en to unknown language translation catalogue (245 entries)

[ctx: DlgAbout]
en: Credits
target: Zdroje

[ctx: DlgAbout]
en: This software is licensed under the GPL version 2 :
target: Tento program je šířen pod licencí GPL veze 2.:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 jazyková sada)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Author :
target: Autor :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Title :
target: Titul :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: und
target: a

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgChapter]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgChapter]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgChapter]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgChapter]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgCheckConfig]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgExportProject]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgExportProject]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgImageComposer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgImageComposer]
en: Ctrl+C
target: Crtl+C

[ctx: DlgImageComposer]
en: Ctrl+V
target: Crtl+V

[ctx: DlgImageComposer]
en: Del
target: Delete

[ctx: DlgImageComposer]
en: Ins
target: Insert

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove
target: Vymazat

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgInfoFile]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgInfoFile]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgInfoFile]
en: Additional information
target: Další informace

[ctx: DlgInfoFile]
en: Audio track information
target: Informace o audio stopách

[ctx: DlgInfoFile]
en: Chapter information
target: Informace o kapitolách

[ctx: DlgInfoFile]
en: File created :
target: Vytvořeno :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File information
target: Informace o souboru

[ctx: DlgInfoFile]
en: File modify :
target: Změněno :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File name :
target: Název souboru :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File size :
target: Velikost souboru :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File type :
target: Typ souboru :

[ctx: DlgInfoFile]
en: Video track information
target: Informace o video stopách

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgManageDevices]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove
target: Vymazat

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgManageStyle]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgManageStyle]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgManageStyle]
en: Remove
target: Vymazat

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgMusicProperties]
en: File
target: Soubor

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgRenderVideo]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 jazyková sada)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language :
target: Jazyk :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video
target: Exportovat video

[ctx: DlgRenderVideo]
en: und
target: a

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgRulerDef]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgRulerDef]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Ctrl+C
target: Crtl+C

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Ctrl+V
target: Crtl+V

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Del
target: Delete

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Ins
target: Insert

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
target: Vymazat

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgTextEdit]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgTextEdit]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 jazyková sada)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Potvrdit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Author :
target: Autor :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Zrušit změny a opustit nastavení

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Comment :
target: Komentář :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Language :
target: Jazyk :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: New project
target: Nový projekt

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project properties
target: Vlastnosti projektu

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Title :
target: Titul :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: und
target: a

[ctx: HelpPopup]
en: Exit
target: Konec

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Visit the ffDiaporama Web site to use the forum,<br>consult tutorials and learn the lastest news:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>
target: <html><body>Navštivte webovou stránku ffDiaporama a forum,<br>Podívejte se na návody, postupy a podívejte se na poslední novinky:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <new project>
target: <nový projekt>

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programu

[ctx: MainWindow]
en: Add
    files
target: Vložit
    soubor

[ctx: MainWindow]
en: Add
    project
target: Vložit
    projekt

[ctx: MainWindow]
en: Add
    title
target: Vložit
    snímek

[ctx: MainWindow]
en: Add a previously saved project at the end of this project
target: Vložit existující projekt na konec aktuálního projektu

[ctx: MainWindow]
en: Add a sub project
target: Vložit podprojekt

[ctx: MainWindow]
en: Add an empty slide
target: Vložit prázdný snímek

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project :
target: Vložit soubor do projektu :

[ctx: MainWindow]
en: Add files
target: Přidat soubory

[ctx: MainWindow]
en: Add image or video as slide (INS)
target: Vložit obrázek nebo video (INS)

[ctx: MainWindow]
en: Add project file :
target: Vložit projektový soubor :

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: MainWindow]
en: All suported file (
target: Všechny podporované soubory (

[ctx: MainWindow]
en: Call ffDiaporama WIKI
target: Navštívit ffDiaporama WIKI

[ctx: MainWindow]
en: Change application and project settings
target: Změnit nastavení programu a projektu

[ctx: MainWindow]
en: Close application
target: Zavřít aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard (Ctrl+C)
target: Kopírovat aktuální snímek do schránky (Ctrl+C)

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard and remove it (Ctrl+X)
target: Kopírovat aktuální snímek do schránky a vymazat (Ctrl+X)

[ctx: MainWindow]
en: Create a new empty project (Ctrl+N)
target: Vytvořit nový prázdný projekt (Ctrl+N)

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
target: Crtl+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+V
target: Crtl+V

[ctx: MainWindow]
en: Current project has been modified.
    Do you want to save-it ?
target: Aktuální projekt byl modifikován.
    Chcete změny uložit ?

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: MainWindow]
en: Define project properties
target: Nastavit vlastnosti projektu

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Delete

[ctx: MainWindow]
en: Display blog/news page from internet WEB site
target: Zobrazit blog/novinky na internetové stránce

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to select another file ?
target: Chcete vybrat jiný soubor ?

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: MainWindow]
en: Edit background
target: Editovat pozadí

[ctx: MainWindow]
en: Edit entering transition for the slide
target: Editovat vstupní přechod snímku

[ctx: MainWindow]
en: Edit music
target: Editovat audio

[ctx: MainWindow]
en: Edit object transition
target: Editovat nastavení přechodu

[ctx: MainWindow]
en: Edit slide
target: Editovat snímek

[ctx: MainWindow]
en: Edit the background image for the slide
target: Editovat pozadí snímku

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide
target: Editovat snímek

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide musical playlist
target: Editovat seznam audia

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge thumbnails
target: Zvětšit náhledy

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Error creating configuration file
target: Echy při vytváření konfiguračního souboru

[ctx: MainWindow]
en: Error creating data file
target: Chyba při vytvoření souboru

[ctx: MainWindow]
en: Error reading configuration file
target: Chyba při čtení konfiguračního souboru

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of configuration file
target: Chyba při čtení obsahu konfiguračního souboru

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of project file
target: Chyba při načítání obsahu projektu

[ctx: MainWindow]
en: Error reading project file
target: Chyba při čtení souboru projektu

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Konec

[ctx: MainWindow]
en: Exit application (Ctrl+W)
target: Ukončit aplikaci (Ctrl+W)

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: For the
    WEB
target: Pro
    web

[ctx: MainWindow]
en: Format not supported
target: Nepodporovaný formát

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Image file (
target: Soubory obrazů (

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to import this file :
    Image geometry in this file is not the same than the current project
target: Chyba při importu souboru :
    Rozlišení v tomto souboru neodpovídá rozlišení aktuálního projektu

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open file
target: Soubor nelze otevřít

[ctx: MainWindow]
en: Loading background library...
target: Načítám galerii obrázků pozadí...

[ctx: MainWindow]
en: Loading file :
target: Načítám soubor :

[ctx: MainWindow]
en: Loading luma transitions...
target: Načítám luma přechody...

[ctx: MainWindow]
en: Loading no-luma transitions...
target: Načítám no-luma přechody...

[ctx: MainWindow]
en: Multimedia
    system
target: Multimediální
    systém

[ctx: MainWindow]
en: Music file (
target: Soubory audia (

[ctx: MainWindow]
en: New
    project
target: Nový
    projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open
    project
target: Otevřít
    projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open
    recent
target: Otevřít
    poslední

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved project (Ctrl+O)
target: Otevřít existující projekt (Ctrl+O)

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently used project file
target: Otevřít posledně použitý projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open file :
target: Otevřít soubor :

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: Otevřít projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open project file
target: Otevřít soubor projektu

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: MainWindow]
en: Paste current slide from clipboard (Ctrl+V)
target: Vložit aktuální snímek ze schránky (Ctrl+V)

[ctx: MainWindow]
en: Player and
    smartphone
target: Přehrávač a
    telefon

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Project
    properties
target: Vlastnosti
    projektu

[ctx: MainWindow]
en: Read configuration file
target: Načíst konfigurační soubor

[ctx: MainWindow]
en: Reduce thumbnails
target: Zmenšit náhledy

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Vymazat

[ctx: MainWindow]
en: Remove current slide (DEL)
target: Vymazat aktuální snímek (DEL)

[ctx: MainWindow]
en: Remove slide
target: Odstranit snímek

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video
target: Exportovat projekt jako video

[ctx: MainWindow]
en: Render video
target: Exportovat video

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project
target: Uložit
    projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project as
target: Uložit
    projekt jako

[ctx: MainWindow]
en: Save current project (Ctrl+S)
target: Uložit aktuální projekt (Ctrl+S)

[ctx: MainWindow]
en: Save current project to a new project file
target: Uložit aktuální projekt do nového projektu

[ctx: MainWindow]
en: Save project as
target: ULožit projekt jako

[ctx: MainWindow]
en: Saving configuration file and applying new configuration ...
target: Ukládám soubor nastavení a aplikuji nová nastavení ...

[ctx: MainWindow]
en: Saving project file ...
target: Ukládám soubor porjektu ...

[ctx: MainWindow]
en: Select another file for
target: Vyberte nový soubor pro

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Starting SDL...
target: Startuji SDL...

[ctx: MainWindow]
en: Support
    and help
target: Nápověda 
    a pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to preview mode
target: Přepnout zobrazení do režimu náhledu

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to sheet mode
target: Přepnout zobrazení do režimu filmového pásu

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid configuration file
target: Tento soubor není platným konfiguračním souborem

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid project file
target: Tento soubor není platným souborem projektu

[ctx: MainWindow]
en: This application support only mono or stereo audio track
target: Tato aplikace podporuje pouze mono nebo stereo audio stopy

[ctx: MainWindow]
en: This project was created with a newer version of ffDiaporama.
    If you continue, you take the risk of losing data!
    Do you want to open it nevertheless?
target: Tento projekt byl vytvořen novější verzí aplikace ffDiaporama.
    Pokud budete pokračovat, hrozí ztráta dat!
    Chcete projekt přesto otevřít?

[ctx: MainWindow]
en: This video files contains more than one chapter.
    Do you want to create one slide for each chapters ?
target: Tento video soubor obsahuje více než jednu kapitolu.
    Chcete vytvořit jeden snímek pro každou z kapitol ?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titul

[ctx: MainWindow]
en: Video file (
target: Soubory videa (

[ctx: MainWindow]
en: Want to save the project before closing?
target: Chcete uložit soubor před ukončením?

[ctx: MainWindow]
en: What's new
target: Co je nového

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File
target: Soubor

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Title
target: Titul

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Add video file
target: Vložit video soubor

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Do you want to select another file ?
target: Chcete vybrat jiný soubor ?

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Folder
target: Složka

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file
target: Nelze otevřít soubor

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Music
target: Audio

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Open file
target: Otevřít soubor

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select another file for
target: Vybrat jiný soubor pro

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Thumbnail
target: Náhled

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Unmanaged
target: Nenastaveno

[ctx: cDeviceModelList]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: cModelList]
en: Error
target: Chyba
