en to unknown language translation catalogue (1805 entries)

[ctx: CommonInfoMsg]
en: Select a file
target: Seleccione um ficheiro

[ctx: DlgAbout]
en: Credits
target: Créditos

[ctx: DlgAbout]
en: Interface translation version:
target: Interface, versão de tradução:

[ctx: DlgAbout]
en: Licence
target: Licença

[ctx: DlgAbout]
en: Note:
    If you want to help us or by completing an incomplete translation, or by translating the application into another language, do not hesitate to contact us on the forum.
target: Nota: 
    Se você quiser nos ajudar ou através do preenchimento de uma tradução incompleta, ou para traduzir o aplicativo para outro idioma , não hesite em contactar-nos no fórum.

[ctx: DlgAbout]
en: Texturemate
target: Textura mate

[ctx: DlgAbout]
en: This software is licensed under the GPL version 2 :
target: Este software é licenciado sob a GPL versão 2:

[ctx: DlgAbout]
en: Translation
target: Tradução

[ctx: DlgAbout]
en: WIKI translation version:
target: WIKI versão de tradução:

[ctx: DlgAbout]
en: to translate
target: Por traduzir

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Adjust to end before transition
target: &Ajuste até ao fim antes da transição

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Adjust to end with transition
target: &Ajuste até ao fim com a transição

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust slide duration on music
target: Ajuste a duração do slide à música

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust the duration of selected slides to the music end before the transition and exit dialog box
target: Ajuste a duração de slides seleccionados até o fim da música e antes da transição, e de sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust the duration of selected slides to the music end with the transition and exit dialog box
target: Ajuste a duração de slides seleccionados até o fim da música com a transição e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Duration of selection:
target: Duração da selecção:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Duration:
target: Duração:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Music file:
target: Ficheiro de música:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Number of slide in selection:
target: Número de slide na seleção:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time played before these slides:
target: Tempo reproduzido antes destes slides:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time remaining after these slides:
target: Tempo restante após estes slides:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time to adjust to finish before transition:
target: Tempo para ajustar para concluir antes da transição:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time to adjust to finish with transition:
target: Tempo para ajustar para concluirr com a transição:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Title:
target: Título:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Coordinates:
target: 
    Coordenadas:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Editor options (when adding objects)
target: Opções de edição (quando adicionar objetos)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Framing:
target: 
    Enquadramento:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (ISO 639 language code)
target: (Código de idioma ISO 639)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Only for new project)
target: (Sómente para novos projectos)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Reduce this value for slow computer)
target: (Reduzir este valor para computadores lentos)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 1st shot duration:
target: Duração 1º disparo:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>Defines the quantity of memory used as cache memory by ffDiaporama. This parameter is important because it allows to adapt ffDiaporama to your hardware.</p></body></html>
target: <html> <head/> <body> <p> Define a quantidade de memória utilizada como memória cache do ffDiaporama. Este parâmetro é importante porque permite adaptar o ffDiaporama para o seu hardware..</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new image or video blocks created from the main window by means of the <img src=":/img/add_image.png"/> button.<br><br>For every image format and every project geometry select the style of location to applied to the new blocks. <br>- Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.<br>- The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este grupo de definições aplica-se aos novos blocos de imagem ou video criados a partir da janela principal por meio de <img src=":/img/add_image.png"/> botão.<br><br>Para cada formato de imagem e cada geometria do projeto, selecione o estilo de localização para ser aplicado aos novos blocos. <br>- Estilos de enquadramento definem a forma como cortar a imagem para torná-lo compatível com o bloco em que é exibido.<br>- Os estilos de posicionamento definem o tamanho, coordenadas, rotações e restrição geométrica para aplicar a blocos.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new image or video blocks created in slide dialogue by means of the <img src=":/img/add_image.png"/> button.<br/><br/>For every image format and every project geometry select the style of location to applied to the new blocks. <br/>- Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.<br/>- The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este grupo de definições aplica-se aos novos blocos de imagem ou video criados no diálogo deslizante por meio de <img src=":/img/add_image.png"/> botão.<br/><br/>Para cada formato de imagem e cada geometria do projeto, selecione o estilo de localização para ser aplicado aos novos blocos. <br/>- Estilos de enquadramento define a forma como cortar a imagem para torná-lo compatível com o bloco em que é exibido.<br/>- Os estilos de posicionamento definem o tamanho, coordenadas, rotações e restrição geométrica para aplicar a blocos.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new text blocks created in slide dialogue by means of the <img src=":/img/add_text.png"/> button.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este grupo de definições aplica-se aos novos blocos de texto criados no diálogo deslizante por meio de <img src=":/img/add_text.png"/> botão.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Activate deinterlace filter when add new MTS videos
target: Activar filtro desinterlaçar quando adicionar novos vídeos MTS

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Advanced codec settings:
target: Configurações de codec avançadas:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to Select the geometric constraint applied to the new text blocks.
    - Unlock: The shape of the block is free
    - Lock to project geometry: The shape of the block has the same shape as the image
target: Permite seleccionar a restrição geométrica aplicada aos novos blocos de texto.
    - Desbloquear: A forma do bloco é livre
    - Bloquear a geometria projecto: A forma do bloco tem a mesma forma que a imagem

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the characters style applied to the new text blocks.
    This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
target: Permite seleccionar o estilo de caracteres aplicada aos novos blocos de texto.
    Este estilo define a fonte, o seu tamanho, a  sua cor e os efeitos de sombra aplicada ao texto.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the characters style applied to the text of the blocks.
    This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
    Remark: This setting apply to all image formats.
target: Permite seleccionar o estilo de caracteres aplicada ao texto dos blocos.
    Este estilo define a fonte, seu tamanho, sua cor e os efeitos de sombra aplicada ao texto.
    Observação: Esta configuração aplica-se a todos os formatos de imagem.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of background applied to the new text blocks.
    This style defines the transparency of the block and its filling.
target: Permite seleccionar o estilo de plano de fundo aplicado aos novos blocos de texto.
    Esse estilo define a transparência do bloco e o seu preenchimento.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of the shape applied to the new text blocks.
    This style defines the shape (rectangle, circle, …), the border, the opaqueness and the shadow effect applied to the block.
    Remark: This setting apply to all image formats.
target: Permite seleccionar o estilo da forma aplicada aos novos blocos de texto.
    Este estilo define a forma (rectângulo, círculo, ...), a bordadura, a opacidade e o efeito de sombra aplicada ao bloco.
    Observação: Esta configuração aplica-se a todos os formatos de imagem.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of the shape to applied to the new text blocks.
    This style defines the shape (rectangle, circle, …), the border, the opaqueness and the shadow effect applied to the block.
target: Permite seleccionar o estilo da forma para ser aplicada aos novos blocos de texto.
    Este estilo define a forma (rectângulo, círculo, ...), a bordadura, a opacidade e o efeito de sombra aplicada ao bloco.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select, for every project geometry, the style of the location applied to the new text blocks.
    This style defines the size, the coordinates, the rotations and the geometrical constraint.
target: Permite seleccionar, para cada geometria do projeto, o estilo do local aplicado aos novos blocos de texto.
    Esse estilo define o tamanho, as coordenadas, as rotações e a restrição geométrica.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows you to open the Check configuration dialog box
target: Permite que você abra a caixa de diálogo de Verificar a configuração

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows you to open the Manage device dialog box
target: Permite que você abra a caixa de diálogo Gerir dispositivos

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Append at project end
target: Acrescentar no final do projeto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application Options
target: Opções da Aplicação

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application options
target: Opções da aplicação

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application settings
target: Configurações da aplicação

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Ask user confirmation to remove slide, object or shot
target: Pergunte a confirmação do utilizador para remover  slide,  objeto ou disparo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Author :
target: Autor:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Automatically crop 1920x1088 video to 1920x1080
target: Cortar automaticamente vídeo 1920x1088 para 1920x1080

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Background
target: Fundo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Bit rate :
target: Taxa de bits:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Block animation:
target: Animação do Bloco:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check Configuration
target: Verificar a configuração

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check this box if your network requires that you use a proxy
target: Marque esta caixa se a sua rede exige que você use um proxy

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates
target: Coordenadas

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates unit :
target: Coordenadas- unidade:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default advanced rendering options
target: Avançado predefinido - opções de renderização

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default device mode rendering options
target: Modo do dispositivo predefinido- opções de rendirezação

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default language :
target: Idioma padrão:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when adding block in slide dialog)
target: Opções predefinidas de bloco de imagem ou vídeo (ao adicionar bloco na caixa de diálogo do slide)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when creating slide)
target: Opções predefinidas para imagem ou bloco vídeo (quando criar slide)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new text block
target: Opções predefinidas para novo bloco de texto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for speed wave
target: Opções pré-definidas para onda de velocidade

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default sound level :
target: Padrão de nível de som:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default soundtrack rendering options
target: Trilha sonora predefinida - opções de renderização

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default thumbnail :
target: Miniatura padrão :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default transition:
target: Transição pré definida:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default video name :
target: Nome padrão do vídeo:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Define the transition duration
target: Defina a duração da transição

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the automatic filling method to use for the title's project properties:
    - No automatic filling : You will have to define manually the title
    - Fill with project name when project save : The title will take the same name as the .ffd file
    - Fill with project folder name when project save : The title will take the same name as the folder where the file .ffd is saved
    
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Define o método de preenchimento automático a ser usado para o título nas propriedades do projeto :
    - Năo preenchimento automático: Você terá que definir manualmente o título
    - Preencher com o nome do projeto quando o salvar o projeto : O título terá o mesmo nome que o arquivo .ffd.
    - Preencher com o nome da pasta do projeto quando salvar o projeto : O título terá o mesmo nome da pasta onde o arquivo .ffd será salvo .
    
    Nota: este campo é limitado a 30 caracteres para ficar compatível com jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default duration of further shots.
target: Define a duração padrão de disparos adicionais.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default duration of the first shot for slides during their creation.
target: Define a duração padrão do primeiro disparo para os slides durante a sua criação.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Album
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Define o valor padrão para o campo Album
    Nota: este campo é limitado a 30 caracteres para permanecer compatível com jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Author (often so called Artist by Media Center Systems)
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Define o valor padrão para o campo Autor (muitas vezes chamado Artista pelo Centro de Sistemas de Média)
    Nota: este campo é limitado a 30 caracteres para ficar compatível com jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Language
target: Define o valor padrão para o campo Idioma

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the frequency of the sound generated to show the preview.
target: Define a frequência do som gerado para mostrar durante a previsualização.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the model use as default thumbnail
target: Define o uso do modelo como miniatura padrão

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the number of images per second which will be generated to show the preview.
    Note: the higher this number, the more smooth the preview will be. On the other hand, more computer resources will be required. Reduce this number on slow computers or if the gauge for your multimedia reader is frequently in the red zone.
target: Define o número de imagens por segundo que serão gerados para mostrar duarante a previsualização.
    Nota: Quanto maior for esse número, mais suave será a visualização. Por outro lado, mais recursos do computador serão necessários. Reduzir este número em computadores lentos ou se o medidor para o seu leitor multimédia está muitas vezes na zona vermelha.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Disable tooltips in dialog box
target: Desativar dicas das caixas de diálogo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Distance unit :
target: Distância, unidades :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enable "raster" Graphics System (Need application restart)
target: Habilitar "raster" Sistema Gráfico (Precisa reiniciar o aplicativo)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enhance id3v2 comptatibility
target: Melhoramento compatibilidade id3v2

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter address of the proxy host
target: Digite o endereço do anfitrião do proxy

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the login name to access the proxy or nothing if no login is required
target: Digite o nome de login para aceder ao proxy ou nada se nenhum login é necessário

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the login password to access the proxy or nothing if no login is required
target: Digite a senha de login para aceder ao proxy ou nada se nenhum login é necessário

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the port number to access the proxy or nothing to use default port
target: Digite o número da porta para aceder ao proxy ou nada para usar a porta padrão

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: File format :
target: Ficheiro- formato:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project folder name when project save (if not yet defined)
target: Preenche com o nome da pasta quando salvar o projeto (se ainda não foi definido)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project name when project save (if not yet defined)
target: Preenche com o nome do projeto quando salvar o projeto (se ainda não foi definido)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For more compatibility with the standard id3v2, check this box to limit Title, Author and Album fields to 30 characters
target: Para mais compatibilidade com o padrão id3v2, marque esta caixa para limitar campos Album Título e, Autor a 30 caracteres

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For the WEB :
target: Para a WEB :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Format :
target: Formato:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frame rate :
target: Relação de quadros:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.
target: Estilos de enquadramento define a forma como cortar a imagem para torná-lo compatível com o bloco em que é exibido.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frequency :
target: Frequência:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Hz (Reduce this value for slow computer)
target: Hz (Reduzir este valor para computador lento)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If the Activate deinterlace filter when add new MTS videos is checked, deinterlace filter will automatically be activated for all .mts videos added to the project.
    Remark: Some manufacturers produce videos using interlaced mode. They make it to accelerate the encoding. The problem is it deforms the image on which moved lines appear. For more information on interlaced video, see Wikipedia page on interlaced video.
target: Se Activar filtro desinterlaçar quando adicionar novos vídeos MTS estiver marcado , o filtro de desentrelaçamento será activado para todos os vídeos mts adicionados ao projecto.
    Nota: Alguns fabricantes produzem vídeos usando o modo entrelaçado. Eles fazem a acelerar a codificação. O problema é que ela deforma a imagem em que as linhas movidas aparecem. Para mais informações sobre o vídeo entrelaçado, consulte a página da Wikipedia sobre vídeo entrelaçado.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If the Automatically crop 1920×1088 video to 1920×1080 is checked then video images are automatically cropped.
    Remark: Some manufacturers produce FullHD videos 1920×1088 rather than 1920×1080. They make it to accelerate the encoding which is faster with a multiple of 16 lines. But this size is not 16:9. To keep the whole image, not only the image is deformed to fit into the screen but besides black bands appear on the sides. To avoid all these problems, by checking this box, these videos are truncated to be returned to the 1920×1080 sizes. Then 4 lines are cut at the top and bottom.
target: Se na opção Recorte de vídeo - Cortar automaticamente vídeo de 1920 × 1088 para 1920 × 1080, estiver marcada, então as imagens de vídeo são automaticamente cortadas.
    Nota: Alguns fabricantes produzem vídeos FullHD 1920 × 1088 em vez de 1920 × 1080. Eles tendem a acelerar a codificação que é mais rápida com um múltiplo de 16 linhas. Mas este tamanho não é de 16:9. Para manter a imagem inteira, não apenas a imagem é deformada para caber na tela, mas, também aparecem faixas pretas nas laterais. Para evitar todos esses problemas, marcando esta caixa, estes vídeos serão truncados para serem devolvidos aos tamanhos 1920 × 1080. Em seguida, 4 linhas são cortadas na parte superior e inferior.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked then a XMBC .nfo file will be created with video.
target: Se esta opção estiver marcada, então um arquivo XMBC .nfo Será criado com o vídeo.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked then a thumbnail file will be created with video.
target: Se esta opção estiver marcada, então um arquivo miniatura será criado com o vídeo.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, a confirmation prompt will be displayed every time you remove an object:
    - A slide from the main window
    -A shot or block from the slide properties dialog box
target: Se esta opção estiver marcada, uma mensagem de confirmação será exibida cada vez que você remover um objeto:
    - Um slide a partir da janela principal
    - Um disparo ou bloco da caixa de diálogo Propriedades de slides

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, a dialog box will appear at startup the next time a new version will be available.
target: Se esta opção estiver marcada, uma caixa de diálogo aparecerá na inicialização da próxima vez que uma nova versão estiver disponível.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the directories for images, videos, projects, music and the generation of your movie will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
target: Se esta opção estiver marcada, os diretórios para imagens, vídeos, projetos, música e geração de seu filme serão salvas e reutilizadas na próxima vez que você usa ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the graphic system "raster" is used instead of the default graphic system. This option is used only at application start up.
    The "raster" Graphics accelerates the display but can raise problems on some computer in particular with KDE.
target: Se esta opção estiver marcada, o sistema gráfico "raster" é usado em vez do sistema gráfico padrão. Esta opção é usada apenas quando a aplicação iniciar.
    O "raster" Graphics acelera a exibição, mas pode levantar problemas em alguns computadores, em especial com o KDE.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the image smoothing effect will be applied to the images during the preview.
    Remark: This effect consumes lots of resources and can result in slow preview on small machines. Unchecking this box allows then to keep a fluid preview.
target: Se esta opção estiver marcada, o efeito de suavização da imagem será aplicada às imagens durante a visualização.
    Observação: Este efeito consome muitos recursos e pode resultar em visualização lento em máquinas pequenas. Desmarcar esta caixa permite, então para manter uma pré-visualização fluída.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the sizes and the positions of all windows and dialogs will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
target: Se esta caixa estiver marcada, os tamanhos e as posições de todas as janelas e diálogos serão salvas e reutilizadas na próxima vez que você usa ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, tooltips will no longer appear in dialog boxes (only what's this will be available).
target: Se esta opção estiver marcada, as dicas não aparecerão mais nas caixas de diálogo (somente quando estão disponíveis).

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image animation:
target: Animação de Imagem:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image landscape
target: Imagem paisagem

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image smoothing :
target: Suavização da imagem:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Insert after current object
target: Insere depois do corrente objecto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Join XBMC .nfo file to rendered file
target: Junta ficheiro XBMC .nfo ao arquivo renderizado

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Join thumbnail to rendered file
target: Junta miniatura ao arquivo renderizado

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Kilometers
target: Quilómetros

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: Idioma deve estar vazio ou com um código de idioma ISO 639 (3 caracteres)
    Consulte a ajuda para mais detalhes!

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language selection
target: Idioma-selecção

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Locking
target: Bloqueio

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Lossless :
target: Sem Perdas :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: MM/dd/yyyy
target: MM/dd/aaaa

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Manage Devices
target: Gerir Dispositivos

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Max video preview height :
target: Altura de visualização de vídeo máxima:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Memory profil :
target: Perfil da memória:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Miles
target: Milhas

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Multimedia system :
target: Sistema Multimédia:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Network settings
target: As configurações de rede

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Next shot duration:
target: Duração próximo disparo:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: No automatic filling
target: Sem preenchimento automático

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object deletion :
target: Apagar objecto:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object position :
target: Posição do objecto:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Offer to open the download Web page when a new version is available
target: Ofereçe-se para abrir a página de download da Web quando uma nova versão está disponível

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Old TV (4:3)
target: TV antiga (4:3)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Password :
target: Senha:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Percent
target: Percentagem

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo landscape
target: Foto paisagem

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo portrait
target: Foto retrato

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Preset :
target: Predefinida:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Preview options
target: Opções de pré-visualização

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Profile :
target: Perfil:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project Options
target: Opções do Projecto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project geometry:
target: Geometria do projecto:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project options (default values)
target: Opções de projeto (os valores predefinidos)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project properties (default values)
target: Propriedades do Projeto (valores predefinidos)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Proxy address :
target: Endereço de proxy:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Proxy port :
target: Porta de proxy:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember last used folders
target: Lembrar de últimas pastas usadas

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember size and position of windows
target: Lembrar tamanho e posição das janelas

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Rendering Options
target: Opções de Renderização

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a compression preset (set of advanced options to trade off compression efficiency against encoding speed)
target: Seleccione uma predefinição de compressão (conjunto de opções avançadas para a troca eficiência de compressão contra a velocidade de codificação)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a profil (set of advanced options)
target: Seleccione um perfil (conjunto de opções avançadas)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a tune preset (set of advanced options to further optimize them for your input content)
target: Seleccione uma predefinição "Optimização" (conjunto de opções avançadas para optimizá-las ainda mais para o seu conteúdo de entrada)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default audio codec to use for the rendering
target: Selecione codec de audio padrão para usar para a renderização

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for audio during the rendering
target: Selecione a taxa de bits padrão para usar em audio durante a renderização

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for video during the rendering
target: Selecione a taxa de bits padrão para usar em vídeo durante a renderização

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default file type to use for the rendering
target: Selecione o tipo de ficheiro padrão a ser usado para a renderização

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default frequency to use for audio during the rendering.
target: Selecione a frequência padrão para usar em áudio durante a renderização.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default image format to use for the rendering
target: Selecione o formato do ficheiro de imagem padrão a ser usado para a renderização

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video codec to use for the rendering
target: Selecione codec de vídeo padrão para usar para a renderização

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video standard to use, PAL or NTSC
target: Selecione padrão de vídeo predefenido para usar, PAL ou NTSC

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
     when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Selecione o modelo de equipamento que será proposto por defeito
    quando você clicar no botão "Para a Web" no menu "Renderização filme"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Selecione o modelo de equipamento que será proposto por defeito
    quando você clicar no botão "Sistema Multimédia" no menu "Renderização filme"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Selecione o modelo de equipamento que será proposto por defeito
    quando você clicar no botão "Leitor e Smartphone" no menu "Renderização filme"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Selecione o tipo de equipamento que será proposto por defeito
    quando você clicar no botão "Para a Web" no menu "Renderização filme"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Selecione o tipo de equipamento que será proposto por defeito
    quando você clicar no botão "Sistema Multimédia" no menu "Renderização filme"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Selecione o tipo de equipamento que será proposto por defeito
    quando você clicar no botão "Leitor e Smartphone" no menu "Renderização filme"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Selects the image geometry to be used for the creation of projects. Three geometries are available :
    - 4:3 : Corresponds to an old TV with (almost) square screen
    - 16:9 : Corresponds to a modern TV with rectangular screen
    - 2.35:1 : Corresponds to the Cinema format (on a TV, this format will use black strips at the top and below.)
    
    Note: the geometry of a project is defined once and for all when it is created. It is not possible to modify it afterwards.
target: Selecciona a geometria da imagem a ser usada para a criação de projectos. Três geometrias estão disponíveis:
    - 4:3: Corresponde a uma TV velha, com (quase) tela quadrada
    - 16:9: Corresponde a uma TV moderna com tela retangular
    - 2,35:1: Corresponde ao formato de cinema (num televisor, este formato irá usar tiras pretas na parte superior e inferior.)
    
    Nota: a geometria de um projeto é definido de uma vez por todas, quando ele é criado. Não é possível modificá-lo depois.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Crossfade transition
target: Defina o tipo predefinido de transição para ser inserido entre os slides para:
     Transição Crossfade

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    No transition
target: Defina o tipo predefinido de transição para ser inserido entre os slides para:
    Sem transição

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Randomly from the transition library
target: Defina o tipo predefinido de transição para ser inserido entre os slides para:
    Aleatoriamente a partir da biblioteca de transição

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the volume level to be achieved by amplification for music and audio tracks when the volume is set to auto
target: Defina o nível de volume a ser alcançado pela amplificação para a música e faixas de áudio quando o volume é definido para automático

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed curve for the blocks animations of new projects
target: Define a curva de velocidade padrão para as animações de blocos de novos projetos

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed curve for the image effects animations of new projects
target: Define a curva de velocidade padrão para efeitos de animações de imagem de novos projetos

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed wave for the transitions of new projects
target: Define a onda de velocidade padrão para as transições de novos projetos

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the maximum height of videos used for the preview.
    Beyond this height, the videos are automatically reduced for creating images.
target: Define a altura máxima dos vídeos utilizados para a visualização.
    Para além desta altura, os vídeos são reduzidos automaticamente para a criação de imagens.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Shape
target: Forma

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Short date format :
target: Formato de data abreviada:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Smooth image during preview
target: Imagem suave durante a visualização

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sound sample rate :
target: Taxa de amostragem do som:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: TV Wide (16:9)
target: TV Ampla (16:9)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text
target: Texto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text style
target: Estilo do texto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Application options tab allows to define the general behavior of ffDiaporama.
target: O separador Opções da Aplicação permite definir o comportamento geral do ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Project options tab allows to define the options by default of the current project and for the new projects.
target: O separador Opções do Projeto permite definir as opções por padrão do projeto atual e para os novos projetos.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Rendering options Tab allows to define the options used by default during the generation of videos.
target: Separador Opções de renderização permite definir as opções usadas por padrão durante a geração de vídeos.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.
target: Os estilos de posicionamento definem o tamanho, coordenadas, rotações e restrição geométrica para aplicar em blocos.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows to select the name which will be proposed by default during the rendering of videos.
    This option can be applied only if the project was saved at first.
    
    Use project name as video name: If the project name is assembly.ffd, then assembly will be the proposed name
    
    Use project folder's name as video name: If the project name is assembly.ffd and is saved in the My holidays 2011 directory, then My holidays 2011 will be the proposed name
    
    Use title project as video name: Use the title defined in the project properties as the name of video
target: Esta opção permite seleccionar o nome que será proposto por padrão durante o processamento de vídeos.
    Esta opção só pode ser aplicado se o projeto foi salvo em primeiro lugar.
    
    Usar o nome do projeto como nome do vídeo: Se o nome do projeto é "montagem.ffd", então, "montagem" será o nome proposto
    
    Usar o nome da pasta  como nome do vídeo: Se o nome do projeto é "montagem.ffd" e é salvo na pasta "As Minha ferias 2011" , então "as minhas férias 2011" será o nome proposto
    
    Usar o título do projecto como nome do vídeo: Usa o título pré-definido nas propriedades do projeto, como o nome do vídeo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows to select the unit for the coordinates which will be used in the properties dialog.
     You can choose:
     - Percentage: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in percentages
     - Pixel: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in pixels relative to a screen in 1080p mode
target: Esta opção permite seleccionar a unidade para as coordenadas que serão utilizados no diálogo das propriedades.
    Você pode escolher:
    - Percentagem: Coordenadas (X, Y, largura e altura) são expressos em percentagens
    - Pixel: Coordenadas (X, Y, largura e altura) são expressos em pixels em relação a uma tela no modo 1080p

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows you to adjust the positions occupied by new objects inserted into the timeline.
    - If Insert after the current selected object is selected, then the new slides will be created after the current slide.
    - If Append to the end of the project is selected, then the new slides will be created at the end of the project.
target: Esta opção permite ajustar as posições ocupadas pelos novos objetos inseridos no cronograma.
    - Se Inserir após o objeto actualmente seleccionado estiver selecionado, os novos slides serão criados após o slide atual.
    - Se Adicionar ao final do projeto é selecionado, então os slides serão criados novos no final do projeto.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows you to specify the format in which computed dates are displayed.
target: Esta opção permite que você especifique o formato em que datas computadas são exibidas.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option lets you specify the unit to be used for distances.
target: Esta opção permite-lhe especificar a unidade a ser usada para as distências.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Title :
target: Título:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Transition:
target: Transição:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Tune :
target: Optimização :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use a proxy to access the Internet
target: Use um proxy para aceder à Internet

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project folder's name as video name
target: Usar o nome da pasta como nome do video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project name as video name
target: Usar o nome do projecto como nome do video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use title project as video name
target: Usar o titulo do projecto como nome do video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Various options
target: Várias opções

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video cropping :
target: Recorte de vídeo:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video deinterlacing :
target: Desentrelaçamento de vídeo:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video landscape
target: Vídeo paisagem

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video portrait
target: Video retrato

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video standard :
target: Padrão de vídeo:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: fps (Reduce this value for slow computer)
target: qps (Reduzir este valor para computador lento)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: image portrait
target: Imagem retrato

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: sec
target: seg

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: und
target: ind

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Convert to standard slide
target: &Converter para slide padrão

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Project properties
target: &Propriedades do projecto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to next slide
target: Aceitar modificação e ir para o slide seguinte

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Aceitar modificação e ir para o slide anterior

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Add a predefined title slide
target: Adiciona um titulo de slide predefinido

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter date different from project date
target: Data do capítulo diferente da data do projecto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter location different from project location
target: Localizaçãp do Capítulo diferente do local do projeto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter name:
target: Nome do capítulo:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter title
target: Título do capítulo

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Clear this location
target: Limpar esta localização

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Credit title
target: Título dos créditos

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Edit a predefined title slide
target: Edita um título do slide predefinido

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Enter here a date, in a free format, for the chapter
target: Digite aqui a data, em formato livre, para o capítulo

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Enter here the title of the chapter (if the "Chapter name different from slide name" box is checked).
target: Digite aqui o título do capítulo (se o "Nome do capítulo diferente do nome do slides " caixa é marcada).

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Event date:
target: Data do evento:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Event location:
target: Localização do evento:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project.
    
    Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project.
    For example, if the project is "My vacation from 1 to 15", the chapter may be limited to the 3.
target: Se esta opção estiver marcada, a data do do capítulo é diferente da data do projeto.
    
    Observação: Muitas vezes é útil para diferenciar a data do capítulo da data do projeto.
    Por exemplo, se o projecto é "Meu férias de 1 a 15", o capítulo pode ser limitada ao 3.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: If this box is checked, you can enter a longtime different from that generated from the date of the chapter.
target: Se esta opção estiver marcada, você pode inserir um diferente, e longínqua, data de que a gerada a partir da data do capítulo.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Override date:
target: Substituir data:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Please select a model first
target: Por favor, escolha um modelo primeiro

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Project title
target: Título do projecto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Select a date for the chapter.
target: Seleccione uma data para o capítulo.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Select the location of the event of the project
target: Escolha do local do evento de projecto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Slide type:
target: Slide tipo:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: This button allows you to convert this slide to a standard slide.
    Standard slide are fully customizable.
target: Este botão permite que você converta este slide para um slide padrão.
    Slides padrão são totalmente personalizáveis.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: This button allows you to open project properties dialog.
target: Este botão permite que você abra a caixa de diálogo de propriedades do projeto.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to define the position (in percentage) of the 3rd gradient color.
target: Permite definir a posição (em percentagem) da 3ª cor do gradiente.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select a brush type in the following list:
    - Solid brush: Allow to selects a plain color.
    - Gradient 2 colors: Allow to select a gradient from 2 colors
    - Gradient 3 colors: Allow to select a gradient from 3 colors
    - Image from library: Allow to select a predefined background
    - Image disk: Allow to select a photo or an image from a file on the disk.
target: Permite que você seleccione um tipo de pincel na lista a seguir:
    - Escova sólida: Permite seleccionar uma cor lisa.
    - Gradiente de 2 cores: Permite escolher um gradiente de duas cores
    - Gradiente de 3 cores: Permite escolher um gradiente de três cores
    - Imagem da biblioteca: Permite escolher um fundo predefinido
    - Imagem no disco: Permite seleccionar uma foto ou uma imagem de um arquivo do disco.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select a photo or an image from a file on the disk.
target: Permite que você selecione uma foto ou uma imagem dum arquivo do disco.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select an image.
target: Permite que você selecione uma imagem.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the first color.
target: Permite que você selecione a primeira cor.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the gradient orientation.
target: Permite que você selecione a orientação do gradiente.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the last color.
target: Permite que você selecione a última cor.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the second color.
target: Permite que você selecione a segunda cor.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Background properties
target: Fundo -propriedades

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Full filling (deform image)
target: Preenchimento completo (deforma imagem)

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 2 colors
target: Gradiente 2 cores

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 3 colors
target: Gradiente 3 cores

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this box is checked, the image fills the screen, even if it has to be deformed.
target: Se esta opção estiver marcada, a imagem preenche a tela, mesmo que venha a ser deformada.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this box is checked, the image isn't deformed and you can open the Image framing dialog to select a part of the image.
target: Se esta opção estiver marcada, a imagem não será deformada e você pode abrir a janela de diálogo "enquadramento de imagem" para seleccionar uma parte da imagem.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this option is selected, the slide will have its own background definition.
target: Se esta opção for selecionada, o slide vai ter um fundo com a sua própria definição.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this option is selected, the slide will have no background definition  but will use the same background as the previous slide:
    - If the previous slide does not have a background definition either, the check continues backwards until a slide is found which does have a background definition.
    - If no previous slide has a background definition, then a black frame will be used.
target: Se esta opção for selecionada, o slide não terá definição do fundo, mas vai usar o mesmo fundo que o slide anterior:
    - Se o diapositivo anterior não têm uma definição do fundo , a verificação continua para trás até que for encontrado um slide que tenha um fundo definido.
    - Se nenhum slide anterior tiver uma definição de fundo, então, será utilizada uma moldura preta.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from disk
target: Imagem do disco

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from library
target: Imagem da livraria

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Keep aspect ratio
target: Manter relação de aspecto

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Opens the Image framing dialog to select a part of the image.
target: Abre a janela de diálogo "enquadramento de imagem" para seleccionar uma parte da imagem.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Same background as preceding object
target: Fundo igual ao objecto precedente

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a file
target: Seleccione um ficheiro

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a new background
target: Seleccione um novo fundo

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Solid brush
target: Pincel sólido

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Desfazer ultima acção (CTRL+Z)

[ctx: DlgChapter]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgChapter]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgChapter]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgChapter]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter date different from project date
target: Data do capítulo diferente da data do projecto

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter location different from project location
target: Localizaçãp do Capítulo diferente do local do projeto

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter name:
target: Nome do capítulo:

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter properties
target: Propriedades do capítulo

[ctx: DlgChapter]
en: Clear this location
target: Limpar esta localização

[ctx: DlgChapter]
en: Enter here a date, in a free format, for the chapter
target: Digite aqui a data, em formato livre, para o capítulo

[ctx: DlgChapter]
en: Enter here the name of the chapter
target: Digite aqui o nome do capítulo

[ctx: DlgChapter]
en: Event date:
target: Data do evento:

[ctx: DlgChapter]
en: Event location:
target: Localização do evento:

[ctx: DlgChapter]
en: If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project.
    
    Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project.
    For example, if the project is "My vacation from 1 to 15", the chapter may be limited to the 3.
target: Se esta opção estiver marcada, a data do do capítulo é diferente da data do projeto.
    
    Observação: Muitas vezes é útil para diferenciar a data do capítulo da data do projeto.
    Por exemplo, se o projecto é "Meu férias de 1 a 15", o capítulo pode ser limitada ao 3.

[ctx: DlgChapter]
en: If this box is checked, you can enter a longtime different from that generated from the date of the chapter.
target: Se esta opção estiver marcada, você pode inserir um diferente, e longínqua, data de que a gerada a partir da data do capítulo.

[ctx: DlgChapter]
en: Override date:
target: Substituir data:

[ctx: DlgChapter]
en: Select a date for the chapter.
target: Seleccione uma data para o capítulo.

[ctx: DlgChapter]
en: Select the location of the event of the project
target: Escolha o local do evento de projecto

[ctx: DlgChapter]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgChapter]
en: Start a new chapter from this slide. (If this box is checked, the slide will mark the beginning of a new chapter.)
    Remarks : This box cannot be deactivated for the first slide of the project.
target: Iniciar um novo capítulo a partir deste slide. (Se esta opção estiver marcada, o slide vai marcar o início de um novo capítulo.)
    Observações: Esta caixa não pode ser desativado para o primeiro slide do projeto.

[ctx: DlgChapter]
en: Start a new chapter with this slide
target: Iniciar um novo capítulo com este slide

[ctx: DlgCheckConfig]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Application architecture: 32 bits
target: Arquitetura da aplicação: 32 bits

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Application architecture: 64 bits
target: Arquitetura da aplicação: 64 bits

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration
target: Verificar a configuração

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration at startup
target: Verificar a configuração na inicialização

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Close dialog box
target: Fechar caixa de diálogo

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Container Formats
target: Recipiente Formatos

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Detected system locale: %1
target: Localidade do sistema detectado: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Global config file: %1
target: Ficheiro de configuração global: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Here are listed the components used and their status:
    
    Red: The component does not work properly
    
    Green: The component works perfectly
    
    Yellow: The component works partially
    - For a codec: Only reading is available (not encoding)
    - For a library: The version is old
target: Aqui estão listados os componentes utilizados e seu status:
    
    Vermelho: O componente não funciona corretamente
    
    Verde: O componente funciona perfeitamente
    
    Amarelo: O componente funciona parcialmente
    - Para um codec: leitura Apenas está disponível (não codificação)
    - Para uma biblioteca: A versão é antiga

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAV general version:
target: LIBAV versão geral:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVCODEC version: %1.%2.%3.%4
target: LIBAVCODEC versão: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVFILTER version: %1.%2.%3.%4
target: LIBAVFILTER versão: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVFORMAT version: %1.%2.%3.%4
target: LIBAVFORMAT versão: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVRESAMPLE version: %1.%2.%3.%4
target: LIBAVRESAMPLE versão: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVUTIL version: %1.%2.%3.%4
target: LIBAVUTIL versão: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBSWRESAMPLE version: %1.%2.%3.%4
target: LIBSWRESAMPLE versão: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBSWSCALE version: %1.%2.%3.%4
target: LIBSWSCALE versão: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 support for preview image
target: LibExiv2 suporte para visualização da imagem

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 version:
target: LibExiv2 versão:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Lossless rendering
target: Sem Perdas-renderização

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Operating system version: %1 - %2 Core/CPU
target: Versão do sistema operacional: %1 - %2 Core/CPU

[ctx: DlgCheckConfig]
en: QT version: %1
target: QT versão: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Search path set to: %1
target: Caminho de busca definido para: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Starting path: %1
target: Caminho de partida: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for ASF/WMA
target: TAGLib suporte para ASF/WMA

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for FLAC
target: TAGLib suporte para FLAC

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for M4A/MP4
target: TAGLib suporte para M4A/MP4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib version:
target: TAGLib versão:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The background library contains %1 pictures
target: A livraria de fundos contêm %1 imagens

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The luma library contains %1 transitions
target: A livraria luma contêm %1 transições

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The non-luma library contains %1 transitions
target: A livraria não-luma contêm %1 transições

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Translation file loaded: %1
target: Ficheiro de tradução carregado: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: User config file: %1
target: Ficheiro de configuração do utilizador: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Working path set to: %1
target: Caminho de trabalho definido para: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: available
target: disponível

[ctx: DlgCheckConfig]
en: fmt_filters version:0.6.4-Licence=LGPL
target: fmt_filters versão:0.6.4-Licensa=LGPL

[ctx: DlgCheckConfig]
en: not available
target: não disponível

[ctx: DlgCheckConfig]
en: qimageblitz version:0.6.6-Licence=LGPL
target: Versão qimageblitz:0.6.6-Licença=LGPL

[ctx: DlgEditMusic]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgEditMusic]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgEditMusic]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgEditMusic]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgEditMusic]
en: Click to start play, click again to pause the music
target: Clique para começar a reproduzir, clique novamente para pausar a música

[ctx: DlgEditMusic]
en: Define the end position to use
target: Definir a posição de fim para usar

[ctx: DlgEditMusic]
en: Define the start position to use
target: Definir a posição de início para usar

[ctx: DlgEditMusic]
en: Duration :
target: Duração:

[ctx: DlgEditMusic]
en: Edit music file
target: Editar ficheiro de música

[ctx: DlgEditMusic]
en: End :
target: Fim:

[ctx: DlgEditMusic]
en: Move to end position
target: Mover para a posição final

[ctx: DlgEditMusic]
en: Move to start position
target: Mover para a posição inicio

[ctx: DlgEditMusic]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgEditMusic]
en: Start :
target: Início:

[ctx: DlgEditMusic]
en: Use current position as end position
target: Usar a posição actual como a posição final

[ctx: DlgEditMusic]
en: Use current position as start position
target: Usar posição actual como posição de início

[ctx: DlgExportProject]
en: % done;Destination file;Source file
target: % efectuado;Ficheiro destino;Ficheiro de origem

[ctx: DlgExportProject]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgExportProject]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgExportProject]
en: Abort export operation and exit dialog box
target: Cancelar operaçaõ de exportação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgExportProject]
en: Click on this button to select graphically a destination folder.
target: Clique neste botão para seleccionar graficamente uma pasta de destino.

[ctx: DlgExportProject]
en: Destination folder:
target: Pasta destino:

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the copy of %1 to %2
target: Erro durante a cópia de %1 para %2

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the creation of the %1 folder
target: Erro durante a criação da %1 pasta

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the export of the project file
target: Erro durante a exportação do ficheiro do projecto

[ctx: DlgExportProject]
en: Error: Project subfolder can't be empty
target: Erro: Subpasta de projecto não pode ser vazio

[ctx: DlgExportProject]
en: Export cancel
target: Cancelar exportação

[ctx: DlgExportProject]
en: Export done
target: Exportação efectuada

[ctx: DlgExportProject]
en: Export project
target: Exportar projecto

[ctx: DlgExportProject]
en: Project file
target: Arquivo do projecto

[ctx: DlgExportProject]
en: Project subfolder:
target: Projecto - sub pasta:

[ctx: DlgExportProject]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgExportProject]
en: Start export process
target: Início do processo de exportação

[ctx: DlgExportProject]
en: done
target: efectuado

[ctx: DlgExportProject]
en: error
target: erro

[ctx: DlgExportProject]
en: not started
target: não iníciado

[ctx: DlgExportProject]
en: started
target: iníciado

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: %1 pending section(s) should be retrieve later
target: %1 secção (s) pendentes devem ser recuperadas mais tarde

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: %1 pending section(s) to retrieve from Google Maps
target: %1 secção (s) pendentes por recuperar de Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Download failed: %1. => wait 1sec and retry
target: Baixar falhou: %1. => Espere 1seg e tente novamente

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Error decoding image received from Google Maps
target:  Erro recebido do Google Maps na Descodificação de imagens

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Generate Google Maps map
target: Gerar mapa Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Google stop responding
    May be you have reach the maximum number of request allowed.
    Please retry in one hour.
target: Google parou de responder
    Pode ser que você tenha alcançado o número máximo de solicitações permitido.
    Por favor, tente novamente daqui a uma hora.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: A map on slide %1 must be regenerated.
    Do you want to do it now?
target: Um mapa no slide %1 deve ser regenerado.
    Você quer fazê-lo agora?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Adjust zoom level
target: Ajustar o nível de zoom

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Click on the map to select a location
target: Clique no mapa para seleccionar uma localização

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Click to select an icon
target: Clique para seleccionar um ícone

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Decrease zoom level
target: Diminuir o nível de zoom

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Download failed: %1.
target: Baixar falhou: %1.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Edit current image
target: Editar imagem actual

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Edit icon
target: Editar ícone

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Enter the postal adress to find in this zone.
target: Digite o endereço postal para encontrar nesta zona.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Erreur de parsing XML / status KO
target: Erro de análise XML / status KO

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error decoding image reveived from Google Maps
target:  Erro recebido do Google Maps na Descodificação de imagens

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error parsing XML
target: Erro ao analisar XML

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error parsing XML / incorrect root
target: Erro de análise XML / raiz incorreta

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Friendly address:
target: Endereço "amigável":

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Friendly name:
target: Nome "amigável":

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Give a friendly address for this location
target: Dê um nome "amigável" do endereço  para esta localização

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Give a friendly name for this location
target: Dê um nome "amigável" para esta localização

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google address:
target: Endereço do Google:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google said: %1
    Are you sure to have written the address correctly?
target: Google disse: %1
    Você tem certeza de ter escrito o endereço correctamente?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google stop responding
    May be you have reach the maximum number of request allowed.
    Please retry in one hour.
target: Google parou de responder
    Pode ser que você tenha alcançado o número máximo de solicitações permitido.
    Por favor, tente novamente daqui a uma hora.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Icon:
target: Ícone:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Incorect addres ? (%1)
target: Endereço incorreto? (%1)

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Increase zoom level
target: Aumentar o nível de zoom

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Open the favorite menu
target: Abrir o menu favorito

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Remove icon
target: Remover ícone

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Select a location
target: Seleccionar localização

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Select another file
target: Seleccionar outro ficheiro

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: The map has not been fully generated.
    Do you want to resume the generation now?
target: O mapa não foi totalmente gerado.
    Você quer retomar a geração agora?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error
target: Erro de análise XML

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error / incorrect root
target: Erro de análise XML / raiz incorreta

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error / status KO
target: Erro de análise XML / estado KO

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgImageComposer]
en: <html><head/><body><p><br/>Block shape :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Bloqueio da forma:</p></body></html>

[ctx: DlgImageComposer]
en: <html><head/><body><p><br/>Text option :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Opção de texto:</p></body></html>

[ctx: DlgImageComposer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    file
target: Adicionar
    ficheiro

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    text
target: Adicionar
    texto

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add ClipArt text block
target: Adicionar ClipArt bloco de texto

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new ClipArt text block
target: Adicionar um novo ClipArt bloco de texto

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new block of type image or video
target: Adicionar um novo bloco do tipo imagem ou vídeo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new simple text block
target: Adicionar um novo bloco de texto simples

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new text block
target: Adicionar um novo bloco de texto

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add file
target: Adicionar ficheiros

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add one or several new blocks of images or video. A file selection dialog appears allowing you to select files.
    
    Note: in case of multiple selection, files are added in the alphabetical order of the filenames or in the digital order of shots (according to the option selected in the configuration dialog).
target: Adiciona um ou vários novos blocos de imagens ou vídeo. Uma caixa de diálogo de seleção de arquivo aparece permitindo que você selecione os arquivos.
    
    Nota: em caso de seleção múltipla, os arquivos são adicionados na ordem alfabética dos nomes ou na ordem digitais das fotografias (de acordo com a opção selecionada na caixa de diálogo de configuração).

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add simple text block
target: Adicionar bloco de texto simples

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add text block
target: Adicionar bloco de texto

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the bottom
target: Alinhar blocos para a parte inferior

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the center
target: Alinhar blocos para o centro

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the left
target: Alinhar blocos para a esquerda

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the middle
target: Alinhar blocos para o meio

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the right
target: Alinhar blocos para a direita

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the top
target: Alinhar blocos para o topo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align bottom
target: Alinhar na parte inferior

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align center
target: Alinhar ao centro

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align left
target: Alinhar à esquerda

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align middle
target: Alinhar ao meio

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align right
target: Alinhar à direita

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align top
target: Alinhar ao topo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Allows you to open the rulers settings dialog.
target: Permite que você abra caixa de diálogo configurações das réguas.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Allows you to select a shape for the block.
    
    The selected shape will be used as:
    - A fusion mask for the images and the videos.
    - A cutting zone for texts.
target: Permite que você selecione uma forma para o bloco.
    
    A forma seleccionada será utilizado como:
    - A máscara de fusão para as imagens e os vídeos.
    - A zona de corte para os textos.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange
    block
target: Organizar
    bloco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange blocks
target: Organizar blocos

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block
    information
target: Bloco
    Informação

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block coordinates :
target: Bloco - coordenadas :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Border :
target: Bordo :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Alterar a ordem dos blocos movendo o bloco ativo para o fundo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Alterar a ordem dos blocos movendo o bloco ativo para o primeiro plano

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy block
target: Copiar bloco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Copiar o bloco atual para a área de transferência ffDiaporama

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Copiar o bloco atual para a área de transferência ffDiaporama e removê-lo deste slide

[ctx: DlgImageComposer]
en: Correct or reframe image
target: Corrigir imagem ou reenquadramento

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cut block
target: Cortar bloco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define a zoom value for the text.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Define um valor de zoom para o texto.
    
    Observação: Para fazer animações de texto, você tem que criar pelo menos dois disparos e em seguida:
    -Definir valores para zoom e rolagem para o 1 º disparo
    -Definir valores diferentes para zoom e rolagem para o 2 º

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Defina o enquadramento e correção de imagem ou filme

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Definir o ângulo de rotação em torno do eixo x (expresso em graus)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Definir o ângulo de rotação em torno do eixo y (expresso em graus)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Definir o ângulo de rotação em torno do eixo z (expresso em graus)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Defina a distância entre o bloco e a sua sombra

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the properties of the text block
target: Defina as propriedades do bloco de texto

[ctx: DlgImageComposer]
en: Defines the thickness of the border.
    
    Remark: This value is defined as 1/1080 of the height of the screen.
    A value of 10 corresponds to 10 points on a 1920×1080 FullHD screen, but only to 6 points on a 1280×720 screen.
target: Define a espessura da borda.
    
    Nota: Este valor é definido como 1/1080 da altura do ecrã.
    Um valor 10 corresponde a 10 pontos numa tela de 1920 x 1080 FullHD, mas apenas a 6 pontos numa tela de 1280 x 720.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display detailed information on current block
target: Apresentar informações detalhadas sobre bloco atual

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information
target: Exibir informação

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information on image or video file
target: Exibir informações do ficheiro de imagem ou vídeo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit
    block
target: Editar
    bloco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit block
target: Editar bloco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit thumbnail model
target: Editar modelo de miniatura

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to background
target: Mover para o fundo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to foreground
target: Mover para primeiro plano

[ctx: DlgImageComposer]
en: Opacity :
target: Opacidade:

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block
target: Colar bloco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Colar bloco da área de transferência ffDiaporama e inseri-lo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Place each block so as to have the same space between each
target: Colocar cada bloco, de modo a ter o mesmo espaço entre cada

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove
target: Remover

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove current block(s)
target: Remover bloco(s) corrente(s)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the height of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Representa a altura do bloco.
    Este valor é definido como uma percentagem (%) da altura total da imagem ou em pixeis (para um ecrã 1080p) de acordo com a unidade definida na janela de configuração.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the horizontal offset of the block from the left.
    This position is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Representa o deslocamento horizontal do bloco a partir da esquerda.
    Esta posição é definida como uma percentagem (%) da largura total da imagem ou em pixeis (para um ecrã 1080p) de acordo com a unidade definida na janela de configuração.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the vertical offset of the block from the top.
    This position is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Representa o deslocamento vertical do bloco a partir do cima.
    Esta posição é definida como uma percentagem (%) da altura total da imagem ou em pixeis (para um ecrã 1080p) de acordo com a unidade definida na janela de configuração.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the width of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog box.
target: Representa a largura do bloco.
    Este valor é definido como uma percentagem (%) da largura total da imagem ou em pixeis (para um ecrã 1080p) de acordo com a unidade definida na caixa de diálogo de configuração.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to 100%
target: Redefinir para 100%

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to zero
target: Repor a zero

[ctx: DlgImageComposer]
en: Rulers
target: Réguas

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select a clip-art
target: Seleccionar um clip-art

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select in which corner the shadow will be positioned (or no shadow).
    
    Remark: the position of the shadow is independent of rotation of the block: the right lower corner is always the right lower corner, whatever rotation is applied.
target: Selecciona em  que canto a sombra será posicionada (ou nenhuma sombra).
    
    Observação: a posição da sombra é independente da rotação do bloco: o canto inferior direito é sempre o canto inferior direito, seja qual for a rotação que é aplicada.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Seleccione a cor da linha a ser utilizada para desenhar a borda

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the shadow
target: Seleccione a cor da sombra

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the opaqueness of the block
target: Selecione a opacidade do bloco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Selecione o tipo de linha (linha sólida, pontilhada, etc)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shadow :
target: Sombra :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shape :
target: Forma:

[ctx: DlgImageComposer]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Text
target: Texto

[ctx: DlgImageComposer]
en: This settings group deals with style management.
target: Este grupo de configurações lida com gestão de estilo.

[ctx: DlgImageComposer]
en: distribute horizontally
target: distribuir horizontalmente

[ctx: DlgImageComposer]
en: distribute vertically
target: distribuir verticalmente

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Allows you to enable or disable the magnetic rulers.
    When rulers are enabled, the mouse will automatically snap to the edges of the photo, facilitating the framing.
target: Permite activar ou desactivar as réguas magnéticas.
    Quando as réguas estão habilitados, o rato irá ajustar-se automaticamente para as bordas da foto, facilitando o enquadramento.

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Custom size
target: Tamanho personalizado

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Export current map to a file
target: Exportar mapa actual para um arquivo

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Export map
target: Exportar mapa

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Full screen size
target: Tamanho de tela inteira

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Half screen
target: Meia tela

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Image framing and correction
target: Imagem - enquadramento e correção

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to project geometry
target: Bloquear a geometria do projeto

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to this geometry
target: Bloquear a esta geometria

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Quarter screen
target: Um quarto da tela

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Real image size
target: Tamanho de imagem real

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Rulers
target: Réguas

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgImageCorrection]
en: TV margins
target: Margens de TV

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Third screen
target: Um terço da tela

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Two thirds screen
target: Dois terços da tela

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Desfazer ultima acção (CTRL+Z)

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Unlock
target: Bloqueio

[ctx: DlgInfoFile]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgInfoFile]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgInfoFile]
en: Additional information
target: Informação adicional

[ctx: DlgInfoFile]
en: Audio track information
target: Informações da faixa de áudio

[ctx: DlgInfoFile]
en: Chapter information
target: informações do capítulo

[ctx: DlgInfoFile]
en: File created :
target: Ficheiro -criado:

[ctx: DlgInfoFile]
en: File information
target: Ficheiro - informação

[ctx: DlgInfoFile]
en: File modify :
target: Ficheiro- modificado:

[ctx: DlgInfoFile]
en: File name :
target: Ficheiro - nome:

[ctx: DlgInfoFile]
en: File size :
target: Ficheiro - tamanho:

[ctx: DlgInfoFile]
en: File type :
target: Ficheiro - tipo:

[ctx: DlgInfoFile]
en: For an image:
    Show the EXIF information supplied by the camera.
    This zone can contain several hundreds of lines according to what the camera supplies.
    
    For a video:
    Show information on the video.
    At least the information about the duration of the video will be shown, but a lot of other information can appear according to what is available in the file, such as:
    - Creation_time:	Date and time of creation of the video
    - Title:		Title field of the TAG ID3v2 of the video
    - Artist:		Artist field of the TAG ID3v2 of the video
    - Album:		Album field of the TAG ID3v2 of the video
    - Date:		Date field of the TAG ID3v2 of the video
    - Comment:	Comment field of the TAG ID3v2 of the video
    - Composer:	The software with which the video was created
target: Para uma imagem:
    Mostrar as informações EXIF fornecidas pela câmera.
    Esta zona pode conter várias centenas de linhas de acordo com aquilo que as câmeras fornecem.
    
    Para assistir um vídeo:
    Mostra informações sobre o vídeo.
    Pelo menos, as informações sobre a duração do vídeo será mostrado, mas uma série de outras informações podem aparecer de acordo com o que está disponível no arquivo, tais como:
    - Criação_tempo:Data e hora de criação do vídeo
    - Título:		campo Título da TAG ID3v2 do vídeo
    - Artista:		Artista do campo TAG ID3v2 do vídeo
    - Album:		Álbum do campo TAG ID3v2 do vídeo
    - Data:		campo Data da TAG ID3v2 do vídeo
    - Comentário:	Comentário campo da TAG ID3v2 do vídeo
    - Compositor:	O software com o qual o vídeo foi criado

[ctx: DlgInfoFile]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgInfoFile]
en: The date and the hour of creation of the file on the disk (when you transferred it since the camera).
target: A data e hora da criação do arquivo no disco (quando você o transferiu da câmera).

[ctx: DlgInfoFile]
en: The date and the hour of the last modification of the file (when the photo was taken or when you modified it with an image editor).
target: A data e a hora da última modificação do arquivo (quando a foto foi tirada ou quando modificada com um editor de imagem).

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone appears only for files containing chapters. it contains a table listing every chapter present in the file.
    For every chapter, the following information is shown:
    - #:		Chapter number
    - Title:		The title of the chapter
    - Start:		The temporal position of the beginning of the chapter
    - End:		The temporal position of the end of the chapter
    - Duration:	The duration of the chapter
target: Esta zona aparece somente para arquivos que contêm capítulos. Ela contém uma tabela listando todos os capítulos presentes no arquivo.
    Para cada capítulo, a seguinte informação é exibida:
    - #:		Número do capítulo
    - Título:		O título do capítulo
    - Início:		A posição temporal do início do capítulo
    - Fim:		A posição temporal do final do capítulo
    - Duração:	A duração do capítulo

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone contains a board listing every video track present in the file.
    For every track, the following information is shown:
    - #:			Track number
    - Image size:		The size of the images of the video track in number of points by number of line
    - Image format:		The size of the images of the video track in million of pixels
    - Image geometry:	The image geometry of the video track (4:3, 16:9, etc.)
    - Codec:			The video codec used for compressed the images
    - Frame rate:		The number of images per second of the video
    - Bitrate:			The video compression ratio (when available)
target: Esta zona contém um quadro que lista cada faixa de vídeo presente no arquivo.
    Por cada faixa, a seguinte informação é exibida:
    - #:			Número da faixa
    - Tamanho da imagem:		O tamanho das imagens da faixa vídeo em número de pontos por número de linha
    - Formato de imagem :	O tamanho das imagens da faixa de vídeo em milhões de pixels
    - Geometria da Imagem:	A geometria da imagem da faixa de vídeo (4:3, 16:9, etc)
    - Codec:			O codec de vídeo utilizado para comprimir as imagens
    - Taxa de quadros:		O número de imagens por segundo do vídeo
    - Taxa de bits:			A taxa de compressão do vídeo (quando disponível)

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone contains a table listing every audio track present in the file.
    For every track, the following information is shown:
    - #:		Track number
    - Language:	The language in which is the audio track (generally cameras and camcorders indicate und for undefine)
    - Codec:		The audio codec used for compressed the sound
    - Channels:	The number of audio channels (1=mono, 2=stereo, etc.)
    - Bitrate:		The audio compression ratio (when available)
    - Frequency:	The frequency of sampling used by the audio track
    - Title:		A title (when available)
target: Esta zona contém uma tabela listando todas as faixas de áudio presente no arquivo.
    Por cada faixa, a seguinte informação é exibida:
    - #:		Número da faixa
    - Idioma:	O idioma em que éstá a faixa de áudio (geralmente câmeras e máquinas filmar indicam und para indefinido)
    - Codec:		O codec de áudio usado para comprimir o som
    - Canais:	O número de canais de áudio (1 = mono, 2 = stereo, etc)
    - Taxa de bits:		A taxa de compressão de áudio (quando disponível)
    - Frequência:	A frequência de amostragem utilizada pela faixa de áudio
    - Título:		Um título (quando disponível)

[ctx: DlgInfoFile]
en: Video track information
target: Informações da faixa de vídeo

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to create a new device which will be added to the database.</p><p>The creation of a new device is made in 3 steps:</p><p>1- You must first create a device</p><p>2- You define the various parameters</p><p>3- You click the &quot;Apply modifications&quot; button to register the parameters</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Permite a criação de um novo dispositivo, que serão adicionados à base de dados.</p><p>A criação de um novo dispositivo é feito em 3 etapas:</p><p>1 - Primeiro, você deve criar um dispositivo</p><p>2 - Você define os vários parâmetros</p><p>3 - Você clica no &quot;Aplicar modificações&quot; botão para registrar os parâmetros</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to delete a device.</p><p>Note that you can delete only devices which you created – those shown with the <img src=":/img/db_update.png"/> icon</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Permite que você apague um dispositivo.</p><p>Note que você pode excluir os dispositivos que você criou - os apresentados com o <img src=":/img/db_update.png"/> ícone</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to select the category in which the equipment is classified</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Permite que você selecione a categoria em que o equipamento é classificado</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Enter here the name of the device (free text entry field)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Digite aqui o nome do dispositivo (campo de entrada de texto livre)</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>The device type zone allows you to select the type of equipment to be shown in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>A zona tipo de dispositivo permite que você selecione o tipo de equipamento a ser mostrado na lista.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>This list shows the categories and the device types present in the database.</p><p><img src=":/img/db.png"/> Devices preceded by this icon are defined in the default database.</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> Devices preceded by this icon are those that you defined yourself, or those from the default database that you have modified.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Esta lista mostra as categorias e os tipos de dispositivos presentes no banco de dados.</p><p><img src=":/img/db.png"/> Dispositivos precedidas por este ícone são definidos na base de dados por defeito.</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> Dispositivos precedidos por este ícone são aqueles que você definiu, ou os do banco de dados padrão que você tenha modificado.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <new device>
target: <new dispositivo>

[ctx: DlgManageDevices]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Add Device
target: Adicione dispositivo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply modification
target: Aplicar modificações

[ctx: DlgManageDevices]
en: Bit rate :
target: Taxa de bits:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel the modifications that you made on a predefined equipment profile in the ffDiaporama database
target: Cancelar as modificações feitas dum perfil predefinido equipamento no banco de dados ffDiaporama

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device category :
target: Categoria do dispositivo:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device model :
target: Modelo do dispositivo:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device type :
target: Tipo de dispositivo:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Do you whant to apply modification for this device?
target: Você deseja aplicar modificação para este dispositivo?

[ctx: DlgManageDevices]
en: File format :
target: Ficheiro- formato:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Image format :
target: Imagem- formato:

[ctx: DlgManageDevices]
en: Manage Devices
target: Gerir Dispositivos

[ctx: DlgManageDevices]
en: Model
target: Modelo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Remove Device
target: Apagar dispositivo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Reset Device to Default
target: Reiniciar o dispositivo como padrão

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the audio codec to use for the rendering
target: Selecione codec de audio padrão para usar na renderização

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for audio during the rendering
target: Selecione a taxa de bits para audio para usar na renderização

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for video during the rendering
target: Selecione a taxa de bits para video para usar na renderização

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the file type to use for the rendering
target: Selecione o tipo de arquivo a ser usado para a renderização

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the image format to use for the rendering
target: Selecione o formato de imagem a ser usado na renderização

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video codec to use for the rendering
target: Selecione codec de vídeo para usar na renderização

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC
target: Selecione padrão de vídeo para usar, PAL ou NTSC

[ctx: DlgManageDevices]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video standard :
target: Padrão de vídeo:

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Manage favorite
target: Gerir favoritos

[ctx: DlgManageFavorite]
en: New favorite name:
target: Novo favorito- nome:

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove
target: Apagar

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove favorite
target: Apagar favoritos

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename favorite
target: Renomear favoritos

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgManageStyle]
en: <html><head/><body><p>The existing styles appear with an icon which has various meanings:</p><p><img src=":/img/db.png"/> for a standard style</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> for a standard style you modified or for a custom style</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Os estilos existentes aparecem com um ícone que tem vários significados:</p><p><img src=":/img/db.png"/> para um estilo padrão</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> para um estilo padrão que você modificou ou para um estilo personalizado</p></body></html>

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Do you want to overwrite-it ?
target: Um estilo com este nome já existe.
    Você quer substituir-lo?

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Please select another name!
target: Um estilo com este nome já existe.
    Selecione outro nome!

[ctx: DlgManageStyle]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to delete the customizations of a standard style and thus to return it to the default values for this style.
    It concerns as well the name of the style as the associated settings.
target: Permite apagar as personalizações de um estilo padrão e, portanto, repôr os valores padrão para este modelo.
    Diz respeito também ao nome do estilo, bêm como as definições associadas.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to remove the personalized style.
target: Permite remover o estilo personalizado.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to rename the selected style.
target: Permite mudar o nome do estilo selecionado.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big black text with white outlines
target: Texto preto grande, com contornos brancos

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big light yellow text with dark brown shadow
target: Texto grande, amarelo claro com sombra castanho escuro

[ctx: DlgManageStyle]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Blue Gradient
target: Gradiente Azul Centrado

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Brown Gradient
target: Gradiente Castanho Centrado

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Dark-Gray Gradient
target: Gradiente Cinza-escuro Centrado

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Green Gradient
target: Gradiente Verde Centrado

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Light-Gray Gradient
target: Gradiente Cinza-claro Centrado

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Red Gradient
target: Gradiente Vermelho Centrado

[ctx: DlgManageStyle]
en: Create new style
target: Criar novo estilo

[ctx: DlgManageStyle]
en: Custom style
target: Estilo personalizado

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage existing style
target: Gerir estilo existente

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage style
target: Gerir estilo

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium black text with white outlines
target: Texto preto médio, com contornos brancos

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium light yellow text with dark brown shadow
target: Texto médio, amarelo claro com sombra castanho escuro

[ctx: DlgManageStyle]
en: New style name:
target: Novo estilo - nome:

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rectangle with no effect
target: Rectângulo sem efeito

[ctx: DlgManageStyle]
en: Remove
target: Apagar

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename style
target: Renomear estilo

[ctx: DlgManageStyle]
en: Reset to default
target: Redefinir para o padrão

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rounded rectangle with small brown border
target: Rectângulo arredondado com pequena borda castanha

[ctx: DlgManageStyle]
en: Select this style
target: Selecione este estilo

[ctx: DlgManageStyle]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgManageStyle]
en: Small white text with black outlines
target: Texto preto pequeno, com contornos brancos

[ctx: DlgManageStyle]
en: Style name:
target: Estilo - nome:

[ctx: DlgManageStyle]
en: Transparent block (no brush)
target: Bloco transparente (sem pincel)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update existing style
target: Actualizar estilo existente

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update this style
target: Atualizar este estilo

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Add music files
target: Adicionar ficheiros de música

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Adds a file to the playlist.
    A file selection dialog appears, allowing you to select a file
target: Adiciona um ficheiro à lista de reprodução.
    Uma caixa de diálogo de seleção de arquivos é exibida, permitindo que você selecione um arquivo

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Auto
target: Automático

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Change volume level to :
target: Alterar o nível de volume para:

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Changes the order in which the music files will be played.
    Moves the currently selected file one step down
target: Muda a ordem em que os arquivos de música serão reproduzidas.
    Move o arquivo atualmente selecionado um passo para baixo

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Changes the order in which the music files will be played.
    Moves the currently selected file one step up.
target: Muda a ordem em que os arquivos de música serão reproduzidas.
    Move o arquivo actualmente selecionado um passo para cima.

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Credit
target: Crédito

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cut the currently selected file from the playlist
target: Corte o arquivo seleccionado da lista de reprodução

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Define the sound volume for this slide
target: Definir o volume do som para esse slide

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Duration
target: Duração

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Fade-IN
target: Entrada gradual (Fade-IN)

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Fade-OUT
target: Saída gradual (FadeOUT)

[ctx: DlgMusicProperties]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Music properties
target: Musica - propriedades

[ctx: DlgMusicProperties]
en: No specific settings
target: Não há configurações específicas

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Pauses the current play list.
    Remark: This pause is applied only for the selected slide
target: Pausa a lista de reprodução atual.
    Observação: Esta pausa é aplicada apenas para o slide selecionado

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Playlist duration:
target: Duração da lista de reprodução:

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Removes the currently selected file from the playlist
target: Remove o arquivo seleccionado da lista de reprodução

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Set to pause
target: Em pausa

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Settings for the music track
target: Configurações para a faixa de música

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Specifies that from now on, the sound volume is reduced.
    This option is particularly useful, for example, to reduce the sound of the music during the play of a video.
    Remark: This volume reduction is applied only for the selected slide.
target: Especifica que a partir desta posição, o volume do som é reduzido.
    Esta opção é particularmente útil, por exemplo, para reduzir o som da música durante a reprodução de um vídeo.
    Observação: Esta redução de volume é aplicado apenas para o slide selecionado.

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Start a new playlist from this slide
target: Iniciar uma nova lista de músicas neste slide

[ctx: DlgMusicProperties]
en: You can start a new playlist from this slide
target: Você pode iniciar uma nova lista de músicas neste slide

[ctx: DlgRenderVideo]
en:  - Estimated time left :
target: - Tempo restante estimado:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Properties
target: &Propriedades

[ctx: DlgRenderVideo]
en: (ISO 639 language code)
target: (Código de idioma ISO 639)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: A device model is require!
target: Um modelo do dispositivo é necessário!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Accept modification and start rendering process
target: Aceitar modificação e iniciar o processo de renderização

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Advanced render video
target: Avançado - vídeo, renderização

[ctx: DlgRenderVideo]
en: All slides
target: Todos os slides

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio format :
target: Audio- formato:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Average render speed :
target: Velocidade de renderização média:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Bit rate :
target: Taxa de bits:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Cancel modification or rendering process and exit dialog box
target: Cancelar modificação ou processo de renderização e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Click on this button to select graphically a file and a directory.
target: Clique neste botão para seleccionar graficamente um arquivo e um diretório.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Current slide progression
target: Progressão do slide actual

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Defines the value of the Language field.
    This value is used by players to indicate in which language is the audio track.
    This value is on 3 characters and follows the ISO 639 recommendation.
target: Define o valor do campo Idioma.
    Este valor é usado por leitores para indicar em que língua está a faixa de áudio.
    Este valor está em 3 caracteres e segue a recomendação ISO 639.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file :
target: Arquivo de destino:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file path
target: Caminho do arquivo de destino

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model :
target: Modelo do dispositivo:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model selection
target: Seleção do modelo de dispositivo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device type :
target: Tipo de dispositivo:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Elapsed time :
target: Tempo decorrido:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding sound
target: Codificação de som

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding video
target: Codificação de vídeo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Error starting encoding process:
target: Erro ao iniciar processo de codificação:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Export soundtrack
target: Exportação de trilha sonora

[ctx: DlgRenderVideo]
en: File format :
target: Ficheiro- formato:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Frequency :
target: Frequência:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: From
target: De

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Geometry :
target: Geometria:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then a XBMC .nfo file will be created with video.
target: Se esta opção estiver marcada, então um arquivo XMBC .nfo Será criado com o vídeo.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then a thumbnail file will be created with video.
target: Se esta opção estiver marcada, então um arquivo miniatura será criado com o vídeo.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then the sound track will be included in the video.
target: Se esta opção estiver marcada, então a trilha sonora será incluída no vídeo.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked, the bitrate is variable (between -50% to +125%)
    
    Notes:
    - If the project contains mostly pictures, this option can significantly reduce the size of the video file (up to 80%)
    - By cons, if the project contains mostly videos this option will increase the size of the video file
    
    By default, this box is checked if duration of videos are less than half of the total duration
target: Se esta opção estiver marcada, a taxa de bits é variável (entre -50% a +125%)
    
    Notas:
    - Se o projecto contém principalmente fotos, esta opção pode reduzir significativamente o tamanho do arquivo de vídeo (até 80%)
    - Pelo contrário, se o projeto contém principalmente vídeos esta opção irá aumentar o tamanho do arquivo de vídeo
    
    Por padrão, essa caixa está marcada, se a duração dos vídeos for menos de metade da duração total

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Image format :
target: Imagem- formato:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Include sound in the video
target: Incluir som no vídeo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Incorrect codec combination!
target: Combinação de codec incorreto!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job canceled!
target: Trabalho cancelado!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job completed successfully!
    Do you want to open the audio track now?
target: Tarefa concluída com sucesso! 
    Você quer abrir a faixa de áudio agora?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job completed successfully!
    Do you want to open the video now?
target: Tarefa concluída com sucesso!
    Você quer abrir o vídeo agora?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job error!
    Please contact ffDiaporama team
target: Erro de trabalho!
    Por favor, contate a equipe ffDiaporama

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Join XBMC .nfo file to rendered file
target: Junta ficheiro XBMC .nfo ao arquivo renderizado

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Join thumbnail to rendered file
target: Junta miniatura ao arquivo renderizado

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language :
target: Idioma :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: Idioma deve estar vazio ou com um código de idioma ISO 639 (3 caracteres)
    Consulte a ajuda para mais detalhes!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language selection
target: Idioma-selecção

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Old TV (4:3)
target: TV antiga (4:3)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Overwrite file ?
target: Sobregravar arquivo ?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Range selection
target: Seleção de intervalo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render lossless video
target: Sem Perdas-video, renderização

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video
target: Renderizar vídeo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for mobil player and smartphone
target: Leitor portátil e smartphone-video, renderização

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for multimedia system
target: Sistema Multimédia-video, renderização

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for the WEB
target: Para a WEB-video, renderização

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Rendering to :
target: Renderizando para:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination file
target: Selecione o arquivo de destino

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination folder
target: Seleccione pasta destino

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the audio codec to be used to render the video from the displayed list.
target: Selecione o codec de áudio a ser usado para renderizar o vídeo na lista exibida.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the audio compression ratio from the displayed list.
target: Seleccione a taxa de compressão de áudio a partir da lista apresentada.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the frequency to use for audio during the rendering.
target: Selecione a freqüência a utilizar para o áudio durante a renderização.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the image format to be used to render the video from the displayed list.
target: Seleccione o formato de imagem a ser usado para renderizar o vídeo a partir na lista exibida.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the model of equipment
target: Seleccione o modelo de equipamento

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the type of equipment
target: Seleccione o tipo de equipamento

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the type of file to be used to render the video from the displayed list.
target: Selecione o tipo de ficheiro a ser usado para renderizar o vídeo na lista exibida.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video codec to be used to render the video from the displayed list.
target: Selecione o codec de vídeo a ser usado para renderizar o vídeo na lista exibida.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video compression ratio from the displayed list.
target: Selecione a taxa de compressão de vídeo a partir da lista exibida.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC.
target: Selecione padrão de vídeo para usar, PAL ou NTSC.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Show the geometry of the project.
target: Mostra a geometria do projeto.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Slide range is defined to incorrect values
target: Seleção de intervalo do slide é definido para valores incorretos

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Sound :
target: Som:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Start rendering process
target: Iniciar processo de renderização

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering
target: Parar a renderização

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering process and exit dialog box
target: Parar o processo de renderização e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: TV Wide (16:9)
target: TV Ampla (16:9)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The file you selected already exist.
    Do you want to overwrite it ?
target: O arquivo selecionado já existe.
    Você quer substituí-lo?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The rendering can be made on the whole project or only on a part.
    By checking the option All slides to render the video of the whole project.
target: A renderização pode ser feita em todo o projeto ou apenas uma parte.
    Marcar a opção de Todos os slides para renderizar o vídeo do projecto inteiro.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The rendering can be made on the whole project or only on a part.
    By checking the option From and then entering the numbers of the start and end slides to generate a video of only a part of the project.
target: A renderização pode ser feita em todo o projeto ou apenas uma parte.
    Marcar a opção a partir de, e em seguida, digitar os números do início e fim para gerar um vídeo de apenas uma parte do projeto.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: This button allows you to open project properties dialog.
    It allows you to adjust the properties before generating the video.
    Note: the project properties are saved into the video as TAG (METADATA) which are used by a lot of indexing programs or by jukeboxes.
target: Este botão permite que você abra caixa de diálogo de propriedades do projecto.
    Ele permite que você ajuste as propriedades antes de gerar o vídeo.
    Nota: as propriedades do projeto são salvos no vídeo como TAG (metadados), que são usados ​​por uma série de programas de indexação ou por jukeboxes.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To
target: Para

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To render :
target: Para renderizar:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Total progression
target: Progressão total

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Variable bitrate
target: Taxa de bits variável

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video format :
target: Video- formato:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video standard :
target: Padrão de vídeo:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: fps
target: qps

[ctx: DlgRenderVideo]
en: invalid path or invalid filename
target: Caminho inválido ou nome de arquivo inválido

[ctx: DlgRenderVideo]
en: movie
target: filme

[ctx: DlgRenderVideo]
en: soundtrack
target: Trilha-sonora

[ctx: DlgRenderVideo]
en: und
target: ind

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgRulerDef]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgRulerDef]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable horizontal rulers of the center, of the top edge, of the bottom edge, of the left edge and of the right edge of each objects which are not a part of the selection.
target: Ativar ou desativar as réguas horizontal do centro, da borda superior, da borda inferior, do lado esquerdo e do lado direito de cada um dos objetos que não fazem parte da seleção.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal TV margins.
    In ffDiaporama, the TV margins are of type "Title safe area" and are defined on 90% in width and 90% in height, for all the project geometries.
target: Ativar ou desativar a régua para as margens horizontais de TV.
    Em ffDiaporama, as margens de TV são do tipo "Título área de segurança" e que são definidos em 90% em largura e 90% em altura, para todas as geometrias do projecto.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal center of the screen.
target: Ativar ou desativar a régua para o centro horizontal da tela.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal edges of the screen.
target: Ativar ou desativar a régua para as margens horizontais da tela.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical TV margins.
    In ffDiaporama, the TV margins are of type "Title safe area" and are defined on 90% in width and 90% in height, for all the project geometries.
target: Ativar ou desativar a régua para as margens verticais de TV.
    Em ffDiaporama, as margens de TV são do tipo "Título área de segurança" e que são definidos em 90% em largura e 90% em altura, para todas as geometrias do projecto.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical center of the screen.
target: Ativar ou desativar a régua para o centro vertical da tela.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical edges of the screen.
target: Ativar ou desativar a régua para as extremidades verticais da tela.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable vertical rulers of the center, of the top edge, of the bottom edge, of the left edge and of the right edge of each objects which are not a part of the selection.
target: Ativar ou desativar réguas verticais do centro, da borda superior, da borda inferior, do lado esquerdo e do lado direito de cada um dos objetos que não fazem parte da seleção.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Horizontal rulers
target: Réguas horizontais

[ctx: DlgRulerDef]
en: Ruler properties
target: Régua - propriedades

[ctx: DlgRulerDef]
en: Screen center
target: Centro da tela

[ctx: DlgRulerDef]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgRulerDef]
en: TV margins
target: Margens de TV

[ctx: DlgRulerDef]
en: Unselected objects
target: Objetos não selecionados

[ctx: DlgRulerDef]
en: Vertical rulers
target: Réguas verticais

[ctx: DlgRulerDef]
en: screen borders
target: Fronteiras da tela

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Define the duration of the first shot.
target: Define a duração do primeiro disparo.

[ctx: DlgSlideDuration]
en: First shot duration :
target: Duração 1º disparo:

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Set first shot duration for a set of slides
target: Definir a duração 1º disparo para um conjunto de slides

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: 
    Block coordinates :
target: Bloco - coordenadas :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: 
    Block shape (common to all shots):
target: Bloqueio da forma (comum a todos os disparos):

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Animation settings:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Animações - configurações:</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Block animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Bloco - animações :</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Text animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Texto - animação :</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to next slide
target: Aceitar modificação e ir para o slide seguinte

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Aceitar modificação e ir para o slide anterior

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    file
target: Adicionar
    ficheiro

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    shot
target: Adicionar
    disparo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    special
target: Adicionar
    especial

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    text
target: Adicionar
    texto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add ClipArt text block
target: Adicionar ClipArt bloco de texto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a GMaps map
target: Adicionar um mapa GMaps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a map from Google maps
target: Adicionar um mapa a partir de mapas do Google

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new ClipArt text block
target: Adicionar um novo ClipArt bloco de texto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new block of type image or video
target: Adicionar um novo bloco do tipo imagem ou vídeo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new simple text block
target: Adicionar um novo bloco de texto simples

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new text block
target: Adicionar um novo bloco de texto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add file
target: Adicionar ficheiros

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add files
target: Adicionar ficheiros

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add image from clipboard
target: Adicionar imagem da área de transferência

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add one or several new blocks of images or video. A file selection dialog appears allowing you to select files.
    
    Note: in case of multiple selection, files are added in the alphabetical order of the filenames or in the digital order of shots (according to the option selected in the configuration dialog).
target: Adiciona um ou vários novos blocos de imagens ou vídeo. Uma caixa de diálogo de seleção de arquivo aparece permitindo que você selecione os arquivos.
    
    Nota: em caso de seleção múltipla, os arquivos são adicionados na ordem alfabética dos nomes ou na ordem digitais das fotografias (de acordo com a opção selecionada na caixa de diálogo de configuração).

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add shot
target: Adicionar disparo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add simple text block
target: Adicionar bloco de texto simples

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add text block
target: Adicionar bloco de texto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the bottom
target: Alinhar blocos para a parte inferior

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the center
target: Alinhar blocos para o centro

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the left
target: Alinhar blocos para a esquerda

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the middle
target: Alinhar blocos para o meio

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the right
target: Alinhar blocos para a direita

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the top
target: Alinhar blocos para o topo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align bottom
target: Alinhar na parte inferior

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align center
target: Alinhar ao centro

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align left
target: Alinhar à esquerda

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align middle
target: Alinhar ao meio

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align right
target: Alinhar à direita

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align top
target: Alinhar ao topo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to open the rulers settings dialog.
target: Permite que você abra caixa de diálogo configurações das réguas.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a pre-defined block size
target: Permite seleccionar um tamanho de bloco pré-definido

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a reframing style for the image.
    It has the same effect as selecting a style in the Image framing and correction dialog.
target: Permite seleccionar um estilo de reenquadramento da imagem.
    Ele tem o mesmo efeito que seleccionar um estilo reenquadramento e correção de imagem na caixa de diálogo.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a shape for the block.
    
    The selected shape will be used as:
    - A fusion mask for the images and the videos.
    - A cutting zone for texts.
target: Permite que você selecione uma forma para o bloco.
    
    A forma seleccionada será utilizado como:
    - A máscara de fusão para as imagens e os vídeos.
    - A zona de corte para os textos.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select the geometrical constraints to be applied to the block.
    
    Three type of constraint are available:
    - No constraint is applied to the selection rectangle.
    - Lock selection rectangle to the actual geometry. It has no meaning until you have defined a shape in "no constraint" mode.
    - Lock selection rectangle to the same geometry as the project, such that, if you place the image in full screen, the reframed part will correspond to the whole screen.
target: Permite que você selecione as restrições geométricas a serem aplicadas ao bloco.
    
    Três tipo de restrição estão disponíveis:
    - Não há restrição é aplicado o rectângulo de seleção.
    - Bloqueio rectângulo de seleção para a geometria real. Não tem nenhum significado até que você tenha definido uma forma em modo "nenhum constrangimento".
    - Bloquear rectângulo de seleção para a mesma geometria que o projecto, de modo que, se você colocar a imagem em tela cheia, a parte reenquadrada corresponderá a toda a tela.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Appear
target: Aparecer

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Appear: The block will appear during the shot
    Disappear: The block will disappear during the shot
    Blink: The block will blink during the shot (appear then disappear). 4 speeds are proposed (from slow to very fast).
target: Aparecer: O bloco será exibido durante o disparo
    Desaparecer: O bloco irá desaparecer durante o disparo
    Piscar: O bloco irá piscar durante o disparo (aparece e em seguida, desaparece). 4 velocidades são propostos (de lenta até muito rápida).

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot at the end of the timeline
target: Anexar um disparo no final da linha do tempo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot to end of the timeline
target: Anexar um disparo no final da linha do tempo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to chapter title models
target: Acrescente ao capítulo modelos de títulos

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to credit title models
target: Acrescente aos créditos modelos de títulos

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to project title models
target: Acrescente ao projecto modelos de títulos

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete these blocks?
target: Tem certeza de que deseja excluir estes bloco?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this block?
target: Tem certeza de que deseja excluir este bloco?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this shot?
target: Tem certeza de que deseja excluir este disparo?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange
    block
target: Organizar
    bloco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange blocks
target: Organizar blocos

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at fast speed
target: Piscar em alta velocidade

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at medium speed
target: Piscar em velocidade média

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at slow speed
target: Piscar em velocidade lenta

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at very fast speed
target: Piscar em muito alta velocidade

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Block
    information
target: Bloco
    Informação

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Border :
target: Bordo :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Alterar a ordem dos blocos movendo o bloco ativo para o fundo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Alterar a ordem dos blocos movendo o bloco ativo para o primeiro plano

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the left
target: Alterar a ordem dos disparos movendo o disparo atual selecionado um entalhe para a esquerda

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the right
target: Alterar a ordem dos disparos movendo o disparo atual selecionado um entalhe para a direita

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Chapter
    Information
target: Capítulo
    Informação

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy block
target: Copiar bloco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Copiar o bloco atual para a área de transferência ffDiaporama

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Copiar o bloco atual para a área de transferência ffDiaporama e removê-lo deste slide

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct or reframe image
target: Corrigir imagem ou reenquadramento

[ctx: DlgSlideProperties]
note: Action title in slide edit dialog + dialog title of image edit dialog
en: Correct or reframe image
target: Corrigir imagem ou reenquadramento

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct, reframe or cut a Google Maps map
target: Corrigir, reenquadrar ou cortar um mapa do Google Maps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct, reframe or cut video
target: Corrigir reenquadramento ou cortar vídeo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Create a new block using image from clipboard
target: Criar um novo bloco usando uma imagem da área de transferência

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cut block
target: Cortar bloco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define Modify Google Maps map and framing and correction of map
target: Definir Modificar mapa Google Maps e do enquadramento e correção do mapa

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define a name for the slide. It is this name which will appear on the thumbnail in the main window timeline
target: Defina um nome para o slide. É este nome que aparecerá na miniatura na linha do tempo da janela principal

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define a zoom value for the text.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Define um valor de zoom para o texto.
    
    Observação: Para fazer animações de texto, você tem que criar pelo menos dois disparos e em seguida:
    -Definir valores para zoom e rolagem para o 1 º disparo
    -Definir valores diferentes para zoom e rolagem para o 2 º

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image
target: Define o enquadramento e correção de imagem

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image or cut video
target: Define o enquadramento e correção de imagem ou corte de video

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Defina o enquadramento e correção de imagem ou filme

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image vector
target: Definir o enquadramento e correção de imagem vetorial

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Definir o ângulo de rotação em torno do eixo x (expresso em graus)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Definir o ângulo de rotação em torno do eixo y (expresso em graus)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Definir o ângulo de rotação em torno do eixo z (expresso em graus)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Defina a distância entre o bloco e a sua sombra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the X axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Define o número de rotações em torno do eixo X, que está a efectuar durante este disparo.
    
    Observação: o sentido de rotação é definido pelo sinal, para +5 vai dar 5 rotações numa direção enquanto -5 vai dar 5 rotações na outra direção.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the Y axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Definir o número de rotações em torno do eixo Y, que será efectuado durante este disparo.
    
    Observação: o sentido de rotação é definido pelo sinal, para +5 vai dar 5 rotações numa direção enquanto -5 vai dar 5 rotações na outra direção.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the Z axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Definir o número de rotações em torno do eixo Z, que deve ser efectuado durante este disparo.
    
    Observação: o sentido de rotação é definido pelo sinal, para +5 vai dar 5 rotações numa direção enquanto -5 vai dar 5 rotações na outra direção.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the properties of the text block
target: Defina as propriedades do bloco de texto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Defines the thickness of the border.
    
    Remark: This value is defined as 1/1080 of the height of the screen.
    A value of 10 corresponds to 10 points on a 1920×1080 FullHD screen, but only to 6 points on a 1280×720 screen.
target: Define a espessura da borda.
    
    Nota: Este valor é definido como 1/1080 da altura do ecrã.
    Um valor 10 corresponde a 10 pontos numa tela de 1920 x 1080 FullHD, mas apenas a 6 pontos numa tela de 1280 x 720.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Disappear
target: Desaparecer

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display detailed information on current block
target: Apresentar informações detalhadas sobre bloco atual

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information
target: Exibir informação

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information on image or video file
target: Exibir informações do ficheiro de imagem ou vídeo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve
target: Dissolver

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve :
target: Dissolver :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Do you want to apply to this block the properties it has in the previous shot?
target: Você deseja aplicar a este bloco as propriedades que tem no disparo anterior?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Duration:
target: Duração:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit
    block
target: Editar
    bloco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit block
target: Editar bloco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Give the sound, during this shot, to the current video block
target: Dar o som, durante este disparo, para o bloco de vídeo actual

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide the active block
target: Ocultar o bloco ativo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: If this box is checked, the changes made in a previous shot will be applied to this object in this shot
target: Se esta caixa estiver marcada, as alterações feitas num disparo anterior será aplicada a este objeto nesta foto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Indicate here the duration of the currently selected shot
    
    For the last shot of the slide, there is a minimum duration.
    
    The following rules are used to calculate the minimum duration of the shot:
    - The total slide duration cannot be lower than the sum of the durations of the entering transition of the slide plus that of the transition to the following slide.
    - The total slide duration must permit complete play of the longest video sequence (time of breaks is taken into account).
    - The total slide duration cannot be lower than 1:30 second
    
    If you specify a duration lower than the minimum calculated duration for the shot, it is this minimum duration that will be used in place of the value which you specified.
target: Indica a duração do disparo selecionado
    
    Para o último disparo do slide, há uma duração mínima.
    
    As regras seguintes são usadas para calcular a duração mínima do tiro:
    - A duração total dos slides não pode ser menor do que a soma das durações de transição de entrada do slide mais a transição para o slide seguinte.
    - A duração total dos slides deve permitir que o jogo completo da sequência de vídeo mais longa (o tempo de quebras é tomado em conta).
    - A duração total dos slides não pode ser menor que 1:30 segundos
    
    Se você especificar uma duração inferior à duração mínima calculada para o disparo, é essa duração mínima que será utilizada no lugar do valor que você especificou.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Inherit changes
target: Herdar alterações

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Inheritance changes:
target: Alterações de herança:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Lengthened to %1
target: Alongado para %1

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Make the active block visible.
    Note: Hidden video blocks are automatically paused
target: Faz bloco activo visível.
    Nota: blocos de vídeo ocultos são automaticamente pausados

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Manage chapter information for this slide
target: Gerir informações do capítulo para este slide

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Modify Google Maps map
target: Modificar mapa Google Maps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move left
target: Mover à esquerda

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move right
target: Mover à direita

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to background
target: Mover para o fundo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to foreground
target: Mover para primeiro plano

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Multiple block turn
target: Virar bloco múltiplo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: DlgSlideProperties]
en: None
target: Nenhum

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Opacity :
target: Opacidade:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block
target: Colar bloco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Colar bloco da área de transferência ffDiaporama e inseri-lo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Place each block so as to have the same space between each
target: Colocar cada bloco, de modo a ter o mesmo espaço entre cada

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reactivate the inheritance of changes
target: Reactivar Alterações de herança

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reframe image vector
target: Reenquadrar imagem vetorial

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
target: Apagar

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
    shot
target: Apagar
    disparo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove block
target: Apagar bloco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove blocks
target: Apagar bloco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current block(s)
target: Remover bloco(s) corrente(s)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current selected shot
target: Remover o disparo atual selecionado

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove shot
target: Apagar disparo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the height of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Representa a altura do bloco.
    Este valor é definido como uma percentagem (%) da altura total da imagem ou em pixeis (para um ecrã 1080p) de acordo com a unidade definida na janela de configuração.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the horizontal offset of the block from the left.
    This position is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Representa o deslocamento horizontal do bloco a partir da esquerda.
    Esta posição é definida como uma percentagem (%) da largura total da imagem ou em pixeis (para um ecrã 1080p) de acordo com a unidade definida na janela de configuração.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the vertical offset of the block from the top.
    This position is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Representa o deslocamento vertical do bloco a partir do cima.
    Esta posição é definida como uma percentagem (%) da altura total da imagem ou em pixeis (para um ecrã 1080p) de acordo com a unidade definida na janela de configuração.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the width of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog box.
target: Representa a largura do bloco.
    Este valor é definido como uma percentagem (%) da largura total da imagem ou em pixeis (para um ecrã 1080p) de acordo com a unidade definida na caixa de diálogo de configuração.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to 100%
target: Redefinir para 100%

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to zero
target: Repor a zero

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Rulers
target: Réguas

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Save as
    model
target: Salvar como
    modelo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Save this slide as a model
target: Salvar este slide como um modelo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Scroll text from bottom to top.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Texto de rolagem de baixo para cima.
    
    Observação: Para fazer animações de texto, você tem que criar pelo menos dois disparos e em seguida:
    -Definir valores para zoom e rolagem para o 1º disparo
    -Definir valores diferentes para zoom e rolagem para o 2 º

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Scroll text from left to right.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Texto de rolagem da esquerda para a direita.
    
    Observação: Para fazer animações de texto, você tem que criar pelo menos dois disparos e em seguida:
    -Definir valores para zoom e rolagem para o 1 º disparo
    -Definir valores diferentes para zoom e rolagem para o 2 º

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select a clip-art
target: Seleccionar um clip-art

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select in which corner the shadow will be positioned (or no shadow).
    
    Remark: the position of the shadow is independent of rotation of the block: the right lower corner is always the right lower corner, whatever rotation is applied.
target: Selecciona em  que canto a sombra será posicionada (ou nenhuma sombra).
    
    Observação: a posição da sombra é independente da rotação do bloco: o canto inferior direito é sempre o canto inferior direito, seja qual for a rotação que é aplicada.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Seleccione a cor da linha a ser utilizada para desenhar a borda

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the shadow
target: Seleccione a cor da sombra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the opaqueness of the block
target: Selecione a opacidade do bloco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Selecione o tipo de linha (linha sólida, pontilhada, etc)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Selects a speed curve for block animations (movement, resizing and rotating of blocks, animation of text and blocks)
    
    Remark: To change the velocity curve for image animation (graphic effect and framing), edit the image or video and select a velocity in the Image framing and correction dialog.
target: Seleciona uma curva de velocidade para o do bloco de animações (movimento, redimensionamento e rotação de blocos, animação de texto e blocos)
    
    Observação: Para alterar a curva de velocidade para a animação de imagem (efeito gráfico e enquadramento), editar a imagem ou vídeo e selecione uma velocidade na caixa de diálogo reenquadramento e correção de imagem.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow :
target: Sombra :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom left
target: Sombra inferior à esquerda

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom right
target: Sombra inferior à direita

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper left
target: Sombra superior à esquerda

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper right
target: Sombra  superior à direita

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shape :
target: Forma:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shot duration :
target: Duração disparo:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Chapter title models collection
target: Slide adicionado em Capítulo colecção de modelos de títulos

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Credit title models collection
target: Slide adicionado em Créditos colecção de modelos de títulos

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Project title models collection
target: Slide adicionado em Projecto colecção de modelos de títulos

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide name:
target: Nome do slide:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide properties
target: Slide -  propriedades

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Speed wave :
target: Velocidade da onda:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Take the sound
target: Pegue o som

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Text
target: Texto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The block animations define which animations will run during the current shot.
    
    You can define different animations for every shot!
    - Multiple rotations: This animation allows to turn a block several times during the shot.
    - Dissolve: This animation dissolves between the block and a transparent zone according to the settings.
target: O bloco de animações define quais as animações que serão executadas durante o disparo actual.
    
    Você pode definir diferentes animações para cada disparo!
    - Múltiplas rotações: Esta animação permite virar um bloco várias vezes durante o disparo.
    - Dissolver: Esta animação dissolve entre o bloco e uma zona transparente de acordo com as configurações.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The shots table shows the shots as thumbnails, in the order in which they will be played (from left to right).
    
    For each shot, the thumbnail shows:
    - The shot duration (At the top of the thumbnail)
    - The temporal position of the shot at the end of its duration (At the bottom right of the thumbnail)
    - An image representing the shot at the end of its duration
    
    Remark :
    - The order of the shots can be changed by using Drag & Drop.
target: A tabela de disparos mostra os disparos como miniaturas, na ordem em que eles serão executados (da esquerda para a direita).
    
    Para cada disparo, a miniatura mostra:
    - O prazo de duração do disparo (na parte superior da miniatura)
    - A posição temporal do disparo no final da sua duração (No canto inferior direito da miniatura)
    - Uma imagem que representa o disparo no final da sua duração
    
    Observação :
    - A ordem das cenas pode ser alterada usando arrastar e soltar.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The total slide duration is displayed here. This duration takes into account possible adjustments for minimal duration of the shot.
target: A duração total dos slides é exibida aqui. Esta duração leva em conta possíveis ajustes para duração mínima do disparo.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: This settings group deals with style management.
target: Este grupo de configurações lida com gestão de estilo.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Total duration :
target: Duração total :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Type :
target: Tipo:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Desfazer ultima acção (CTRL+Z)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Visible
target: Visível

[ctx: DlgSlideProperties]
en: distribute horizontally
target: distribuir horizontalmente

[ctx: DlgSlideProperties]
en: distribute vertically
target: distribuir verticalmente

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgTextEdit]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to access the background text styles menu.
target: Permite-lhe aceder ao menu estilos texto do fundo.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to access the text styles menu.
target: Permite-lhe aceder ao menu estilos de texto.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to define a background brush for the shape.
    The following options are available:
    No brush 		The shape will have no background and will thus be totally transparent.
    Solid brush 		Allows you to select a plain color.
    Pattern brush 		Allows you to select a hatched brush.
    Gradient 2 colors 	Allows you to select a gradient of 2 colors.
    Gradient 3 colors 	Allows you to select a gradient of 3 colors.
    Image from library 	Allows you to select an image from the library.
target: Permite definir um pincel de fundo para a forma.
    As seguintes opções estão disponíveis:
    Sem escova 		A forma não terá fundo e, portanto, será totalmente transparente.
    Pincel sólido 		Permite que você selecione uma cor lisa.
    Escova padrão 		Permite que você selecione um pincel eclodido.
    Gradiente 2 cores 	Permite que você selecione um gradiente de duas cores.
    Gradiente de três cores 	Permite que você selecione um gradiente de três cores.
    Imagem da biblioteca	Permite que você selecione uma imagem da biblioteca.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to establish (or to remove) a bullet list. This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Permite estabelecer (ou remover) a lista de marcadores. Esta definição aplica-se aos parágrafos da seleção actual.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to establish (or to remove) a numbered list. This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Permite estabelecer (ou remover) uma lista numerada. Esta definição aplica-se aos parágrafos da seleção actual.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select a font effect (outerline, shadow).
    Remark: This setting applies to the block (to the whole text).
target: Permite que você selecione um efeito de fonte (linha exterior, sombra).
    Observação: Esta definição aplica-se ao bloco (para todo o texto).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font color.
    This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Permite seleccionar a cor da fonte.
    Esta definição aplica-se aos parágrafos da seleção actual.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font size.
    This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Permite que você selecione o tamanho da fonte.
    Esta definição aplica-se aos parágrafos da seleção actual.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font to be used.
    This setting applies to the current selection.
target: Permite que você selecione o tipo de letra a ser utilizado.
    Essa configuração  aplica-se à selecção actual.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the outerline or shadow color.
    Remark: This setting applies to the block (to the whole text).
target: Permite que você selecione a linha exterior ou cor da sombra.
    Observação: Esta definição aplica-se ao bloco (para todo o texto).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use custom margins.
target: Permite que você use margens personalizadas.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use margins corresponding to the entire form, in fact, the selection rectangle shape regardless of the design.
target: Permite que você use margens correspondentes a toda a forma, de facto, a seleção forma de rectângulo é efectuada, independentemente do desenho.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use predefined margins for the shape of the block.In general, these margins ensure that the text is contained in the form.
target: Permite a utilização de margens pré-definidas para a forma do bloco. Em geral, estas margens de asseguraram que o texto está contido na forma.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background
target: Fundo

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background properties :
target: Fundo -propriedades :

[ctx: DlgTextEdit]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgTextEdit]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: DlgTextEdit]
en: Default margins
target: Margens predefinidas

[ctx: DlgTextEdit]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: DlgTextEdit]
en: Full Shape
target: Forma completa

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 2 colors
target: Gradiente 2 cores

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 3 colors
target: Gradiente 3 cores

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: centered. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Alinhamento horizontal: centrado. Esta definição aplica-se o parágrafo em que está o cursor.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: justified. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Alinhamento horizontal: justificado. Esta definição aplica-se o parágrafo em que está o cursor.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: left. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Alinhamento horizontal: à esquerda. Esta definição aplica-se o parágrafo em que está o cursor.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: right. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Alinhamento horizontal: à direita. Esta definição aplica-se o parágrafo em que está o cursor.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Gradient, then this line appears and allows you to select the gradient orientation.
    If the Gradient has 3 colors, additional controls allow to define the position (in percentage) of the 3rd gradient color.
target: Se o pincel de fundo é Gradiente, então esta linha aparece e permite que você selecione a orientação do gradiente.
    Se a inclinação tem três cores, controlos adicionais permitem definir a posição (em percentagem) da cor do terceiro gradiente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Image from library, then this line appears and allows you to select an image.
target: Se o pincel de fundo é imagem da biblioteca, então esta linha aparece e permite que você selecione uma imagem.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Pattern brush, then this line appears and allows you to select a pattern.
target: Se o pincel de fundo é pincel padrão, então esta linha aparece e permite que você selecione um padrão.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Solid, Pattern or Gradient brush, then this line appears and allows you to select a color.
    (Depending on the brush you select, there will be one, two or three selectable colors.)
target: Se pincel fundo é Sólido, Padrão ou Gradiente , então esta linha aparece e permite que você selecione uma cor.
    (Dependendo do pincel que você escolher, haverá uma, duas ou três cores selecionáveis.)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Image from library
target: Imagem da livraria

[ctx: DlgTextEdit]
en: Insert a text variable
target: Insira uma variável de texto

[ctx: DlgTextEdit]
en: Margins
target: Margens

[ctx: DlgTextEdit]
en: Move the paragraph of a notch towards the left (unindent). This setting applies to the paragraph in which is the cursor.
target: Move o parágrafo de um entalhe para a esquerda (desfaz recuo). Esta definição aplica-se o parágrafo em que está o cursor.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Move the paragraph of a notch towards the right (indent). This setting applies to the paragraph in which is the cursor.
target: Move o parágrafo de um entalhe para a direita (recuo). Esta definição aplica-se o parágrafo em que está o cursor.

[ctx: DlgTextEdit]
en: No brush
target: Nenhum pincel

[ctx: DlgTextEdit]
en: No effect
target: Nenhum efeito

[ctx: DlgTextEdit]
en: Outerline
target: Linha exterior

[ctx: DlgTextEdit]
en: Pattern brush
target: Pincel padrão

[ctx: DlgTextEdit]
en: Puts the characters to sub. This setting applies to the current selection.
target: Coloca os caracteres para sub (abaixo). Essa configuração aplica-se à selecção actual.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Puts the characters to super. This setting applies to the current selection.
target: Coloca os caracteres para supra (acima). Essa configuração aplica-se à selecção actual.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the height of the margins.
    This value is expressed in % of the height of the block.
target: Representa a altura das margens.
    Este valor é expresso em % da altura do bloco.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the horizontal position of the margins relative to the top-left corner of the block.
    This value is expressed in % of the width of the block.
target: Representa a posição horizontal das margens em relação ao canto superior esquerdo do bloco.
    Este valor é expresso em % da largura do bloco.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the vertical position of the margins relative to the top-left corner of the block.
    This value is expressed in % of the height of the block.
target: Representa a posição vertical das margens em relação ao canto superior esquerdo do bloco.
    Este valor é expresso em % da altura do bloco.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the width of the margins.
    This value is expressed in % of the width of the block.
target: Representa a largura das margens.
    Este valor é expresso em % da largura do bloco.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Sets bold characters. This setting applies to the current selection.
target: Define carecteres em  negrito. Essa configuração aplica-se à selecção actual.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Sets characters to italics. This setting applies to the current selection.
target: Define caracteres para itálico. Essa configuração aplica-se à selecção actual.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom left
target: Sombra - inferior à esquerda

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom right
target: Sombra - inferior à direita

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper left
target: Sombra -  superior à esquerda

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper right
target: Sombra -  superior à direita

[ctx: DlgTextEdit]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgTextEdit]
en: Solid brush
target: Pincel sólido

[ctx: DlgTextEdit]
en: Text
target: Texto

[ctx: DlgTextEdit]
en: Underlines the characters. This setting applies to the current selection.
target: Sublinha os caracteres. Essa configuração aplica-se à selecção actual.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: DlgTextEdit]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Desfazer ultima acção (CTRL+Z)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: bottom. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Alinhamento Vertical: em baixo. Esta definição aplica-se ao bloco (para todo o texto).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: middle. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Alinhamento vertical: meio. Esta definição aplica-se ao bloco (para todo o texto).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: top. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Alinhamento vertical: topo. Esta definição aplica-se ao bloco (para todo o texto).

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Define the animation duration
target: Defina a duração da animação

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Duration :
target: Duração:

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Select transition duration for a set of slides
target: Seleccione duração da transição para um conjunto de diapositivos

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: second(s)
target: segundo(s)

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to define the duration of the animation.
    The possible choices are of 0,5 seconds (very fast) to 10 seconds (very slow).
target: Permite definir a duração da animação.
    As escolhas possíveis são de 0,5 segundos (muito rápida) a 10 segundos (muito lenta).

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a speed curve to apply to the transition.
target: Permite seleccionar uma curva de velocidade para aplicar a transição.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a transition family.
    - No transition: The new slide immediately replaces the old one. (Note that this also deactivates Background transitions and Sound fades so the playlist of the new slide immediately replaces that of the old one)
    - Basic/Dissolve effect: The slide appears gradually, with gradually increasing opacity.
    - Zoom: The new slide appears by getting bigger while the old slide disappears with a dissolve effect.
    - Slide: The new slide glides onto the old slide which disappears with a dissolve effect.
    -Push: The new slide takes the place of the old slide by pushing it aside.
    -LUMA transition: The animation is based on a luminance mask : the darker the points in the mask, the faster the corresponding points in the new slide replace those in the old slide.
target: Permite seleccionar uma família de transição.
    - Sem transição: O novo slide imediatamente substitui o antigo. (Note que isso também desativa as transições de fundo e desvanecimento do som para que a lista do novo slide imediatamente substituia a do antigo)
    - Básico / efeito Dissolver : O slide é exibido de forma gradual, com aumento gradual de opacidade.
    - Zoom: O novo slide é exibido pela cada vez maior, enquanto o velho desaparece com um efeito dissolvente.
    - Deslizar: O novo slide desliza sobre o antigo que desaparece com um efeito dissolvente.
    -Empurrar: O novo slide toma o lugar do antigo , empurrando-o para o lado.
    -LUMA transição: A animação é baseada numa máscara de luminosidade: quanto mais escuro os pontos da máscara, mais rápido os pontos correspondentes no novo slide substituirão aqueles no antigo slide.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a transition.
target: Permite que você selecione uma transição.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Deform
target: Deformar

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Duration:
target: Duração:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Bar
target: Luma-Barra

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Box
target: Luma-Caixa

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Center
target: Luma-Centro

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Checker
target: Luma-Xadrez

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Clock
target: Luma-Relógio

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Snake
target: Luma-Cobra

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: None and basic
target: Nenhum e básico

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Push
target: Empurrar

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Select a transition for a set of slides
target: Seleccione duração da transição para um conjunto de diapositivos

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Slide
target: Deslizar

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Speed wave:
target: Velocidade da onda:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition properties
target: Transição -propriedades

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition type:
target: Transição - tipo:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: second(s)
target: segundo(s)

[ctx: DlgWorkingTask]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: 
    Chapters
target: 
    Capítulos

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: 
    Options for speed wave
target: Opções para onda de velocidade

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: #;Slide;Title;Start;End;Duration
target: #;Slide;Título;Início;Fim;Duração

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: (ISO 639 language code)
target: (Código de idioma ISO 639)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: A free comment which can spread out on several lines.
    Remark: numerous indexing systems or jukeboxes will read only the 1st line.
target: Um comentário livre que pode espalhar-se em várias linhas.
    Observação: vários sistemas de indexação ou jukeboxes vão ler apenas a primeira linha.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Aceitar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Author :
target: Autor:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Block animation:
target: Animação do Bloco:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Cancelar modificação e sair da caixa de diálogo

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Chapters defined in the project are listed for consultation. To modify chapters use modify slide dialog.
    
    The following fields appear:
    -#: The chapter number
    -Slide: Slide number in wich chapter is defined
    -Title: Chapter title
    -Start: Chapter start position
    -End: Chapter end position
    -Duration: Chapter duration
    
    Remark: Video formats do not support all the chapters in the same way.
target: Capítulos definidos no projeto são listados para consulta. Para modificar capítulos usar modificar na caixa de diálogo do  slide.
    
    Os seguintes campos são exibidos:
    - #: O número do capítulo
    -Slide: Número do slide em cujo capítulo é definido
    -Título: Título do capítulo
    -Início: a posição de início de capítulo
    -Fim: posição final do capítulo
    -Duração: duração do capítulo
    
    Observação: Os formatos de vídeo não suportam todos os capítulos da mesma forma.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Check this box to override the date and offer you to enter the date as a free text
target: Marque esta caixa para substituir a data e disponibilizar-lhe o campo para inserir a data como um texto livre

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Clear this location
target: Limpar esta localização

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Comment :
target: Comentário :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create
    custom model
target: Criar modelo
    personalizado

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create a new model from this thumbnail or edit custom thumbnail
target: Criar um novo modelo a partir desta miniatura ou editar miniatura personalizada

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create project
target: Criar projecto

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Customize the thumbnail only for this project (without creating a new thumbnail model)
target: Personalize a miniatura só para este projeto (sem a criação de um novo modelo de miniaturas)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for block animations.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Curva de velocidade predefinida para animações bloco.
    Esta opção define o valor das curvas de velocidade para uso sempre que as opções correspondentes são definidas como "Opções do Projecto".

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for image animations.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Curva de velocidade predefinida para animações de imagem.
    Esta opção define o valor das curvas de velocidade para uso sempre que as opções correspondentes são definidas como "Opções do Projecto".

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for transitions.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Curva de velocidade predefinida para as transições.
    Esta opção define o valor das curvas de velocidade para uso sempre que as opções correspondentes são definidas como "Opções do Projecto".

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defines the model use as default thumbnail
target: Define o uso do modelo como miniatura padrão

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Edit
    custom model
target: Editar modelo
    personalizado

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Enter here the date of the event of the project as a free text
target: Digite aqui a data do evento do projeto como um texto livre

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Event date :
target: Data do evento:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Event location:
target: Localização do evento:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Expor thumbnail to a jpeg file
target: Exportar miniatura para um arquivo jpeg

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Export thumbnail
target: Exportar miniatura

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Image animation:
target: Animação de Imagem:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Language :
target: Idioma :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: New project
target: Novo projecto

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Old TV (4:3)
target: TV antiga (4:3)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Override date :
target: Substituir data:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project geometry:
target: Geometria do projecto:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project properties
target: Projecto - propriedades

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Select the location of the event of the project
target: Escolha o local do evento do projecto

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Visualizar ajuda sobre esta caixa de diálogo

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: TV Wide (16:9)
target: TV Ampla (16:9)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The album of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
target: O álbum do projeto (se a opção de compatibilidade id3v2 é definido na caixa de diálogo opção, este campo é limitado a 30 caracteres).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The date of the event of the project
target: A data do evento do projeto

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The language of the audio track (ISO 639 standard – 3 characters).
target: O idioma da faixa de áudio (padrão ISO 639-3 caracteres).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The name of the author of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
    Remark: This field is often shown by indexing system and jukeboxes under the term Artist.
target: O nome do autor do projeto (se a opção de compatibilidade id3v2 é definido na caixa de diálogo opção, este campo é limitado a 30 caracteres).
    Observação: Este campo é freqüentemente mostrado pelo sistema de indexação e jukeboxes sob o termo Artista.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The title of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
target: O título do do projecto (se a opção de compatibilidade id3v2 é definido na caixa de diálogo opção, este campo é limitado a 30 caracteres).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: This field allows you to select the geometry to be used for the project.
    Note: This field is only editable when the dialog box is opened for creating a new project. Subsequently, it is not possible to change this value.
target: Este campo permite que você escolha a geometria a ser utilizada para o projeto.
    Nota: Este campo só é editável quando a caixa de diálogo é aberta para a criação de um novo projeto. Posteriormente, não é possível alterar este valor.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Thumbnail successfully exported
target: Miniatura exportada com sucesso

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Title :
target: Título:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Transition:
target: Transição:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: und
target: ind

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - locked
target: Geometria personalizada - bloqueado

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - unlocked
target: Geometria personalizada - desbloqueado

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Image geometry
target: Tamanho personalizado - Geometria da imagem

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Project geometry
target: Tamanho personalizado - Geometria do projecto

[ctx: Framing styles]
en: Full image
target: Imagem completa

[ctx: Framing styles]
en: Full inner image
target: Imagem interna completa

[ctx: Framing styles]
en: Project height - in the center
target: Altura do projeto - no centro

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the left
target: Altura do projeto - para a esquerda

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the right
target: Altura do projeto - para a direita

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - in the center
target: Altura do projeto interno - no centro

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the left
target: Altura do projeto interno - para a esquerda

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the right
target: Altura do projeto interno - para a direita

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the bottom
target: Largura do projecto interno - na parte inferior

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the top
target: Largura do projecto interno - no topo

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - in the middle
target: Largura do projecto interno - no meio

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the bottom
target: Largura projeto - na parte inferior

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the top
target: Largura projeto - no topo

[ctx: Framing styles]
en: Project width - in the middle
target: Largura do projecto - no meio

[ctx: HelpPopup]
en: Backward
target: Para trás

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the main page.
target: Altera o documento exibido para a página principal.

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the next document in the list of documents built by navigating links.
target: Altera o documento exibido no documento seguinte na lista de documentos construída por navegação de links.

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the previous document in the list of documents built by navigating links.
target: Altera o documento exibido no documento anterior na lista de documentos construída por navegação de links.

[ctx: HelpPopup]
en: Close the WIKI
target: Fechar a WIKI

[ctx: HelpPopup]
en: Exit
target: Sair

[ctx: HelpPopup]
en: Follow the interface
target: Seguir a interface

[ctx: HelpPopup]
en: Forward
target: Para a frente

[ctx: HelpPopup]
en: If this checkbox is checked and the WIKI remains open, then automatically displayed in the WIKI the document corresponding to the currently used  interface element (main window, dialog, etc ...)
target: Se esta opção for assinalada e o WIKI permanece aberto, em seguida, aparece automaticamente no WIKI o documento correspondente ao elemento de interface utilizada actualmente (janela principal, diálogo, etc ...)

[ctx: HelpPopup]
en: Open the ffDiaporama Forum into your internet browser.
target: Abre o forum ffDiaporama no seu navegador de internet.

[ctx: HelpPopup]
en: Open the ffDiaporama Web site into your internet browser.
target: Abre o site ffDiaporama no seu navegador de internet.

[ctx: HelpPopup]
en: Web Site
target: Site web

[ctx: HelpPopup]
en: ffDiaporama is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">Free Software (Open Source)</a> and is distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (GPL) version 2</a>
target: ffDiaporama é um <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"> Software Livre (Open Source) </a>e é distribuído sob a <a href = "http://www.gnu .org/licenses/gpl-2.0.html ">GNU General Public License (GPL) versão 2</a>

[ctx: HelpPopup]
en: ©2011-2014 The ffDiaporama Team - This wiki and all the resources it contains are under license
target: © 2011-2014 A Equipe ffDiaporama - Este wiki e todos os recursos que ele contém estão sob licença

[ctx: MainWindow]
en: %1 audio files
target: %1 audio - ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: %1 ffDiaporama project files
target: %1 ficheiros de projecto ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: %1 folders
target: %1 pastas

[ctx: MainWindow]
en: %1 image files
target: %1 imagem - ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: %1 image vector files
target: %1 arquivos de imagem vetorial

[ctx: MainWindow]
en: %1 video files
target: %1 video - ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Add empty slides or slides based on photos or videos<br>To discover how to build your slide show and to animate slides:<br><a href="%1">Discover the principles of functioning of ffDiaporama</a></body></html>
target: <html><body>Adicione slides vazios ou slides com base em fotos ou vídeos<br>Para descobrir como construir a sua apresentação de slides e como animar os slides:<br><a href="%1">Como trabalha ffDiaporama</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select a project to open or to create a new project<br>To discover ffDiaporama:<br><a href="%1">Consult the WIKI</a></body></html>
target: <html><body>Selecione um projeto para abrir ou crie um novo projeto<br>Para descobrir ffDiaporama:<br><a href="%1">Consulte WIKI</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select the equipment type that you plan to use for your video<br>To discover how to render videos:<br><a href="%1">Consult the rendering videos WIKI page</a></body></html>
target: <html><body>Selecione o tipo de equipamento que você pretende usar para o seu vídeo<br>Para descobrir como renderizar vídeos:<br><a href="%1">Consulte a página WIKI - Renderização de vídeos </a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Visit the ffDiaporama Web site to use the forum,<br>consult tutorials and learn the lastest news:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>
target: <html><body>Visite o site da ffDiaporama para usar o fórum,<br>consulte tutoriais e saiba as últimas notícias:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <new project>
target: <new projecto>

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with for this path already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Um favorito com a mesma aproximação, para este caminho já existe.
    Você quer substituí-lo?

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Um favorito com este nome já existe.
    Você quer substituí-lo?

[ctx: MainWindow]
en: A new release is available from WEB site. Please update from http://ffdiaporama.tuxfamily.org !
target: Uma nova versão está disponível no site WEB. Por favor actualize a partir de http://ffdiaporama.tuxfamily.org!

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available from WEB site.
    Do you want to download it now?
target: Uma nova versão está disponível no site WEB.
    Você quer baixá-la agora?

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Acerca

[ctx: MainWindow]
en: Add
    files
target: Adicionar
    ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Add
    project
target: Adicionar
    projecto

[ctx: MainWindow]
en: Add
    title
target: Adicionar
    título

[ctx: MainWindow]
en: Add a Google Maps map
target: Adicionar um mapa Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Add a map
target: Adicionar um mapa

[ctx: MainWindow]
en: Add a predefined title slide
target: Adiciona um titulo de slide predefinido

[ctx: MainWindow]
en: Add a previously saved project at the end of this project
target: Adicionar um projeto previamente salvo no final deste projeto

[ctx: MainWindow]
en: Add a sub project
target: Adicionar um sub-projecto

[ctx: MainWindow]
en: Add an empty slide
target: Adicionar um slide vazio

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project
target: Adicionar ficheiro ao projecto

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project :
target: Adicionar ficheiro ao projecto :

[ctx: MainWindow]
en: Add files
target: Adicionar ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Add files to project
target: Adicionar ficheiro ao projecto

[ctx: MainWindow]
en: Add image or video as slide (INS)
target: Adicionar imagem ou vídeo,como slide (INS)

[ctx: MainWindow]
en: Add music file
target: Adicionar ficheiros de música

[ctx: MainWindow]
en: Add project
target: Adicionar projecto

[ctx: MainWindow]
en: Add project file :
target: Adicionar arquivo de projeto:

[ctx: MainWindow]
en: Add title
target: Adicionar título

[ctx: MainWindow]
en: Add to favorite
target: Adicionar aos favoritos

[ctx: MainWindow]
en: Add to the current playlist
target: Adicionar à lista de reprodução actual

[ctx: MainWindow]
en: Adjust slide duration on music
target: Ajuste a duração do slide à música

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Todos os ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: All suported file (
target: Todos os ficheiros suportados (

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file %1
target: Analisar ficheiro %1

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file %1% ...
target: Analisar ficheiro %1% ...

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file :
target: Analisar ficheiro :

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file:
target: Analisar ficheiro :

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete this file or folder ?
    (Warning: Content will not be moved to trash)
target: Tem certeza que deseja apagar este arquivo ou pasta?
    (Atenção: O conteúdo não será movido para a lixeira)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to remove this folder ?
    (Warning: Content will not be moved to trash)
target: Tem certeza que deseja apagar esta pasta?
    (Atenção: O conteúdo não será movido para a lixeira)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove these %1 slides?
target: Tem certeza de que deseja apagar estes %1 slides?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove this slide?
target: Tem certeza de que deseja apagar este slide?

[ctx: MainWindow]
en: Call ffDiaporama WIKI
target: Chame ffDiaporama WIKI

[ctx: MainWindow]
en: Capture image
target: Capturar a imagem

[ctx: MainWindow]
en: Capture the image
target: Capturar a imagem

[ctx: MainWindow]
en: Change application and project settings
target: Alterar as configurações do aplicativo e do projeto

[ctx: MainWindow]
en: Chapter:
target: Capítulo:

[ctx: MainWindow]
en: Chapter: xx/xxx
target: Capítulo: xx/xxx

[ctx: MainWindow]
en: Close application
target: Fechar aplicação

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard (Ctrl+C)
target: Copie slide atual para área de transferência (Ctrl+C)

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard and remove it (Ctrl+X)
target: Copie slide atual para área de transferência e remova-o (Ctrl+X)

[ctx: MainWindow]
en: Create a new empty project (Ctrl+N)
target: Criar um novo projeto vazio (Ctrl+N)

[ctx: MainWindow]
en: Current project has been modified.
    Do you want to save-it ?
target: Projeto atual foi modificado.
    Você quer salva-lo?

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow]
en: Define a location
target: Definir uma localização

[ctx: MainWindow]
en: Define project properties
target: Definir propriedades do projeto

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Apagar

[ctx: MainWindow]
en: Display blog/news page from internet WEB site
target: Mostrar blog / página de notícias do site da Internet

[ctx: MainWindow]
en: Display information about ffDiaporama
target: Exibir informações sobre ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to select another file ?
target: Você quer seleccionar outro ficheiro?

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: Edit background
target: Editar fundo

[ctx: MainWindow]
en: Edit entering transition for the slide
target: Editar transição de entrada para o slide

[ctx: MainWindow]
en: Edit music
target: Editar musica

[ctx: MainWindow]
en: Edit object transition
target: Editar transição de objeto

[ctx: MainWindow]
en: Edit slide
target: Editar slide

[ctx: MainWindow]
en: Edit the background image for the slide
target: Editar a imagem de fundo para o slide

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide
target: Editar este slide

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide musical playlist
target: Editar o slide musical lista de reprodução

[ctx: MainWindow]
en: Edit this location
target: Editar esta localização

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge thumbnails
target: Ampliar miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Error allocating memory for render image
target: Erro na alocação de memória para renderização de imagem

[ctx: MainWindow]
en: Error creating configuration file
target: Erro na criação do arquivo de configuração

[ctx: MainWindow]
en: Error creating data file
target: Erro na criação do arquivo de dados

[ctx: MainWindow]
en: Error creating model file
target: Erro ao criar arquivo de modelo

[ctx: MainWindow]
en: Error getting image from clipboard
target: Erro ao obter imagem da área de transferência

[ctx: MainWindow]
en: Error initialising home user database
    ffDiaporama can't start
target: Erro na inicialização do banco de dados do utilizador doméstico 
    ffDiaporama não pode iniciar

[ctx: MainWindow]
en: Error initialising home user database...
target: Erro na inicialização do banco de dados do utilizador doméstico...

[ctx: MainWindow]
en: Error loading file :
target: Erro no carregamento do arquivo:

[ctx: MainWindow]
en: Error loading ressource
target: Erro ao carregar o recurso

[ctx: MainWindow]
en: Error reading configuration file
target: Erro de leitura do arquivo de configuração

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of configuration file
target: Erro de leitura do conteudo do arquivo de configuração

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of project file
target: Erro de leitura do conteudo do arquivo de projecto

[ctx: MainWindow]
en: Error reading project file
target: Erro de leitura do arquivo de projecto

[ctx: MainWindow]
en: Error reading window state of %1 from home user database
target: Erro ao ler estado da janela de %1 a partir do banco de dados do utilizador doméstico

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Exit application (Ctrl+W)
target: Sair da aplicação (Ctrl + W)

[ctx: MainWindow]
en: Export
    Soundtrack
target: Exportar
    trilha sonora

[ctx: MainWindow]
en: Export current project and all used files in a new folder
target: Exportar projecto actual e todos os ficheiros usados para uma nova pasta

[ctx: MainWindow]
en: Export project
target: Exportar projecto

[ctx: MainWindow]
en: Favorite name:
target: Favorito- nome:

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Folder:
target: Pasta:

[ctx: MainWindow]
en: For the
    WEB
target: Para a
    WEB

[ctx: MainWindow]
en: Format not supported
target: Formato não suportado

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide files name
target: Ocultar nome de arquivos

[ctx: MainWindow]
en: Hide hidden files and folders
target: Ocultar ficheiros e pastas ocultos

[ctx: MainWindow]
en: Image file (
target: Imagem- ficheiros (

[ctx: MainWindow]
en: Image files
target: Imagem- ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Image vector file (
target: Arquivo vetorial de imagem (

[ctx: MainWindow]
en: Image vector files
target: Arquivos de imagem vetorial

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete file!
target: Impossível apagar ficheiro!

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete folder!
    Are you sure it is empty?
target: Impossível apagar pasta!
    Tem certeza de que está vazia?

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to import this file :
    Image geometry in this file is not the same than the current project
target: Impossível importar este arquivo:
    Geometria da imagem neste arquivo não é o mesmo do que o projeto atual

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open file
target: Impossível abrir ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open project file %1
target: Impossível abrir arquivo do projecto %1

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to read an image from the file
target: Impossível ler uma imagem a partir do ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to read one image from the file
target: Impossível ler uma imagem do arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove file %1 - error %2:%3
target: Impossível apagar ficheiro %1 - erro %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove folder %1 - error %2:%3
target: Impossível apagar pasta %1 - erro %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename file!
target: Impossível  renomear ficheiro!

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename folder!
target: Impossível  renomear a pasta!

[ctx: MainWindow]
en: Init WIKI...
target: WIKI inicialização ...

[ctx: MainWindow]
en: Init home user database...
target: Inicialização banco de dados do utilizador doméstico...

[ctx: MainWindow]
en: Init multimedia browser...
target: Inicialização Navegador de multimédia...

[ctx: MainWindow]
en: Init translations...
target: Inicialização traduções...

[ctx: MainWindow]
en: Latest version number of ffDiaporama is indeterminable
target: Número de versão mais recente do ffDiaporama é indeterminável

[ctx: MainWindow]
en: Loading background library...
target: Carregando biblioteca de fundos ...

[ctx: MainWindow]
en: Loading file :
target: Carregando o arquivo:

[ctx: MainWindow]
en: Loading file from ressource
target: Carregando arquivo de recurso

[ctx: MainWindow]
en: Loading luma transitions...
target: Carregando transições Luma...

[ctx: MainWindow]
en: Loading no-luma transitions...
target: Carregando transições não-Luma...

[ctx: MainWindow]
en: Loading project ressources: %1
target: Carregando recursos do projecto:%1

[ctx: MainWindow]
en: Loading slide %1/%2
target: Carregando slide %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Loading system icons...
target: Carregando ícones do sistema ...

[ctx: MainWindow]
en: Loading text frame library...
target: Carregando biblioteca moldura de texto ...

[ctx: MainWindow]
en: Lossless
target: Sem Perdas

[ctx: MainWindow]
en: Manage favorites
target: Gerir favoritos

[ctx: MainWindow]
en: Managed files
target: Gestão de ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Move music file
target: Mover ficheiro de música

[ctx: MainWindow]
en: Multimedia
    system
target: Sistema
    Multimédia

[ctx: MainWindow]
en: Multiple file types
target: Múltiplos tipos de ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Music file (
target: Musica ficheiros (

[ctx: MainWindow]
en: Music files
target: Musica ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: New
    project
target: Novo
    projecto

[ctx: MainWindow]
en: New name:
target: Novo nome:

[ctx: MainWindow]
en: No audio track found
target: Faixa de áudio não encontrada

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MainWindow]
en: Open
    project
target: Abrir
    projecto

[ctx: MainWindow]
en: Open
    recent
target: Abrir
    recente

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved project (Ctrl+O)
target: Abrir um projeto salvo anteriormente (Ctrl+O)

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently used project file
target: Abrir um arquivo de projeto usado recentemente

[ctx: MainWindow]
en: Open file :
target: Abrir ficheiro :

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: Abrir projecto

[ctx: MainWindow]
en: Open project file
target: Abrir arquivo de projecto

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Colar

[ctx: MainWindow]
en: Paste current slide from clipboard (Ctrl+V)
target: Colar slide atual da área de transferência (Ctrl+V)

[ctx: MainWindow]
en: Player and
    smartphone
target: Leitor e
    smartphone

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Projecto

[ctx: MainWindow]
en: Project
    properties
target: Projecto
    propriedades

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: MainWindow]
en: Randomize transitions
target: Aleatorizar transições

[ctx: MainWindow]
en: Read configuration file
target: Ler arquivo de configuração

[ctx: MainWindow]
en: Reduce thumbnails
target: Reduzir miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: Refresh All
target: Atualizar todos

[ctx: MainWindow]
en: Register models...
target: Registrando modelos...

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Remover

[ctx: MainWindow]
en: Remove current slide (DEL)
target: Remover slide atual (DEL)

[ctx: MainWindow]
en: Remove file
target: Apagar ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Remove file :
target: Apagar ficheiro :

[ctx: MainWindow]
en: Remove files
target: Apagar ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Remove folder
target: Apagar pasta

[ctx: MainWindow]
en: Remove multiple slides
target: Apagar múltiplos slides

[ctx: MainWindow]
en: Remove playlist
target: Remover lista de reprodução

[ctx: MainWindow]
en: Remove slide
target: Apagar slide

[ctx: MainWindow]
en: Remove this favorites
target: Remover estes favoritos

[ctx: MainWindow]
en: Remove transitions
target: Apagar transições

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: MainWindow]
en: Rename file
target: Renomear ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Rename folder
target: Renomear pasta

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a lossless video
target: Renderizar projeto como um vídeo lossless (sem perdas)

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video
target: Renderização do projeto como um vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video using a predefined model
target: Renderizar projeto como um vídeo usando um modelo predefinido

[ctx: MainWindow]
en: Render sound trak of project
target: Renderizar faixa de som do projeto

[ctx: MainWindow]
en: Render video
target: Renderizar vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Replace the current playlist
target: Substituir a lista de reprodução actual

[ctx: MainWindow]
en: Reset background to "Same as previous"
target: Redefinir fundo para "Igual ao anterior"

[ctx: MainWindow]
en: Reset music to "Same as previous"
target: Redefinir a música para "Igual ao anterior"

[ctx: MainWindow]
en: Restore from a previous crash...
target: Restaurar a partir de um acidente anterior ...

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project
target: Salvar
    projecto

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project as
target: Salvar
    projecto como

[ctx: MainWindow]
en: Save current project (Ctrl+S)
target: Salvar projeto atual (Ctrl+S)

[ctx: MainWindow]
en: Save current project to a new project file
target: Salvar projeto atual para um novo arquivo de projeto

[ctx: MainWindow]
en: Save project as
target: Salvar projecto como

[ctx: MainWindow]
en: Saving configuration file and applying new configuration ...
target: Salvando arquivo de configuração e aplicando nova configuração ...

[ctx: MainWindow]
en: Saving project file ...
target: Slavando o arquivo do projecto ...

[ctx: MainWindow]
en: Scan drives in computer...
target: Procurando unidades no computador...

[ctx: MainWindow]
en: Search Raster mode in configuration file
target: Pesquisar modo Raster no arquivo de configuração

[ctx: MainWindow]
en: Select an image file
target: Seleccione um ficheiro de imagem

[ctx: MainWindow]
en: Select another file for
target: Selecione outro ficheiro para

[ctx: MainWindow]
en: Select destination file
target: Selecione o arquivo de destino

[ctx: MainWindow]
en: Select this file
target: Seleccione este ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Select transitions
target: Seleccionar transições

[ctx: MainWindow]
en: Set first shot duration
target: Definir duração 1º disparo

[ctx: MainWindow]
en: Set music to pause
target: Defina a música para fazer uma pausa

[ctx: MainWindow]
en: Set music to play (remove pause)
target: Defina música para tocar (remover pausa)

[ctx: MainWindow]
en: Set transition duration
target: Definir duração da transição

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: MainWindow]
en: Show files name
target: Mostrar nome de arquivos

[ctx: MainWindow]
en: Show folder first
target: Mostrar pasta primeiro

[ctx: MainWindow]
en: Show hidden files and folders
target: Mostrar ficheiros e pastas ocultos

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, but ffDiaporama is already started on this computer and can't be started several time.
target: Desculpe, mas ffDiaporama já foi iniciado no computador e não pode ser iniciado várias vezes.

[ctx: MainWindow]
en: Sort by date
target: Ordenar por data

[ctx: MainWindow]
en: Sort by name
target: Ordenar por nome

[ctx: MainWindow]
en: Sort by number
target: Ordenar por número

[ctx: MainWindow]
en: Start ...
target: Iníciando ...

[ctx: MainWindow]
en: Starting libav...
target: Iniciando libav ...

[ctx: MainWindow]
en: Successfully deleted folder (and all its content) %1
target: Pasta apagada com sucesso (e todo o seu conteúdo) %1

[ctx: MainWindow]
en: Support
    and help
target: Suporte
    e Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to file explorer mode
target: Mudar exibir para o modo de explorar ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to preview mode
target: Mudar exibir para o modo de visualização

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to sheet mode
target: Mude para o modo de exibição folha

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid configuration file
target: O ficheiro não é um arquivo de configuração válido

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid project file
target: O ficheiro não é um arquivo de projecto válido

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid thumbnail file
target: O ficheiro não é um ficheiro de miniatura válido

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid title model file
target: O ficheiro não é um ficheiro de modelo de título válido

[ctx: MainWindow]
en: This application support only audio track with unsigned 8 bits or signed 16 bits sample format
target: Esta aplicação somente suporta trilhas de audio com o formato 8 bits não assignado ou 16 bites assignado

[ctx: MainWindow]
en: This application support only mono or stereo audio track
target: Esta aplicação somente suporta trilhas de audio mono ou estéro

[ctx: MainWindow]
en: This project was created with a newer version of ffDiaporama.
    If you continue, you take the risk of losing data!
    Do you want to open it nevertheless?
target: Este projeto foi criado com uma versão mais recente do ffDiaporama.
    Se você continuar, você corre o risco de perder dados!
    Você quer abri-lo mesmo assim?

[ctx: MainWindow]
en: This slide already has a playlist. What to do?
target: Este slide já tem uma lista de reprodução. O que fazer?

[ctx: MainWindow]
en: This video files contains more than one chapter.
    Do you want to create one slide for each chapters ?
target: Estes ficheiros de vídeo contém mais de um capítulo.
    Você quer criar um slide para cada um dos capítulos?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Título

[ctx: MainWindow]
en: To adjust duration of multiple slides on music, no slides can define a new playlist (except the first)
target: Para ajustar a duração de vários slides à música, sem slides seleccionados, pode definir uma nova lista de reprodução (exceto o primeiro)

[ctx: MainWindow]
en: To adjust duration of multiple slides on music, selected slides must be adjacent
target: Para ajustar a duração de vários slides à música, os slides seleccionados devem ser adjacentes

[ctx: MainWindow]
en: Total duration:
target: Duração total :

[ctx: MainWindow]
en: Total size:%1
target: Tamanho total:%1

[ctx: MainWindow]
en: Update this favorite
target: Actualize este favorito

[ctx: MainWindow]
en: Use as new playlist
target: Use como nova lista de reprodução

[ctx: MainWindow]
en: Video file (
target: Video ficheiros (

[ctx: MainWindow]
en: Video files
target: Video ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Want to save the project before closing?
target: Quer salvar o projeto antes de fechar?

[ctx: MainWindow]
en: What's new
target: O que há de novo

[ctx: MainWindow]
en: Your version of %1 is up to day
target: A sua versão de %1 está actual

[ctx: MainWindow]
en: ffDiaporama project files
target: Ficheiros de projecto ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: update current folder
target: atualização de pasta atual

[ctx: MainWindow]
en: update drive (%1)
target: atualização de discos (%1)

[ctx: MainWindow]
en: update drive list
target: atualizar a lista de discos

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Artist
target: Artista

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Bitrate
target: Taxa de bits de áudio

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Channels
target: Audio- Canais

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Frequency
target: Audio- Frequência

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Language
target: Audio- Idioma

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Author
target: Autor

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Chapters
target: Capítulos

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Composer
target: Compositor

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Duration
target: Duração

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Encoder
target: Codificador

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Date
target: Ficheiro - data

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Size
target: Ficheiro - tamanho

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Type
target: Ficheiro - tipo

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Frame Rate
target: Relação de quadros

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Genre
target: Género

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Format
target: Imagem- formato

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Geometry
target: Imagem - geometria

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Size
target: Imagem - tamanho

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Reading directory content (%1)
target: Leitura do conteúdo do diretório (%1)

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Title
target: Título

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Track
target: Trilha

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Bitrate
target: Vídeo - Taxa de bits

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Codec
target: Video codec

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Year
target: Ano

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create folder
target: Criar pasta

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create new subfolder
target: Criar nova subpasta

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Empty drive...
target: Unidade vazia ...

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Error %1:
target: Erro %1:

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Folder:
target: Pasta:

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Impossible to create folder !
target: Impossível criar a pasta!

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Personal folder
target: Pasta pessoal

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh all
target: Atualizar todos

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh from here
target: Atualizar daqui

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Remove folder
target: Apagar pasta

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Rename folder
target: Renomear pasta

[ctx: QCustomFolderTree]
en: System files
target: Arquivos do sistema

[ctx: Shape forms]
en: Bubble
target: Bolha

[ctx: Shape forms]
en: Club
target: Paus

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron down
target: Dupla divisa, Abaixo

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron left
target: Dupla divisa, Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron right
target: Dupla divisa, Direita

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron up
target: Dupla divisa, Acima

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 1
target: Setas diagonais duplas 1

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 2
target: Setas diagonais duplas 2

[ctx: Shape forms]
en: Double horizontal arrows
target: Setas horizontais duplas

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle down
target: Duplo triângulo, Abaixo

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle left
target: Duplo triângulo, Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle right
target: Duplo triângulo, Direita

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle up
target: Duplo triângulo, Acima

[ctx: Shape forms]
en: Double vertical arrows
target: Setas verticais duplas

[ctx: Shape forms]
en: Eight tooth gear
target: Engrenagem de oito dentes

[ctx: Shape forms]
en: Ellipse
target: Elipse

[ctx: Shape forms]
en: Five-pointed stars
target: Estrela cinco pontas

[ctx: Shape forms]
en: Four oculars
target: Quatro oculares

[ctx: Shape forms]
en: Four-pointed stars
target: Estrela quatro pontas

[ctx: Shape forms]
en: Heart
target: Coração

[ctx: Shape forms]
en: Height-pointed stars
target: Estrela oito pontas

[ctx: Shape forms]
en: Hexagon
target: Hexágono

[ctx: Shape forms]
en: Horizontal Binoculars
target: Binóculos horizontais

[ctx: Shape forms]
en: Horizontal Trinoculars
target: Trinóculos horizontais

[ctx: Shape forms]
en: Hourglass
target: Ampulheta

[ctx: Shape forms]
en: Keyhole
target: Buraco de fechadura

[ctx: Shape forms]
en: No shape
target: Nenhuma forma

[ctx: Shape forms]
en: Octogon
target: Octógono

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle down version
target: Triângulo velho - versão abaixo

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle left version
target: Triângulo velho - versão à esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle right version
target: Triângulo velho - versão à direita

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle up version
target: Triângulo velho - versão acima

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Down
target: Paralelograma - Abaixo

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Left
target: Paralelograma - Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Right
target: Paralelograma - Direita

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Up
target: Paralelograma - Acima

[ctx: Shape forms]
en: Pentagon
target: Pentágono

[ctx: Shape forms]
en: Plus
target: Mais

[ctx: Shape forms]
en: Pushed down
target: Empurrado para baixo

[ctx: Shape forms]
en: Pushed left
target: Empurrado para esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Pushed right
target: Empurrado para direita

[ctx: Shape forms]
en: Pushed up
target: Empurrado para cima

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Center
target: Quebra-cabeça, Abaixo - Centro

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Left
target: Quebra-cabeça, Abaixo - Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Right
target: Quebra-cabeça, Abaixo - Direita

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Center
target: Quebra-cabeça, Meio - Centro

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Left
target: Quebra-cabeça, Meio - Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Right
target: Quebra-cabeça, Meio - Direita

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Center
target: Quebra-cabeça,Acima - Centro

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Left
target: Quebra-cabeça,Acima - Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Right
target: Quebra-cabeça,Acima - Direita

[ctx: Shape forms]
en: Rectangle
target: Rectângulo

[ctx: Shape forms]
en: Rhombus
target: Losango

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Left
target: Triângulo, Abaixo-Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Right
target: Triângulo, Abaixo-Direita

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Left
target: Triângulo, Acima-Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Right
target: Triângulo, Acima-Direita

[ctx: Shape forms]
en: Rounded rectangle
target: Rectângulo arredondado

[ctx: Shape forms]
en: Sharp down
target: Afiado para baixo

[ctx: Shape forms]
en: Sharp left
target: Afiado para esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Sharp right
target: Afiado para direita

[ctx: Shape forms]
en: Sharp up
target: Afiado para cima

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow down
target: Seta simples - abaixo

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow left
target: Seta simples - à esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow right
target: Seta simples - à direita

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow up
target: Seta simples - acima

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron down
target: Divisa simples, Abaixo

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron left
target: Divisa simples, Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron right
target: Divisa simples, Direita

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron up
target: Divisa simples, Acima

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle down
target: Triângulo simples, Abaixo

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle left
target: Triângulo simples, Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle right
target: Triângulo simples, Direita

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle up
target: Triângulo simples, Acima

[ctx: Shape forms]
en: Six tooth gear
target: Engrenagem de seis dentes

[ctx: Shape forms]
en: Six-pointed stars
target: Estrela seis pontas

[ctx: Shape forms]
en: Spade
target: Espada

[ctx: Shape forms]
en: Ten tooth gear
target: Engrenagem de dez dentes

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down
target: Trapézio, Abaixo

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down-Left
target: Trapézio, Abaixo - Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down-Right
target: Trapézio, Abaixo - Direita

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left
target: Trapézio, Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left-Down
target: Trapézio, Esquerda - Abaixo

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left-Up
target: Trapézio, Esquerda - Acima

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right
target: Trapézio, Direita

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right-Down
target: Trapézio, Direita - Abaixo

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right-Up
target: Trapézio, Direita - Acima

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up
target: Trapézio, Acima

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up-Left
target: Trapézio, Acima - Esquerda

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up-Right
target: Trapézio, Acima - Direita

[ctx: Shape forms]
en: Twelve tooth gear
target: Engrenagem de doze dentes

[ctx: Shape forms]
en: Vertical Binoculars
target: Binóculos verticais

[ctx: Shape forms]
en: Vertical Trinoculars
target: Trinóculos verticais

[ctx: Speed wave]
en: Constant speed
target: Velocidade constante

[ctx: Speed wave]
en: Fast then slow
target: Rápido, depois devagar

[ctx: Speed wave]
en: Faster and faster
target: Rápido e rápido

[ctx: Speed wave]
en: Project default (%1)
target: Predefinição do projeto (%1)

[ctx: Speed wave]
en: Slow then fast
target: Devagar, depois rápido

[ctx: Speed wave]
en: Slower and slower
target: Devagar e devagar

[ctx: Variables]
en:  from «%1»
target: a partir de «%1»

[ctx: Variables]
en: %1 chapters
target: %1 capítulos

[ctx: Variables]
en: %1 presents
target: %1 apresenta

[ctx: Variables]
en: %3 vector images
target: %3 imagens vetoriais

[ctx: Variables]
en: %4 photos
target: %4 fotos

[ctx: Variables]
en: %5 text blocks
target: %5 blocos de texto

[ctx: Variables]
en: %6 automatic slides
target: %6 slides automáticos

[ctx: Variables]
en: A %1 production
target: Uma %1 produção

[ctx: Variables]
en: Chapter %1
target: Capítulo %1

[ctx: Variables]
en: Chapter count
target: Contagem de capítulos

[ctx: Variables]
en: Chapters values
target: Valores do capítulo

[ctx: Variables]
en: Content
target: Conteúdo

[ctx: Variables]
en: Content:
target: Conteúdo:

[ctx: Variables]
en: Copyright
target: Direitos de autor

[ctx: Variables]
en: Current chapter date values
target: Valores data do Capítulo actual

[ctx: Variables]
en: Current chapter duration
target: Duração do capítulo actual

[ctx: Variables]
en: Current chapter location address
target: Actual capítulo, nome do endereço

[ctx: Variables]
en: Current chapter location name
target: Actual capítulo, nome da localização

[ctx: Variables]
en: Current chapter name
target: Nome do capítulo actual

[ctx: Variables]
en: Current chapter number
target: Número do capítulo actual

[ctx: Variables]
en: Current chapter number as "Chapter N°"
target: Número do capítulo actual como "Capítulo N°"

[ctx: Variables]
en: Current slide name
target: Nome do slide actual

[ctx: Variables]
en: Current slide number
target: Número do slide actual

[ctx: Variables]
en: Current slide values
target: Valores do slide atual

[ctx: Variables]
en: Day
target: Dia

[ctx: Variables]
en: Day of week
target: Dia da semana

[ctx: Variables]
en: Long date
target: longa data

[ctx: Variables]
en: Month
target: Mês

[ctx: Variables]
en: Month as number
target: Mês em número

[ctx: Variables]
en: Musical content
target: Conteúdo musical

[ctx: Variables]
en: Musical content:
target: Conteúdo musical:

[ctx: Variables]
en: Project album
target: Album do projecto

[ctx: Variables]
en: Project author
target: Autor do projecto

[ctx: Variables]
en: Project author as <A Author production>
target: Autor do projeto como <A Autor da produção>

[ctx: Variables]
en: Project author as <Author presents>
target: Autor do projeto como <Author apresenta>

[ctx: Variables]
en: Project comment
target: Comentário do projecto

[ctx: Variables]
en: Project date values
target: Valores de data do projecto

[ctx: Variables]
en: Project done the %1:
    	·with %2 (%3)
    	·on a %4 (%5 Core/CPU) computer
target: Projecto feito a %1:
    	 Com %2 (%3)
    	 Sobre %4 (%5 Núcleo/CPU) do computador

[ctx: Variables]
en: Project duration
target: Duração do projeto

[ctx: Variables]
en: Project location address
target: Endereço da localização do projecto

[ctx: Variables]
en: Project location name
target: Nome da localização do projecto

[ctx: Variables]
en: Project made
target: Projecto produzido

[ctx: Variables]
en: Project properties values
target: Valores de propriedades do projeto

[ctx: Variables]
en: Project slide count
target: Contagem de slides do projecto

[ctx: Variables]
en: Project title
target: Título do projecto

[ctx: Variables]
en: Project's location not set (Address)
target: Localização do projeto não definido (Endereço)

[ctx: Variables]
en: Project's location not set (Name)
target: Localização do projeto não definido (Nome)

[ctx: Variables]
en: Select this variable
target: Selecione esta variável

[ctx: Variables]
en: Short date
target: Data curta

[ctx: Variables]
en: The end
target: Final

[ctx: Variables]
en: Today date values
target: Hoje, valores de data

[ctx: Variables]
en: Various values
target: Vários valores

[ctx: Variables]
en: Year
target: Ano

[ctx: Variables]
en: ffDiaporama version
target: ffDiaporama versão

[ctx: cBaseMediaFile]
en: %1 location(s)
target: %1 localização(ões)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Add video file
target: Adicionar ficheiro vídeo

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Chapters
target: Capítulos

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Do you want to select another file ?
target: Você quer seleccionar outro ficheiro?

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: cBaseMediaFile]
en: GPS Coordinates %1 / %2
target: Coordenadas GPS %1 / %2

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Google Maps map
target: Mapa Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Hybrid
target: Híbrido

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image
target: Imagem

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image from clipboard
target: Imagem da área de transferência

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image size
target: Imagem - tamanho

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file
target: Impossível abrir ficheiro

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file %1
target: Impossível abrir ficheiro %1

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map latitude
target: Latitude do mapa

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map longitude
target: Longitude do mapa

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map type
target: Tipo de Mapa

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map zoom and size
target: Zoom e tamanho do mapa

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Music
target: Musica

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Open file
target: Abrir ficheiro

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Project's location must be defined to produce this Google Maps map
target: Localização do projecto devem ser definidos para produzir este mapa do Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Roadmap
target: Roteiro

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Satellite
target: Satélite

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select another file for
target: Selecione outro ficheiro para

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select at least one location to produce Google Maps map
target: Seleccione pelo menos um local para produzir mapa do Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Small (640x360)
target: Pequeno (640x360)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Stereo
target: Estereo

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Terrain
target: Terreno

[ctx: cBaseMediaFile]
en: The map must be regenerated because the locations have changed or project's location no set
target: O mapa deve ser regenerado, porque os locais mudaram ou localização do projecto não está definido

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Thumbnail
target: Miniaturas

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Unmanaged
target: Ingerível

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Vector image
target: Imagem vectorial

[ctx: cBrushDefinition]
en: Chapter's location (%1)
target: Localização do Capítulo (%1)

[ctx: cBrushDefinition]
en: Error: Project's location no set
target: Erro: localização do projecto não está definido

[ctx: cBrushDefinition]
en: Project's location (%1)
target: Localização do projecto (%1)

[ctx: cDeviceModelList]
en: ADSL Box
target: Caixa ADSL

[ctx: cDeviceModelList]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: cDeviceModelList]
en: For the WEB
target: Para a WEB

[ctx: cDeviceModelList]
en: Game console
target: Consola de jogos

[ctx: cDeviceModelList]
en: Handheld game console
target: Video jogos portátil

[ctx: cDeviceModelList]
en: Lossless
target: Sem Perdas

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia hard drive and gateway
target: Disco rígido multimédia e porta de entrada

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia system
target: Sistema Multimédia

[ctx: cDeviceModelList]
en: Player
target: Leitor

[ctx: cDeviceModelList]
en: Portable Player
target: Leitor portátil

[ctx: cDeviceModelList]
en: SWF Flash Player
target: SWF Flash - Leitor

[ctx: cDeviceModelList]
en: Tablet computer
target: Tablet -  computador

[ctx: cDeviceModelList]
en: Video-sharing and social WebSite
target: Video-partilha e páginas WEB  sociais

[ctx: cModelList]
en: Animated chapter titles
target: Títulos de capítulo animados

[ctx: cModelList]
en: Animated titles
target: Títulos animados

[ctx: cModelList]
en: Chapter title
target: Título do capítulo

[ctx: cModelList]
en: Custom chapter titles
target: Títulos de capítulo personalizados

[ctx: cModelList]
en: Custom credit titles
target: Título dos créditos personalizados

[ctx: cModelList]
en: Custom titles
target: Títulos personalizados

[ctx: cModelList]
en: Error
target: Erro

[ctx: cModelList]
en: Error reading content of default thumbnail file
target: Erro de leitura do conteúdo do ficheiro miniatura padrão

[ctx: cModelList]
en: Error reading content of title model file
target: Erro de leitura do conteudo do ficheiro de modelos de títulos

[ctx: cModelList]
en: Error reading default thumbnail file
target: Erro de leitura do ficheiro miniatura padrão

[ctx: cModelList]
en: Error reading title model file
target: Erro de leitura do ficheiro modelo do título

[ctx: cModelList]
en: Project album
target: Album do projecto

[ctx: cModelList]
en: Project author
target: Autor do projecto

[ctx: cModelList]
en: Project comment
target: Comentário do projecto

[ctx: cModelList]
en: Project title
target: Título do projecto

[ctx: cModelList]
en: Register Chapter title slide models (%1)...
target: Registrando modelos título do slide de Capítulos (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register Credit title slide models (%1)...
target: Registrando modelos título do slide de crédito (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register Project title slide models (%1)...
target: Registrando modelos título do slide do Projecto (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register thumbnail models...
target: Registrando modelos miniatura...

[ctx: cModelList]
en: Simple chapter titles without animation
target: Títulos de capítulo simples sem animações

[ctx: cModelList]
en: Simple credit titles
target: Título dos créditos simples

[ctx: cModelList]
en: Simple titles without animation
target: Títulos simples sem animação

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blue channel
target: Ajustar canal azul

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blur/sharpen radius
target: Ajustar raio desfocar/aguçar

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blur/sharpen sigma
target: Ajustar sigma desfocar/aguçar

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust contrast
target: Ajustar o contraste

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust desaturat level
target: Ajustar o nível de dessaturação

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust gamma
target: Ajustar gama

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust green channel
target: Ajustar canal verde

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust luminosity
target: Ajustar a luminosidade

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust red channel
target: Ajustar canal vermelho

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for amplitude of wave transformation
target: Ajuste o valor de amplitude de transformação da onda

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for frequency of wave transformation
target: Ajuste o valor para a freqüência de transformação da onda

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for implode transformation
target: Ajuste o valor da transformação implode

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for swirl transformation
target: Ajuste o valor da transformação redemoinho

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the antialias (minimizing the distortion artifacts) filter.
target: Permite activar o filtro suavização de contornos (minimizando os artefatos de distorção).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the charcoal filter.
target: Permite activar o filtro de carvão.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the despeckle (Noise reduction) filter.
target: Permite activar o filtro despeckle (redução de ruído).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the edge filter.
target: Permite activar o filtro da borda.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the emboss filter.
target: Permite activar o filtro de relevo.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the equalize (Histogram equalization) filter.
target: Permite activar o filtro equalização (equalização do histograma).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the grayscale (black & white) filter.
target: Permite activar o filtro Escala de cinzentos (preto e branco).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the negative filter.
target: Permite activar do filtro de negativo.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the normalize filter.
target: Permite activar do filtro de normalizar.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the oilpaint filter.
target: Permite activar o filtro de tinta a óleo.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the height.
    This value is expressed as a percentage (%) of the original height of the image.
    Example: if Height=33 %, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
target: Permite definir a altura.
    Este valor é expresso como uma percentagem (%) da altura original da imagem.
    Exemplo: se a altura = 33 %, a imagem reenquadrada irá representar 1/3 do original.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the horizontal position from the left (X).
    This position is expressed as a percentage (%) of the width of the image.
    Example: if X=25 % then the 1st quarter to the left of the image is eliminated.
target: Permite definir a posição horizontal a partir da esquerda (X).
    Esta posição é expressa como uma percentagem (%) da largura da imagem.
    Exemplo: se X = 25%, em seguida, o primeiro quadrante para o lado esquerdo da imagem é eliminado.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the vertical position from the top of the image ( Y ).
    This position is expressed as a percentage (%) of the height of the image.
    Example: if Y=25 % the 1st quarter at the top of the image is eliminated.
target: Permite definir a posição vertical a partir do topo da imagem (Y).
    Esta posição é expressa como uma percentagem (%) da altura da imagem.
    Exemplo: se Y = 25% o primeiro quadrante com a parte superior da imagem é eliminado.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the width.
    This value is expressed as a percentage (%) of the original width of the image.
    Example: if Width=33 %, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
target: Permite definir a largura.
    Este valor é expresso como uma percentagem (%) da largura original da imagem.
    Exemplo: se a largura = 33 %, a imagem reenquadrada irá representar 1/3 do original.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to select a framing from a list of predefined framings.
    According to the image format, various choices will be proposed to you.
    
    The framings are classified in different categories:
    
    - Lock on the project geometry: 
    Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the project.
    If you place the image in full screen, the reframed part will correspond to the whole screen.
    
    - Lock on the image geometry:
    Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the image.
    
    - No constraint:
    No constraint is applied to the image framing selection rectangle.
    
    - Lock on this geometry:
    Lock image framing selection rectangle to the actual geometry.
    This only has meaning when a shape has been defined in "no constraint" mode.
target: Permite que você selecione um enquadramento de uma lista de enquadramentos pré-definidos.
    De acordo com o formato de imagem, várias opções serão propostas .
    
    Os enquadramentos são classificados em diferentes categorias:
    
    - Bloqueio da geometria do projeto:
    Bloqueie a imagem rectângulo de seleção enquadramento para a mesma geometria como o projeto.
    Se você colocar a imagem em tela cheia, a parte renquadrada corresponderá a toda a tela.
    
    - Bloqueio da geometria da imagem:
    Bloqueie a imagem rectângulo de seleção enquadramento para a mesma geometria da imagem.
    
    - Não há restrição:
    Sem restrição é aplicada à imagem rectângulo de seleção enquadramento.
    
    - Bloquear a esta geometria:
    Bloquear imagem rectângulo de seleção enquadramento para a geometria real.
    Isso só tem sentido quando a forma foi definida no modo "nenhum constrangimento".

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Annimation settings:
target: Configurações de animação:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Antialias
target: Suavização contornos

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Artistic effects:
target: Efeitos artistícos:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Automatic contrast (normalize)
target: Contraste automático (normalizar)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Charcoal
target: Carvão

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Color enhancement:
target: Reforço de cor:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the height
target: Definir a altura

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the rotation angle for the z axis
target: Definir o ângulo de rotação para o eixo z

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the width
target: Definir a largura

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Defined speed curve for image animations.
target: Definido a curva de velocidade para animações de imagem.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Despeckle
target: Redução ruído

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Edge
target: Borda

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Emboss
target: Relevo

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Equalize
target: Equalizar

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Framing and form:
target: Enquadramento e forma:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Grayscale
target: Escala de cinzentos

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image distortion:
target: Distorção da imagem:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image enhancement:
target: Aprimoramento da imagem:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image rotation:
target: Rotação da imagem:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Luminosity, contrast and gamma:
target: Luminosidade, contraste e gama:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Name of image/video file
target: Nome do ficheiro de imagem / vídeo

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Negative
target: Negativo

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Oilpaint
target: Pintura a óleo

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 1
target: Repor para 1

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 5
target: Repor para 5

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to zero
target: Repor a zero

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select a shape for the current block
target: Seleccionar uma forma para o bloco atual

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select another file
target: Seleccione outro ficheiro

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select the blur/sharpen algorythm
target: Selecione o algoritmo de desfocar / aguçar

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Speed wave:
target: Velocidade da onda:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the left (on the next multiple of 90°)
target: Rode a imagem para a esquerda (no próximo múltiplo de 90 °)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the right (on the next multiple of 90°)
target: Rode a imagem para a direita (no próximo múltiplo de 90 °)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Video position :
target: Posição do vídeo:

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Allows you to activate the deinterlace filter
target: Permite activar o filtro de desentrelaçamento

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Auto
target: Automático

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: Clique para iniciar a execução, clique novamente para pausar o filme

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the end position to use
target: Definir a posição de fim para usar

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the start position to use
target: Definir a posição de início para usar

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Deinterlace video
target: Desentrelaçamento vídeo

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Duration :
target: Duração:

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: End :
target: Fim:

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to end position
target: Mover para a posição final

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to start position
target: Mover para a posição inicio

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Save this image of the movie
target: Salve esta imagem do filme

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Select the " Master Volume " for the movie
target: Selecione a opção "Master Volume" para o filme

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Start :
target: Início:

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as end position
target: Usar a posição atual como a posição final

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as start position
target: Usar posição atual como posição de início

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Volume :
target: Volume:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add a location
target: Adicionar uma localização

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add chapter's location
target: Adicionar Localização do capítulo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add project's location
target: Adicionar localização do projecto

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Address
target: Endereço

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Background color:
target: Cor do fundo:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Bubble
target: Bolha

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Composition:
target: Composição:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define a form for the GPS position
target: Definir uma forma para a posição GPS

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define a form for the marker
target: Definir um Forma para o marcador

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the image generated for the map
target: Definir o tamanho da imagem gerada para o mapa

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the map
target: Definir o tamanho do mapa

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the marker and the GPS position
target: Definir o tamanho do marcador e a posição GPS

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the type of the map
target: Definir o tipo de mapa

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined if the marker is visible, half-visible (masked) or hidden
target: Definido se o marcador estiver visível, meio-visível (mascarado) ou ocultado

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined what information will be displayed in the marker
target: Definido que informações serão exibidas no marcador

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined where to display the marker (the distance between the marker and the GPS position)
target: Definido onde exibir o marcador (a distância entre o marcador e a posição GPS)

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the background of the marker, of the GPS position and of the part between the two
target: Define a cor do plano de fundo do marcador, da posição GPS e da parte entre os dois

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the border
target: Define a cor da borda

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the text
target: Define a cor do texto

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Distance:
target: Distância:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Do you want include the markers on the map?
target: Você quer incluir os marcadores no mapa?

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Edit current location
target: Editar localização actual

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Far
target: Distante

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: GPS Position form:
target: Posição GPS forma:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Hide
target: Oculto

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Huge
target: Enorme

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon+Name
target: Ícone + Nome

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon+Name+Address
target: Ícone + Nome + Morada

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Image size:
target: Imagem - tamanho:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Large
target: Grande

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Line color:
target: Cor da linha:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Localizations
target: Localizações

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Location
target: Localização

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Map size:
target: Tamanho do mapa:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Map type:
target: Tipo de Mapa:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Marker form:
target: Forma do Marcador:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Masked
target: Mascarado

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Medium
target: Médio

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Name
target: Nome

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Name+Address
target: Nome + Endereço

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Near
target: Próximo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Point
target: Ponto

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Properties for all shots
target: Propriedades para todos os disparos

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Properties for this shot
target: Propriedades para este disparo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Rectangle
target: Rectângulo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Remove current location
target: Remover localização actual

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Text color:
target: Cor do texto:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Use Google Maps to select a location
target: Use o Google Maps para seleccionar uma localização

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Visibility:
target: Visibilidade:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Visible
target: Visível

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Adjust display mode and file filtering
target: Ajuste o modo de exibição e a filtragem de arquivo

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to previous folder
target: Mudar para a pasta anterior

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to upper folder
target: Mudar para a pasta superior

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Form
target: Forma

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Refresh folder table
target: Atualizar tabela de pastas

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: The selection can't include folders.
target: Esta selecção não pode incluir pastas.

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use Detail view in browser
target: Use detalhes visualizados no navegador

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use Icon view in browser
target: Use Ícone visualizado no navegador

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use or manage favorite path
target: Usar ou gerir caminho favorito

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: Clique para iniciar a execução, clique novamente para pausar o filme

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Save this image of the movie
target: Salve esta imagem do filme

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: The progress bar allows you to set the video display to a specific position.
    Remark : The length of the ruler is increased in proportion to the duration of the video.
    The blue part represents the part of the video which is selected (which will be used in the assembly).
target: A barra de progresso permite que você defina a exibição de vídeo para uma posição específica.
    Observação: O comprimento da régua é aumentada em proporção com a duração do vídeo.
    A parte azul representa a parte do vídeo, que é seleccionado (o que irá ser utilizado na montagem).
