een nieuw tekstblok toevoegen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add file
target: Bestand toevoegen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add text block
target: Tekstblok toevoegen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the bottom
target: Blokken aan de onderkant uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the center
target: Blokken in het middelpunt uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the left
target: Blokken aan de linkerkant uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the middle
target: Blokken in het midden uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the right
target: Blokken aan de rechterkant uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the top
target: Blokken aan de bovenkant uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align bottom
target: Onderkant uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align center
target: Middelpunt uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align left
target: Links uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align middle
target: Midden uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align right
target: Rechts uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align top
target: Bovenkant uitlijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange
    block
target: Blok
    rangschikken

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange blocks
target: Blokken rangschikken

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block
    information
target: Blok
    informatie

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block coordinates :
target: Coördinaten van het blok :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Border :
target: Rand :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Wijzig de volgorde van de blokken door het actieve blok naar de achtergrond te verplaatsen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Wijzig de volgorde van de blokken door het actieve blok naar de voorgrond te verplaatsen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy block
target: Blok kopiëren

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Kopieer het actuele blok naar het ffDiaporama klembord

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Kopieer het actuele blok naar het ffDiaporama klembord en verwijder het uit de dia

[ctx: DlgImageComposer]
en: Correct or reframe image
target: Afbeelding corrigeren of bijsnijden

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cut block
target: Blok knippen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Afbeelding of film corrigeren of bijsnijden

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Bepaal de rotatiehoek over de x-as (uitgedrukt in graden)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Bepaal de rotatiehoek over de y-as (uitgedrukt in graden)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Bepaal de rotatiehoek over de z-as (uitgedrukt in graden)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Bepaal de afstand tussen het blok en de schaduw

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the properties of the text block
target: Bepaal de eigenschappen van het tekstblok

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display detailed information on current block
target: Bekijk gedetailleerde informatie over het actuele blok

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information
target: Informatie weergeven

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information on image or video file
target: Toon informatie over afbeelding of videobestand

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit
    block
target: Blok
    bewerken

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit block
target: Blok bewerken

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit text
target: Tekst bewerken

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to background
target: Naar achtergrond verplaatsen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to foreground
target: Naar voorgrond verplaatsen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Opacity :
target: Dekking :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block
target: Blok plakken

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Plak het blok uit het ffDiaporama klembord en voeg het in

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove
target: Verwijderen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove current block(s)
target: Verwijder actuele blok(ken)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to 100%
target: Terug naar 100%

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to zero
target: Terugstellen naar nul

[ctx: DlgImageComposer]
en: Rulers
target: Gidslijnen

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Selecteer een lijnkleur voor het beeldkader

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the shadow
target: Selecteer een kleur voor de schaduw

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the opaqueness of the block
target: Selecteer de ondoorzichigheid van het blok

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Selecteer een lijnsoort (vast, gestippeld, etc...)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shadow :
target: Schaduw :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shape :
target: Vorm :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Text
target: Tekst

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijzigingen en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijzigingen en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Custom size
target: Aangepaste grootte

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Full screen size
target: Volledige schermgrootte

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Half screen
target: Halve schermgrootte

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Image framing and correction
target: Afbeelding corrigeren of bijsnijden

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to project geometry
target: Vastzetten op de projectgrootte

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to this geometry
target: Vastzetten op deze grootte

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Quarter screen
target: Kwart schermgrootte

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Real image size
target: Werkelijke afbeeldingsgrootte

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Rulers
target: Gidslijnen

[ctx: DlgImageCorrection]
en: TV margins
target: tv marges

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Third screen
target: Tweederde schermgrootte

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Two thirds screen
target: Tweederde schermgrootte

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Laatste actie ongedaan maken (Ctrl+Z)

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Unlock
target: Losmaken

[ctx: DlgInfoFile]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgInfoFile]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accepteer de wijziging en verlaat dit dialoogvenster

[ctx: DlgInfoFile]
en: Additional information
target: Aanvullende informatie

[ctx: DlgInfoFile]
en: Audio track information
target: Audiotrackinformatie

[ctx: DlgInfoFile]
en: Chapter information
target: Hoofdstukinformatie

[ctx: DlgInfoFile]
en: File created :
target: Bestand aangemaakt op :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File information
target: Bestandsinformatie

[ctx: DlgInfoFile]
en: File modify :
target: Bestand gewijzigd :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File name :
target: Bestandsnaam :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File size :
target: Bestandsgrootte :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File type :
target: Bestandstype :

[ctx: DlgInfoFile]
en: Video track information
target: Videotrack informatie

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgManageDevices]
en: <new device>
target: <nieuw apparaat>

[ctx: DlgManageDevices]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgManageDevices]
en: Add Device
target: Apparaat toevoegen

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply
target: Toevoegen

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply modification
target: Wijzigingen doorvoeren

[ctx: DlgManageDevices]
en: Audio codec :
target: Audiocodec :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Bit rate :
target: Compressie :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel the modifications that you made on a predefined equipment profile in the ffDiaporama database
target: Annuleer de wijzigingen die u hebt aangebracht in een standaard apparaatprofiel uit het ffDiaporama apparatenbestand

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device category :
target: Categorie :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device model :
target: Apparaat model :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device type :
target: Categorie :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Do you whant to apply modification for this device?
target: Wilt u de wijzigingen voor dit apparaat doorvoeren?

[ctx: DlgManageDevices]
en: File format :
target: Bestandsformaat :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Image format :
target: Beeldformaat :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Manage Devices
target: Apparatenbeheer

[ctx: DlgManageDevices]
en: Remove Device
target: Apparaat verwijderen

[ctx: DlgManageDevices]
en: Reset Device to Default
target: Apparaat naar standaard terugzetten

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the audio codec to use for the rendering
target: Selecteer de audiocodec die zal worden toegepast bij de video-export

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for audio during the rendering
target: Selecteer de audiocompressie die zal worden toegepast bij de video-export

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for video during the rendering
target: Selecteer de videocompressie die zal worden toegepast bij de video-export

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the file type to use for the rendering
target: Selecteer het bestandstype voor de video-export

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the image format to use for the rendering
target: Selecteer de beeldresolutie die zal worden toegepast bij de video-export

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video codec to use for the rendering
target: Selecteer de videocodec die zal worden toegepast bij de video-export

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC
target: Selecteer het videosysteem (PAL of NTSC) dat zal worden toegepast

[ctx: DlgManageDevices]
en: Type
target: Soort

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video codec :
target: Videocodec :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video standard :
target: Videosysteem :

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgManageFavorite]
en: A favorite with this name already exist.
    Please select another name!
target: Een favoriet met deze naam bestaat al.
    Kies een andere naam!

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Manage favorite
target: Favorieten beheren

[ctx: DlgManageFavorite]
en: New favorite name:
target: Nieuwe favorietennaam:

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove
target: Verwijderen

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove favorite
target: Favorieten verwijderen

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename
target: Hernoemen

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename favorite
target: Favorieten hernoemen

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Do you want to overwrite-it ?
target: Er bestaat al een stijl met deze naam.
    Wilt u deze overschrijven!

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Please select another name!
target: Er bestaat al een stijl met deze naam.
    Kies een andere naam!

[ctx: DlgManageStyle]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big black text with white outlines
target: Grote zwarte tekst met witte omranding

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big light yellow text with dark brown shadow
target: Grote lichtgele tekst met donkerbruine schaduw

[ctx: DlgManageStyle]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Blue Gradient
target: Gecentreerd blauw kleurverloop

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Brown Gradient
target: Gecentreerd bruin kleurverloop

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Dark-Gray Gradient
target: Gecentreerd donkergrijs kleurverloop

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Green Gradient
target: Gecentreerd groen kleurverloop

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Light-Gray Gradient
target: Gecentreerd lichtgrijs kleurverloop

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Red Gradient
target: Gecentreerd rood kleurverloop

[ctx: DlgManageStyle]
en: Create new style
target: Een nieuwe stijl maken

[ctx: DlgManageStyle]
en: Custom style
target: Aangepaste stijl

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage existing style
target: Een bestaande stijl beheren

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage style
target: Stijlenbeheer

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium black text with white outlines
target: Gemiddelde zwarte tekst met witte omranding

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium light yellow text with dark brown shadow
target: Gemiddelde lichtgele tekst met donkerbruine schaduw

[ctx: DlgManageStyle]
en: New style name:
target: Naam van de nieuwe stijl:

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rectangle with no effect
target: Rechthoek zonder effect

[ctx: DlgManageStyle]
en: Remove
target: Verwijderen

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename
target: Hernoemen

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename style
target: Stijl hernoemen

[ctx: DlgManageStyle]
en: Reset to default
target: Terug naar standaardwaarde

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rounded rectangle with small brown border
target: Afgeronde rechthoek met kleine bruine rand

[ctx: DlgManageStyle]
en: Small white text with black outlines
target: Kleine witte tekst met zwarte omranding

[ctx: DlgManageStyle]
en: Style name:
target: Naam van de stijl:

[ctx: DlgManageStyle]
en: Transparent block (no brush)
target: Transparant blok (geen kleur)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update existing style
target: Een bestaande stijl wijzigen

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Add music files
target: Muziekbestanden toevoegen

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Change volume level to :
target: Wijzig volumeniveau naar :

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Define the sound volume for this slide
target: Bepaal het geluidsvolume voor deze dia

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Duration
target: Duur

[ctx: DlgMusicProperties]
en: File
target: Bestand

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Music properties
target: Muziek bewerken

[ctx: DlgMusicProperties]
en: No specific settings
target: Geen specifieke instellingen

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Set to pause
target: Pauzeren

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Start a new playlist from this slide
target: Start een nieuwe afspeellijst vanaf deze dia

[ctx: DlgMusicProperties]
en: You can start a new playlist from this slide
target: U kunt vanaf deze dia een nieuwe afspeellijst starten

[ctx: DlgRenderVideo]
en:  - Estimated time left :
target:  - Geschatte resterende tijd :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Properties
target: &Projectgegevens

[ctx: DlgRenderVideo]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 taalcodering)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: A device model is require!
target: Een apparaatmodel is noodzakelijk!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Accept modification and start rendering process
target: Bevestig wijziging en start het exporteerproces

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Advanced render video
target: Geavanceerde video-export

[ctx: DlgRenderVideo]
en: All slides
target: Alle dia's

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio codec :
target: Audiocodec :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio format :
target: Audioformaat :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Average render speed :
target: Gemiddelde snelheid bij het exporteren :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Bit rate :
target: Compressieverhouding :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Cancel modification or rendering process and exit dialog box
target: Annuleer wijziging of exporteerproces en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Cinema (2.35:1)
target: Cinemaformaat (2.35:1)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file :
target: Bestemming :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file path
target: Doelbestand

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model :
target: Apparaat model :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model selection
target: Selecteren van een toestel model

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device type :
target: Soort apparaat :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Elapsed time :
target: Verstreken tijd :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding sound
target: Geluidscodering

[ctx: DlgRenderVideo]
en: File format :
target: Bestandsformaat :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: From
target: Van

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Geometry :
target: Beeldverhouding :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Image format :
target: Beeldformaat :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Include sound in the video
target: Voeg geluid toe aan de video

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language :
target: Taal :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: Leeglaten of een ISO 639 taalcode (3 karakters) vermelden. Zie help voor meer details!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language selection
target: Taalkeuze

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Old TV (4:3)
target: Oud model tv (4:3)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Overwrite file ?
target: Bestand overschrijven ?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Range selection
target: Selecteren van een reeks dia's

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video
target: Video exporteren

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for mobil player and smartphone
target: Video exporteren voor mobiele speler en smartphone

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for multimedia system
target: Video exporteren voor multimediasysteem

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for the WEB
target: Video exporteren voor het internet

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Rendering to :
target: Video exporteren naar :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination file
target: Selecteer een bestemming

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the model of equipment
target: Selecteer het model apparaat

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the type of equipment
target: Selecteer het soort apparaat

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC.
target: Selecteer het videosysteem dat zal worden gebruikt, PAL of NTSC.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Slide range is defined to incorrect values
target: Diabereik is met onjuiste waarden gedefinieerd

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Sound :
target: Geluid :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering
target: Exporteren stoppen

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering process and exit dialog box
target: Annuleer de video-export en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgRenderVideo]
en: TV Wide (16:9)
target: Breedbeeld tv (16:9)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The file you selected already exist.
    Do you want to overwrite it ?
target: Het gekozen bestand bestaat al.
    Wilt u het overschrijven ?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To
target: tot en met

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To render :
target: Te exporteren :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video codec :
target: Videocodec :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video format :
target: Videoformaat :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video standard :
target: Videosysteem :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: movie
target: film

[ctx: DlgRenderVideo]
en: und
target: niet bekend

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgRulerDef]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgRulerDef]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgRulerDef]
en: Horizontal rulers
target: Horizontale gidslijnen

[ctx: DlgRulerDef]
en: Ruler properties
target: Gidslijnen

[ctx: DlgRulerDef]
en: Screen center
target: Middellijn van het beeldscherm

[ctx: DlgRulerDef]
en: TV margins
target: TV marges

[ctx: DlgRulerDef]
en: Unselected objects
target: Niet geselecteerde objecten

[ctx: DlgRulerDef]
en: Vertical rulers
target: Verticale gidslijnen

[ctx: DlgRulerDef]
en: screen borders
target: Beeldschermranden

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accepteer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgSlideDuration]
en: First shot duration :
target: Tijdsduur van de eerste opname:

[ctx: DlgSlideDuration]
en: HH:mm:ss.zzz
target: hh:mm:ss.zzz

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Set first shot duration for a set of slides
target: Stel de tijdsduur voor (de eerste opname van) een serie dia's in

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Block animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Blokanimatie :</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Text animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Tekstanimatie :</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to next slide
target: Bevestig wijziging en ga naar de volgende dia

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Bevestig wijziging en ga naar de vorige dia

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    file
target: Bestand
    toevoegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    shot
target: Opname
    toevoegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    text
target: Tekst 
    toevoegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new block of type image or video
target: Een nieuw blok van het type "afbeelding" of "video" toevoegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new text block
target: Een nieuw tekstblok toevoegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add file
target: Bestand toevoegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add files
target: Bestanden toevoegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add shot
target: Opname toevoegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add text block
target: Tekstblok toevoegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the bottom
target: Blokken aan de onderkant uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the center
target: Blokken in het middelpunt uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the left
target: Blokken aan de linkerkant uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the middle
target: Blokken in het midden uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the right
target: Blokken aan de rechterkant uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the top
target: Blokken aan de bovenkant uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align bottom
target: Onderkant uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align center
target: Middelpunt uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align left
target: Links uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align middle
target: Midden uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align right
target: Rechts uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align top
target: Bovenkant uitlijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Appear
target: Infaden

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot at the end of the timeline
target: Een opname aan het einde van de tijdlijn toevoegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot to end of the timeline
target: Een opname aan het einde van de tijdlijn toevoegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete these blocks?
target: Weet u zeker dat u deze blokken wilt verwijderen?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this block?
target: Weet u zeker dat u dit blok wilt verwijderen?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this shot?
target: Weet u zeker dat u deze opname wilt verwijderen?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange
    block
target: Blok
    rangschikken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange blocks
target: Blokken rangschikken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at fast speed
target: Snel knipperen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at medium speed
target: Met gemiddelde snelheid knipperen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at slow speed
target: Langzaam knipperen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at very fast speed
target: Zeer snel knipperen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Block
    information
target: Blok
    informatie

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Border :
target: Rand :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Wijzig de volgorde van de blokken door het actieve blok naar de achtergrond te verplaatsen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Wijzig de volgorde van de blokken door het actieve blok naar de voorgrond te verplaatsen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the left
target: Wijzig de volgorde van de opnamen door de geselecteerde opname een plaats naar links in te voegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the right
target: Wijzig de volgorde van de opnamen door de geselecteerde opname een plaats naar rechts in te voegen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy block
target: Blok kopiëren

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Kopieer het actuele blok naar het ffDiaporama klembord

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Kopieer het actuele blok naar het ffDiaporama klembord en verwijder het uit de dia

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct or reframe image
target: Afbeelding corrigeren of bijsnijden

[ctx: DlgSlideProperties]
note: Action title in slide edit dialog + dialog title of image edit dialog
en: Correct or reframe image
target: Afbeelding corrigeren of bijsnijden

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cut block
target: Blok knippen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define a name for the slide. It is this name which will appear on the thumbnail in the main window timeline
target: Geef een naam aan de dia. Deze naam zal worden getoond in het miniatuur op de tijdlijn in het hoofdvenster

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Afbeelding of film corrigeren of bijsnijden

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Bepaal de rotatiehoek over de x-as (uitgedrukt in graden)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Bepaal de rotatiehoek over de y-as (uitgedrukt in graden)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Bepaal de rotatiehoek over de z-as (uitgedrukt in graden)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Bepaal de afstand tussen het blok en de schaduw

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the properties of the text block
target: Bepaal de eigenschappen van het tekstblok

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Disappear
target: Uitfaden

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display detailed information on current block
target: Bekijk gedetailleerde informatie over het actuele blok

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information
target: Informatie weergeven

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information on image or video file
target: Toon informatie over afbeelding of videobestand

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve
target: Oplossen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve :
target: Faden :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Duration:
target: Duur:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit
    block
target: Blok
    bewerken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit block
target: Blok bewerken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit text
target: Tekst bewerken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Give the sound, during this shot, to the current video block
target: Schakel het geluid tijdens deze opname door naar het actuele videoblok

[ctx: DlgSlideProperties]
en: HH:mm:ss.zzz
target: hh:mm:ss.zzz

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide the active block
target: Actieve blok verbergen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Lengthened to %1
target: Verlengd tot %1 sec

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move left
target: Naar links verplaatsen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move right
target: Naar rechts verplaatsen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to background
target: Naar achtergrond verplaatsen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to foreground
target: Naar voorgrond verplaatsen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Multiple block turn
target: Meervoudige rotaties

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Next
target: Volgende

[ctx: DlgSlideProperties]
en: None
target: Geen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Opacity :
target: Dekking :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block
target: Blok plakken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Plak het blok uit het ffDiaporama klembord en voeg het in

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Previous
target: Vorige

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
target: Verwijderen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
    shot
target: Opname
    verwijderen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove block
target: Blok verwijderen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove blocks
target: Blokken verwijderen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current block(s)
target: Verwijder actuele blok(ken)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current selected shot
target: De geselecteerde opname verwijderen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove shot
target: Opname verwijderen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to 100%
target: Terug naar 100%

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to zero
target: Terugstellen naar nul

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Rulers
target: Gidslijnen

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Selecteer een lijnkleur voor het beeldkader

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the shadow
target: Selecteer een kleur voor de schaduw

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the opaqueness of the block
target: Selecteer de ondoorzichigheid van het blok

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Selecteer een lijnsoort (vast, gestippeld, etc...)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow :
target: Schaduw :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom left
target: Schaduw linksonder

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom right
target: Schaduw rechtsonder

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper left
target: Schaduw linksboven

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper right
target: Schaduw rechtsboven

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shape :
target: Vorm :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shot duration :
target: Duur van opname :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide
target: Dia

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide properties
target: Dia bewerken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Take the sound
target: Schakel het geluid door

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Text
target: Tekst

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Total duration :
target: Totale duur :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Laatste handeling ongedaan maken (Ctrl+Z)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Visible
target: Zichtbaar

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgTextEdit]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background
target: Achtergrond

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background properties :
target: Eigenschappen van de achtergrond :

[ctx: DlgTextEdit]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgTextEdit]
en: Edit text
target: Tekst bewerken

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 2 colors
target: Kleurverloop met twee kleuren

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 3 colors
target: Kleurverloop met drie kleuren

[ctx: DlgTextEdit]
en: Image from library
target: Afbeelding uit de bibliotheek

[ctx: DlgTextEdit]
en: No brush
target: Geen kleur

[ctx: DlgTextEdit]
en: No effect
target: Geen effect

[ctx: DlgTextEdit]
en: Outerline
target: Omranding

[ctx: DlgTextEdit]
en: Pattern brush
target: Patroon

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom left
target: Schaduw linksonder

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom right
target: Schaduw rechtsonder

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper left
target: Schaduw linksboven

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper right
target: Schaduw rechtsboven

[ctx: DlgTextEdit]
en: Solid brush
target: Vaste kleur

[ctx: DlgTextEdit]
en: Text
target: Tekst

[ctx: DlgTextEdit]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: DlgTextEdit]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Laatste handeling ongedaan maken (Ctrl+Z)

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Define the animation duration
target: Selecteer een tijdsduur voor de animatie

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Duration :
target: Duur :

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Select transition duration for a set of slides
target: Selecteer de tijdsduur van de beeldovergangen voor een set dia's

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: second(s)
target: seconde(n)

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Deform
target: Vervormen

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Duration:
target: Duur:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: None and basic
target: Geen of in- en uitfaden

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Push
target: Duwen

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Select a transition for a set of slides
target: Selecteer een beeldovergang voor een groep dia's

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Slide
target: Schuiven

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Speed wave:
target: Afspeelverloop beeldovergangen ed.:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition properties
target: Beeldovergang bewerken

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Zoom
target: Zoomen

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: second(s)
target: seconde(n)

[ctx: DlgWorkingTask]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: #;Slide;Title;Start;End;Duration
target: #;Dia;Titel;Begin;Einde;Duur

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 taalcodering)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Bevestig wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Author :
target: Auteur :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annuleer wijziging en verlaat het dialoogvenster

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cinema (2.35:1)
target: Cinemaformaat (2.35:1)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Comment :
target: Commentaar :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Language :
target: Taal :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: New project
target: Nieuw project

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Old TV (4:3)
target: Oud model tv (4:3)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project geometry:
target: Beeldverhouding van het project:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project properties
target: Projectgegevens

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: TV Wide (16:9)
target: Breedbeeld tv (16:9)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Title :
target: Titel :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: und
target: niet bekend

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - locked
target: Aangepaste geometrie - vergrendeld

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - unlocked
target: Aangepaste geometrie - ontgrendeld

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Image geometry
target: Aangepaste grootte - Afbeeldingsgeometrie

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Project geometry
target: Aangepaste grootte - Projectgeometrie

[ctx: Framing styles]
en: Full image
target: Hele afbeelding

[ctx: Framing styles]
en: Full inner image
target: Hele binnenste afbeelding

[ctx: Framing styles]
en: Project height - in the center
target: Projecthoogte - midden

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the left
target: Projecthoogte - links

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the right
target: Projecthoogte - rechts

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - in the center
target: Projecthoogte - midden- binnenste afbeelding

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the left
target: Projecthoogte - links -binnenste afbeelding

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the right
target: Projecthoogte - rechts - binnenste afbeelding

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the bottom
target: Projectbreedte - onder - binnenste afbeelding

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the top
target: Projectbreedte -boven- binnenste afbeelding

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - in the middle
target: Projectbreedte - midden - binnenste afbeelding

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the bottom
target: Projectbreedte - onder

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the top
target: Projectbreedte -boven

[ctx: Framing styles]
en: Project width - in the middle
target: Projectbreedte -midden

[ctx: HelpPopup]
en: Exit
target: Stoppen

[ctx: MainWindow]
en: %1 audio files
target: %1 audiobestanden

[ctx: MainWindow]
en: %1 ffDiaporama project files
target: %1 ffDiaporama projectbestanden

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 bestanden

[ctx: MainWindow]
en: %1 folders
target: %1 mappen

[ctx: MainWindow]
en: %1 image files
target: %1 afbeeldingsbestanden

[ctx: MainWindow]
en: %1 video files
target: %1 videobestanden

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Add empty slides or slides based on photos or videos<br>To discover how to build your slide show and to animate slides:<br><a href="%1">Discover the principles of functioning of ffDiaporama</a></body></html>
target: <html><body>Voeg lege dia's toe of dia's afkomstig van foto's of video's.<br>Om te ontdekken hoe u een diapresentatie of dia's met animatie kunt maken:<br><a href="%1">Discover the principles of functioning of ffDiaporama</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select a project to open or to create a new project<br>To discover ffDiaporama:<br><a href="%1">Consult the WIKI</a></body></html>
target: <html><body>Selecteer een bestaand project of maak een nieuw project.<br>Om ffDiaporama te ontdekken:<br><a href="%1">Raadpleeg de WIKI</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select the equipment type that you plan to use for your video<br>To discover how to render videos:<br><a href="%1">Consult the rendering videos WIKI page</a></body></html>
target: <html><body>Selecteer het gereedschap dat u wilt gebruiken voor uw video<br>Om te ontdekken hoe video's te exporteren:<br><a href="%1">Raadpleeg de WIKI pagina: Rendering videos</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Visit the ffDiaporama Web site to use the forum,<br>consult tutorials and learn the lastest news:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>
target: <html><body>Bezoek de ffDiaporama website om het forum te bezoeken,<br>om handleidingen te raadplegen en om het laatste nieuws te vernemen:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <new project>
target: <nieuw project>

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with for this path already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Een favoriet voor dit pad bestaat al.
    Wilt u deze overschrijven?

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Een favoriet met deze naam bestaat al.
    Wilt u deze overschrijven?

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Info

[ctx: MainWindow]
en: Add
    files
target: Bestanden
    Toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Add
    project
target: Project
    toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Add
    title
target: Titeldia
    toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Add a previously saved project at the end of this project
target: Een eerder opgeslagen project toevoegen aan het einde van dit project

[ctx: MainWindow]
en: Add a sub project
target: Een subproject toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Add an empty slide
target: Een lege dia toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project
target: Bestanden aan het project toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project :
target: Bestand aan het project toevoegen :

[ctx: MainWindow]
en: Add files
target: Bestanden toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Add files to project
target: Bestanden aan het project toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Add image or video as slide (INS)
target: Afbeelding of video als dia toevoegen (Ins)

[ctx: MainWindow]
en: Add project
target: Project toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Add project file :
target: Projectbestand toevoegen :

[ctx: MainWindow]
en: Add title
target: Titeldia toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Add to favorite
target: Toevoegen aan favorieten

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Alle bestanden

[ctx: MainWindow]
en: All suported file (
target: Alle ondersteunde bestanden (

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete this file or folder ?
    (Warning: Content will not be moved to trash)
target: Weet u zeker dat u deze map of dit bestand wilt verwijderen?
    (Waarschuwing: de inhoud wordt niet naar de prullenbak verplaatst)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to remove this folder ?
    (Warning: Content will not be moved to trash)
target: Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen ?
    (Waarschuwing: De inhoud wordt niet in de prullenbak geplaatst)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove these %1 slides?
target: Weet u zeker dat u deze %1 dia's wilt verwijderen?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove this slide?
target: Weet u zeker dat u deze dia wilt verwijderen?

[ctx: MainWindow]
en: Call ffDiaporama WIKI
target: ffDiaporama WIKI openen

[ctx: MainWindow]
en: Capture image
target: Afbeelding vastleggen

[ctx: MainWindow]
en: Capture the image
target: De afbeelding vastleggen in

[ctx: MainWindow]
en: Change application and project settings
target: Algemene en projectinstellingen wijzigen

[ctx: MainWindow]
en: Close application
target: Toepassing afsluiten

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard (Ctrl+C)
target: Actuele dia naar het klembord kopiëren

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard and remove it (Ctrl+X)
target: Actuele dia naar het klembord verplaatsen en verwijderen (Ctrl+X)

[ctx: MainWindow]
en: Create a new empty project (Ctrl+N)
target: Een nieuw project maken (Ctrl+N)

[ctx: MainWindow]
en: Current project has been modified.
    Do you want to save-it ?
target: Huidig project is gewijzigd.
    Wilt u dit bewaren ?

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Knippen

[ctx: MainWindow]
en: Define project properties
target: Projectinformatie opgeven of wijzigen

[ctx: MainWindow]
en: Display blog/news page from internet WEB site
target: De blog/nieuwspagina van de ffDiaporama website openen

[ctx: MainWindow]
en: Display information about ffDiaporama
target: Informatie over ffDiaporama tonen

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to select another file ?
target: Wilt u een ander bestand selecteren ?

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Edit background
target: Achtergrond bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Edit entering transition for the slide
target: Beeldovergang aan het begin van de dia bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Edit music
target: Muziek bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Edit object transition
target: Beeldovergang bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Edit slide
target: Dia bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Edit the background image for the slide
target: De achtergrond van de dia bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide
target: Dia bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide musical playlist
target: Afspeellijst van de muziek bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge thumbnails
target: Vergroot miniaturen

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fout

[ctx: MainWindow]
en: Error allocating memory for render image
target: Fout bij geheugenallocatie voor de video-export

[ctx: MainWindow]
en: Error creating configuration file
target: Fout bij het maken van het configuratiebestand

[ctx: MainWindow]
en: Error creating data file
target: Fout bij het maken van bestand

[ctx: MainWindow]
en: Error loading file :
target: Fout bij het laden van bestand :

[ctx: MainWindow]
en: Error reading configuration file
target: Fout bij het lezen van het configuratiebestand

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of configuration file
target: Fout bij het lezen van de inhoud van het configuratiebestand

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of project file
target: Fout bij het lezen van de inhoud van het projectbestand

[ctx: MainWindow]
en: Error reading project file
target: Fout bij het lezen van projectbestand

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Stoppen

[ctx: MainWindow]
en: Exit application (Ctrl+W)
target: Toepassing beëindigen

[ctx: MainWindow]
en: Favorite name:
target: Favorietennaam:

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Bestand

[ctx: MainWindow]
en: Folder:
target: Map:

[ctx: MainWindow]
en: For the
    WEB
target: Voor het internet

[ctx: MainWindow]
en: Format not supported
target: Formaat wordt niet ondersteund

[ctx: MainWindow]
en: Hide files name
target: Bestandsnamen niet weergeven

[ctx: MainWindow]
en: Hide hidden files and folders
target: Verborgen mappen en bestanden niet weergeven

[ctx: MainWindow]
en: Image file (
target: Afbeeldingsbestand (

[ctx: MainWindow]
en: Image files
target: Afbeeldingsbestanden

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete file!
target: Niet mogelijk om bestand te verwijderen!

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete folder!
    Are you sure it is empty?
target: Niet mogelijk om map te verwijderen!
    Weet u zeker dat deze leeg is?

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to import this file :
    Image geometry in this file is not the same than the current project
target: Niet mogelijk om dit bestand te importeren :
    Beeldverhouding in dit bestand is niet gelijk aan het actuele project

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open file
target: Niet mogelijk om bestand te openen

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open project file %1
target: Niet mogelijk om projectbestand %1 te openen

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove file %1 - error %2:%3
target: Niet mogelijk om bestand %1 te verwijderen - fout %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove folder %1 - error %2:%3
target: Niet mogelijk om map %1 te verwijderen - fout %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename file!
target: Niet mogelijk bestand te hernoemen!

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename folder!
target: Niet mogelijk om map te hernoemen!

[ctx: MainWindow]
en: Loading background library...
target: Achtergrondenbibliotheek laden...

[ctx: MainWindow]
en: Loading file :
target: Bestand laden :

[ctx: MainWindow]
en: Loading luma transitions...
target: Luma beeldovergangen laden...

[ctx: MainWindow]
en: Loading no-luma transitions...
target: No-luma beeldovergangen laden...

[ctx: MainWindow]
en: Loading slide %1/%2
target: Dia %1 van %2 laden

[ctx: MainWindow]
en: Loading system icons...
target: Systeempictogrammen laden...

[ctx: MainWindow]
en: Lossless
target: Zonder verlies

[ctx: MainWindow]
en: Manage favorites
target: Favorieten beheren

[ctx: MainWindow]
en: Managed files
target: Beheerde bestanden

[ctx: MainWindow]
en: Multimedia
    system
target: Multimedia
    systeem

[ctx: MainWindow]
en: Multiple file types
target: Meerdere bestandstypen

[ctx: MainWindow]
en: Music file (
target: Muziekbestand (

[ctx: MainWindow]
en: Music files
target: Muziekbestanden

[ctx: MainWindow]
en: New
    project
target: Nieuw
    project

[ctx: MainWindow]
en: New name:
target: Nieuwe naam:

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Openen

[ctx: MainWindow]
en: Open
    project
target: Project
    openen

[ctx: MainWindow]
en: Open
    recent
target: Recent
    project

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved project (Ctrl+O)
target: Een eerder opgeslagen project openen (Ctrl+O)

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently used project file
target: Een recent gebruikt project openen

[ctx: MainWindow]
en: Open file :
target: Bestand openen :

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: Project openen

[ctx: MainWindow]
en: Open project file
target: Projectbestand openen

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: MainWindow]
en: Paste current slide from clipboard (Ctrl+V)
target: Actuele dia van het klembord plakken (Ctrl+V)

[ctx: MainWindow]
en: Player and
    smartphone
target: Speler en
    smartphone

[ctx: MainWindow]
en: Project
    properties
target: Project-
    gegevens

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Eigenschappen

[ctx: MainWindow]
en: Randomize transitions
target: Willekeurige beeldovergangen selecteren

[ctx: MainWindow]
en: Read configuration file
target: Configuratiebestand lezen

[ctx: MainWindow]
en: Reduce thumbnails
target: Verklein miniaturen

[ctx: MainWindow]
en: Refresh All
target: Alles verversen

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Verwijderen

[ctx: MainWindow]
en: Remove current slide (DEL)
target: Actuele dia verwijderen (Del)

[ctx: MainWindow]
en: Remove file
target: Bestand verwijderen

[ctx: MainWindow]
en: Remove file :
target: Verwijder bestand :

[ctx: MainWindow]
en: Remove files
target: Bestanden verwijderen

[ctx: MainWindow]
en: Remove folder
target: Verwijder map

[ctx: MainWindow]
en: Remove multiple slides
target: Verwijderen van meerdere dia's

[ctx: MainWindow]
en: Remove slide
target: Dia verwijderen

[ctx: MainWindow]
en: Remove transitions
target: Beeldovergangen verwijderen

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Hernoemen

[ctx: MainWindow]
en: Rename file
target: Bestand hernoemen

[ctx: MainWindow]
en: Rename folder
target: Map hernoemen

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video
target: Project als video exporteren

[ctx: MainWindow]
en: Render video
target: Video-export

[ctx: MainWindow]
en: Reset background to "Same as previous"
target: Achtergrond terugzetten naar "Zelfde als vorige"

[ctx: MainWindow]
en: Reset music to "Same as previous"
target: Stel de muziek terug naar "Zelfde als vorige"

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project
target: Project
    opslaan

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project as
target: Project
    opslaan als

[ctx: MainWindow]
en: Save current project (Ctrl+S)
target: Huidig project opslaan (Ctrl+S)

[ctx: MainWindow]
en: Save current project to a new project file
target: Huidig project opslaan in een nieuw projectbestand

[ctx: MainWindow]
en: Save project as
target: Project opslaan als

[ctx: MainWindow]
en: Saving configuration file and applying new configuration ...
target: Configuratiebestand opslaan met nieuwe parameters ...

[ctx: MainWindow]
en: Saving project file ...
target: Projectbestand opslaan ...

[ctx: MainWindow]
en: Search Raster mode in configuration file
target: Zoek de rastermodus in het configuratiebestand

[ctx: MainWindow]
en: Select another file for
target: Selecteer een ander bestand

[ctx: MainWindow]
en: Select destination file
target: Selecteer bestemming

[ctx: MainWindow]
en: Select transitions
target: Beeldovergangen selecteren

[ctx: MainWindow]
en: Set first shot duration
target: Stel de tijdsduur voor de eerste opname in

[ctx: MainWindow]
en: Set transition duration
target: Stel de tijdsduur voor de beeldovergang in

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: MainWindow]
en: Show files name
target: Bestandsnamen weergeven

[ctx: MainWindow]
en: Show hidden files and folders
target: Verborgen mappen en bestanden weergeven

[ctx: MainWindow]
en: Starting libav...
target: libav starten...

[ctx: MainWindow]
en: Successfully deleted folder (and all its content) %1
target: Map %1 (met alle inhoud) met succes verwijderd

[ctx: MainWindow]
en: Support
    and help
target: Hulp en
    ondersteuning

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to file explorer mode
target: Schakel weergave naar bestandsbeheermodus

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to preview mode
target: Schakel weergave naar de videovoorbeeldmodus

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to sheet mode
target: Schakel de weergave naar de overzichtsmodus

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid configuration file
target: Het bestand is geen geldig configuratiebestand

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid project file
target: Het bestand is geen geldig projectbestand

[ctx: MainWindow]
en: This application support only audio track with unsigned 8 bits or signed 16 bits sample format
target: Deze toepassing ondersteunt alleen audio met xx 8 bit of xx 16 bit sample formaat

[ctx: MainWindow]
en: This application support only mono or stereo audio track
target: Deze toepassing ondersteunt alleen mono of stereo geluidsweergave

[ctx: MainWindow]
en: This project was created with a newer version of ffDiaporama.
    If you continue, you take the risk of losing data!
    Do you want to open it nevertheless?
target: Dit project is gemaakt met een nieuwere versie van ffDiaporama.
    Als u wilt doorgaan, neemt u het ricico om data te verliezen!
    Wilt u het desondanks openen?

[ctx: MainWindow]
en: This video files contains more than one chapter.
    Do you want to create one slide for each chapters ?
target: Deze video bevat meer dan één hoofdstuk.
    Wilt u per hoofdstuk een dia aanmaken ?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titel

[ctx: MainWindow]
en: Total duration:
target: Totale duur:

[ctx: MainWindow]
en: Total size:%1
target: Totale grootte: %1

[ctx: MainWindow]
en: Use as new playlist
target: Als nieuwe afspeellijst gebruiken

[ctx: MainWindow]
en: Video file (
target: Videobestand (

[ctx: MainWindow]
en: Video files
target: Videobestanden

[ctx: MainWindow]
en: Want to save the project before closing?
target: Wilt u het project opslaan voor het afsluiten?

[ctx: MainWindow]
en: What's new
target: ffDiaporama
    nieuws

[ctx: MainWindow]
en: ffDiaporama project files
target: ffDiaporama projectbestanden

[ctx: MainWindow]
en: update current folder
target: actuele map bijwerken

[ctx: MainWindow]
en: update drive (%1)
target: schijf %1 bijwerken

[ctx: MainWindow]
en: update drive list
target: bestandenlijst bijwerken

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Artist
target: Artiest

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Bitrate
target: Audio-
    compressie

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Channels
target: Audio-
    kanalen

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Codec
target: Audio-
    codec

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Frequency
target: Audio-
    frequentie

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Language
target: Audiotaal

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Author
target: Auteur

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Chapters
target: Hoofdstukken

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Composer
target: Afkomstig van

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Duration
target: Tijdsduur

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Encoder
target: Codering

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File
target: Naam

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Date
target: Wijzigingsdatum

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Size
target: Grootte

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Type
target: Type

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Frame Rate
target: Beelden
    per seconde

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Format
target: Beeld-
    type

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Geometry
target: Beeld-
    verhouding

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Size
target: Beeld-
    formaat

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Reading directory content (%1)
target: Mapinhoud lezen (%1)

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Title
target: Titel

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Bitrate
target: Video-
    compressie

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Codec
target: Video-
    codec

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Year
target: Jaar

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create folder
target: Map aanmaken

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create new subfolder
target: Nieuwe submap aanmaken

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Empty drive...
target: Leeg station...

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Error %1:
target: Fout %1:

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Folder:
target: Map:

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Impossible to create folder !
target: Niet mogelijk om map te maken !

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Personal folder
target: Persoonlijke map

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh all
target: Alles verversen

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh from here
target: Vanaf hier verversen

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Remove folder
target: Map verwijderen

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Rename folder
target: Map hernoemen

[ctx: QCustomFolderTree]
en: System files
target: Systeembestanden

[ctx: Shape forms]
en: Bubble
target: Zeepbel

[ctx: Shape forms]
en: Club
target: Klaveren

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron down
target: Dubbele punthaak omlaag

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron left
target: Dubbele punthaak naar links

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron right
target: Dubbele punthaak naar rechts

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron up
target: Dubbele punthaak omhoog

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 1
target: Diagonale dubbele pijl 1

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 2
target: Diagonale dubbele pijl 2

[ctx: Shape forms]
en: Double horizontal arrows
target: Horizontale dubbele pijl

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle down
target: Dubbele driehoek omlaag

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle left
target: Dubbele driehoek naar links

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle right
target: Dubbele driehoek naar rechts

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle up
target: Dubbele driehoek omhoog

[ctx: Shape forms]
en: Double vertical arrows
target: Verticale dubbele pijl

[ctx: Shape forms]
en: Eight tooth gear
target: Achtpuntig tandwiel

[ctx: Shape forms]
en: Ellipse
target: Ellips

[ctx: Shape forms]
en: Five-pointed stars
target: Vijfpuntige sterren

[ctx: Shape forms]
en: Four-pointed stars
target: Vierpuntige sterren

[ctx: Shape forms]
en: Heart
target: Harten

[ctx: Shape forms]
en: Height-pointed stars
target: Puntige sterren

[ctx: Shape forms]
en: Hexagon
target: Zeshoek

[ctx: Shape forms]
en: No shape
target: Geen vorm

[ctx: Shape forms]
en: Octogon
target: Achthoek

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle down version
target: Driehoek omlaag

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle left version
target: Driehoek naar links

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle right version
target: Driehoek naar rechts

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle up version
target: Driehoek omhoog

[ctx: Shape forms]
en: Pentagon
target: Vijfhoek

[ctx: Shape forms]
en: Pushed down
target: Naar beneden

[ctx: Shape forms]
en: Pushed left
target: Naar links

[ctx: Shape forms]
en: Pushed right
target: Naar rechts

[ctx: Shape forms]
en: Pushed up
target: Omhoog

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Center
target: Puzzelstuk onderrand

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Left
target: Puzzelstuk linker benedenhoek

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Right
target: Puzzelstuk rechter benedenhoek

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Center
target: Puzzelstuk middendeel

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Left
target: Puzzelstuk linkerrand

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Right
target: Puzzelstuk rechterrand

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Center
target: Puzzelstuk bovenrand

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Left
target: Puzzelstuk linker bovenhoek

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Right
target: Puzzel rechter bovenhoek

[ctx: Shape forms]
en: Rectangle
target: Rechthoek

[ctx: Shape forms]
en: Rhombus
target: Ruit

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Left
target: Rechthoekige driehoek omlaag links

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Right
target: Rechthoekige driehoek omlaag rechts

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Left
target: Rechthoekige driehoek omhoog links

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Right
target: Rechthoekige driehoek omhoog rechts

[ctx: Shape forms]
en: Rounded rectangle
target: Afgeronde rechthoek

[ctx: Shape forms]
en: Sharp down
target: Scherp omlaag

[ctx: Shape forms]
en: Sharp left
target: Scherp links

[ctx: Shape forms]
en: Sharp right
target: Scherp naar rechts

[ctx: Shape forms]
en: Sharp up
target: Scherp omhoog

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow down
target: Enkele pijl omlaag

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow left
target: Enkele pijl naar links

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow right
target: Enkele pijl naar rechts

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow up
target: Enkele pijl omhoog

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron down
target: Enkele punthaak omlaag

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron left
target: Enkele punthaak naar links

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron right
target: Enkele punthaak naar rechts

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron up
target: Enkele punthaak omhoog

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle down
target: Enkele driehoek omlaag

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle left
target: Enkele driehoek naar links

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle right
target: Enkele driehoek naar rechts

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle up
target: Enkele driehoek omhoog

[ctx: Shape forms]
en: Six tooth gear
target: Zespuntig tandwiel

[ctx: Shape forms]
en: Six-pointed stars
target: Zespuntige sterren

[ctx: Shape forms]
en: Spade
target: Schoppen

[ctx: Shape forms]
en: Ten tooth gear
target: Tienpuntig tandwiel

[ctx: Shape forms]
en: Twelve tooth gear
target: Twaalfpuntig tandwiel

[ctx: Variables]
en: Year
target: Jaar

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Add video file
target: Videobestand toevoegen

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Chapters
target: Hoofdstukken

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Do you want to select another file ?
target: Wilt u een ander bestand selecteren ?

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Folder
target: Map

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image
target: Afbeelding

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file
target: Niet mogelijk om bestand te openen

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file %1
target: Niet mogelijk om bestand %1 te openen

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Music
target: Muziek

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Open file
target: Bestand openen

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select another file for
target: Selecteer een ander bestand

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Slides
target: Dia's

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Thumbnail
target: Miniatuur

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Unmanaged
target: Onbeheerd

[ctx: cDeviceModelList]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: cDeviceModelList]
en: For the WEB
target: Voor het internet

[ctx: cDeviceModelList]
en: Game console
target: Spelcomputer

[ctx: cDeviceModelList]
en: Handheld game console
target: Draagbare spelcomputer

[ctx: cDeviceModelList]
en: Lossless
target: Zonder verlies

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia system
target: Multimediasysteem

[ctx: cDeviceModelList]
en: Player
target: Speler

[ctx: cDeviceModelList]
en: Portable Player
target: Draagbare speler

[ctx: cDeviceModelList]
en: Video-sharing and social WebSite
target: Videosharing en sociale media

[ctx: cModelList]
en: Error
target: Fout

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blue channel
target: Regel het blauwe kanaal

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust contrast
target: regel het contrast

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust gamma
target: Regel de gammawaarde

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust green channel
target: Regel het groene kanaal

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust luminosity
target: Regel de helderheid

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust red channel
target: Regel het rode kanaal

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the height
target: Bepaal de hoogte

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the rotation angle for the z axis
target: Bepaal de rotatiehoek voor de z-as

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the width
target: Bepaal de breedte

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Despeckle
target: Ontspikkelen

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Equalize
target: Gelijkmaken

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Name of image/video file
target: Naam van afbeeldings- of videobestand

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 1
target: Terugstellen naar 1

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 5
target: Terugstellen naar 5

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to zero
target: Terugstellen naar nul

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select a shape for the current block
target: Selecteer een vorm voor het actuele blok

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select another file
target: Selecteer een ander bestand

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Speed wave:
target: Afspeelverloop beeldovergangen ed.:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the left (on the next multiple of 90°)
target: Draai de afbeelding linksom (naar de eerstvolgende veelvoud van 90°)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the right (on the next multiple of 90°)
target: Draai de afbeelding rechtsom (naar de eerstvolgende veelvoud van 90°)

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: Klik om het afspelen te starten, klik nogmaals om de film te pauzeren

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the end position to use
target: Bepaal de te gebruiken eindpositie

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the start position to use
target: Bepaal de te gebruiken startpositie

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Deinterlace video
target: Pas deinterlacing op de video toe

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Duration :
target: Duur :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: End :
target: Eindpunt :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to end position
target: Ga naar het eindpunt

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to start position
target: Ga naar het startpunt

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Save this image of the movie
target: Bewaar deze afbeelding van de film

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Select the " Master Volume " for the movie
target: Selecteer het hoofdvolume voor de film

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Start :
target: Starten :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as end position
target: Gebruik de actuele positie als eindpunt

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as start position
target: Gebruik de actuele positie als startpunt

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Bubble
target: Zeepbel

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Rectangle
target: Rechthoek

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Visible
target: Zichtbaar

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Adjust display mode and file filtering
target: Stel de weergavemodus en bestandsfiltering in

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to previous folder
target: Terug naar vorige map

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to upper folder
target: Terug naar bovenliggende map

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Refresh folder table
target: Mappenoverzicht verversen

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use or manage favorite path
target: Favorietenmap gebruiken of beheren

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: Klik om het afspelen te starten, klik nogmaals om de film te pauzeren

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Save this image of the movie
target: Bewaar deze afbeelding van de film
