en to unknown language translation catalogue (598 entries)

[ctx: CommonInfoMsg]
en: Select a file
target: 選取檔案

[ctx: DlgAbout]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgAbout]
en: Credits
target: 鳴謝

[ctx: DlgAbout]
en: Licence
target: 授權

[ctx: DlgAbout]
en: This software is licensed under the GPL version 2 :
target: 這個軟體的授權基於 GPL 版本 2：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 語言編碼)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Only for new project)
target: (只用於新專案)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 1st shot duration:
target: 第一張照片持續時間：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Album :
target: 專輯：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Append at project end
target: 附加於專案結束

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application Options
target: 應用程式選項

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application options
target: 應用程式選項

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application settings
target: 應用程式設定值

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Ask user confirmation to remove slide, object or shot
target: 向使用者確認以移除投影片、物件或照片

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Audio codec :
target: 音訊編碼解碼器：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Author :
target: 作者：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Automatically crop 1920x1088 video to 1920x1080
target: 自動裁剪 1920x1088 視訊為 1920x1080

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Background
target: 背景

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Bit rate :
target: 位元速率：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check Configuration
target: 檢查組態

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates
target: 座標

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates unit :
target: 座標單位：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default advanced rendering options
target: 預設進階潤算選項

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default device mode rendering options
target: 預設裝置模式潤算選項

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default language :
target: 預設語言：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when creating slide)
target: 預設用於新圖像或視訊區塊的選項 (建立投影片時)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default transition:
target: 預設轉換：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default video name :
target: 預設視訊名稱：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Define the transition duration
target: 定義轉換時間

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enable "raster" Graphics System (Need application restart)
target: 啟用「點陣」圖形系統 (需要重新啟動應用程式)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: File format :
target: 檔案格式：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project folder name when project save (if not yet defined)
target: 專案儲存時以資料夾名稱充填 (如果尚未定義)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project name when project save (if not yet defined)
target: 專案儲存時以專案名稱充填 (如果尚未定義)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For the WEB :
target: 用於網頁：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Format :
target: 格式：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frame rate :
target: 影格率：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image smoothing :
target: 圖像平滑化：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Insert after current object
target: 插入於目前物件之後

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: 語言必須是空的或 ISO 639 語言編碼 (3 字元)
    參看說明以獲得更多細節！

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language selection
target: 語言選取

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Lossless :
target: 無損：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Manage Devices
target: 管理裝置

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Memory profil :
target: 記憶體側寫檔：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Multimedia system :
target: 多媒體系統：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Next shot duration:
target: 下一張照片持續時間：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: No automatic filling
target: 沒有自動填充

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object deletion :
target: 物件刪除：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object position :
target: 物件位置：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Old TV (4:3)
target: 舊型 TV (4:3)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Percent
target: 百分比

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Pixel
target: 像素

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project Options
target: 專案選項

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project geometry:
target: 專案位置與尺寸：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project properties (default values)
target: 專案性質 (預設值)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember last used folders
target: 記住最後一次使用的資料夾

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Rendering Options
target: 潤算選項

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: SDL Audio use old mode
target: SDL 音訊使用舊的模式

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Shape
target: 形狀

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Smartphone :
target: 智慧型手機：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Smooth image during preview
target: 在預覽期間平滑化圖像

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: TV Wide (16:9)
target: TV 寬螢幕 (16:9)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text
target: 文字

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text style
target: 文字樣式

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Title :
target: 標題：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project folder's name as video name
target: 使用專案資料夾名稱做為視訊名稱

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project name as video name
target: 使用專案名稱做為視訊名稱

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use title project as video name
target: 使用標題專案做為視訊名稱

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video codec :
target: 視訊編碼解碼器：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video standard :
target: 視訊標準：

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: fps (Reduce this value for slow computer)
target: 影格/秒 (減小這個值用於較慢電腦)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: sec
target: 秒

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: und
target: 未定義

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to next slide
target: 採納修改並前往下一張投影片

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to previous slide
target: 採納修改並前往上一張投影片

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Next
target: 下一張

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Previous
target: 上一張

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Background properties
target: 背景性質

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Full filling (deform image)
target: 全部填充 (形變圖像)

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 2 colors
target: 梯度 2 色

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 3 colors
target: 梯度 3 色

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from disk
target: 圖像來自磁碟

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from library
target: 圖像來自圖庫

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Keep aspect ratio
target: 維持外觀比率

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a file
target: 選取檔案

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a new background
target: 選取新的背景

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Solid brush
target: 實線筆刷

[ctx: DlgChapter]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgChapter]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgChapter]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgChapter]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgChapter]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgCheckConfig]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgCheckConfig]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration
target: 檢查組態

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration at startup
target: 啟動時檢查組態

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 support for preview image
target: 預覽圖像支援 LibExiv2

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 version:
target: LibExiv2 版本：

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Lossless rendering
target: 無損潤算

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for ASF/WMA
target: ASF/WMA 支援 TAGLib

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for FLAC
target: FLAC 支援 TAGLib

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for M4A/MP4
target: M4A/MP4 支援 TAGLib

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib version:
target: TAGLib 版本：

[ctx: DlgCheckConfig]
en: available
target: 可用

[ctx: DlgCheckConfig]
en: not available
target: 無法使用

[ctx: DlgExportProject]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgExportProject]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgExportProject]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align bottom
target: 對齊底部

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align center
target: 置中對齊

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align left
target: 靠左對齊

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align right
target: 靠右對齊

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align top
target: 對齊頂端

[ctx: DlgImageComposer]
en: Border :
target: 邊框：

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: 複製目前的區塊到 ffDiaporama 剪貼簿並從投影片移除

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the properties of the text block
target: 定義文字區塊的性質

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit text
target: 編輯文字

[ctx: DlgImageComposer]
en: Opacity :
target: 濁度：

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove
target: 移除

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to 100%
target: 重置為 100%

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to zero
target: 重置為零

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shadow :
target: 陰影：

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shape :
target: 形狀：

[ctx: DlgImageComposer]
en: Text
target: 文字

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Image framing and correction
target: 圖像影格化和校正

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to project geometry
target: 鎖定到專案位置與尺寸

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to this geometry
target: 鎖定到這個位置與尺寸

[ctx: DlgImageCorrection]
en: TV margins
target: TV 邊距

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Unlock
target: 解除鎖定

[ctx: DlgInfoFile]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgInfoFile]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgInfoFile]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgInfoFile]
en: Additional information
target: 附加資訊

[ctx: DlgInfoFile]
en: Audio track information
target: 音訊軌段資訊

[ctx: DlgInfoFile]
en: Chapter information
target: 章節資訊

[ctx: DlgInfoFile]
en: File created :
target: 檔案建立：

[ctx: DlgInfoFile]
en: File information
target: 檔案資訊

[ctx: DlgInfoFile]
en: File modify :
target: 檔案修改：

[ctx: DlgInfoFile]
en: File name :
target: 檔案名稱：

[ctx: DlgInfoFile]
en: File size :
target: 檔案大小：

[ctx: DlgInfoFile]
en: File type :
target: 檔案類型：

[ctx: DlgInfoFile]
en: Video track information
target: 視訊軌段資訊

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgManageDevices]
en: <new device>
target: <新裝置>

[ctx: DlgManageDevices]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgManageDevices]
en: Add Device
target: 加入裝置

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply
target: 套用

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply modification
target: 套用修改

[ctx: DlgManageDevices]
en: Audio codec :
target: 音訊編碼解碼器：

[ctx: DlgManageDevices]
en: Bit rate :
target: 位元速率：

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device model :
target: 裝置型式：

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device type :
target: 裝置類型：

[ctx: DlgManageDevices]
en: Do you whant to apply modification for this device?
target: 您要套用修改於這個裝置嗎？

[ctx: DlgManageDevices]
en: File format :
target: 檔案格式：

[ctx: DlgManageDevices]
en: Image format :
target: 圖像格式：

[ctx: DlgManageDevices]
en: Manage Devices
target: 管理裝置

[ctx: DlgManageDevices]
en: Model
target: 型式

[ctx: DlgManageDevices]
en: Remove Device
target: 移除裝置

[ctx: DlgManageDevices]
en: Reset Device to Default
target: 重置裝置為預設

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video codec :
target: 視訊編碼解碼器：

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video standard :
target: 視訊標準：

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove
target: 移除

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Do you want to overwrite-it ?
target: 這個樣式名稱已經存在。
    您要覆寫它嗎？

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Please select another name!
target: 這個樣式名稱已經存在。
    請選取另外的名稱！

[ctx: DlgManageStyle]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big black text with white outlines
target: 大黑色文字與白色描邊

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big light yellow text with dark brown shadow
target: 大淺黃文字與暗棕色陰影

[ctx: DlgManageStyle]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Blue Gradient
target: 置中的藍色梯度

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Brown Gradient
target: 置中的棕色梯度

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Dark-Gray Gradient
target: 置中的深灰梯度

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Green Gradient
target: 置中的綠色梯度

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Light-Gray Gradient
target: 置中的淺灰色梯度

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Red Gradient
target: 置中的紅色梯度

[ctx: DlgManageStyle]
en: Create new style
target: 建立新的樣式

[ctx: DlgManageStyle]
en: Custom style
target: 自訂樣式

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage existing style
target: 管理現有樣式

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage style
target: 管理樣式

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium black text with white outlines
target: 中黑色文字與白色描邊

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium light yellow text with dark brown shadow
target: 中淺黃文字與暗棕色陰影

[ctx: DlgManageStyle]
en: New style name:
target: 新樣式名稱：

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rectangle with no effect
target: 矩形不具任何效果

[ctx: DlgManageStyle]
en: Remove
target: 移除

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename style
target: 重新命名樣式

[ctx: DlgManageStyle]
en: Reset to default
target: 重置為預設

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rounded rectangle with small brown border
target: 圓角矩形與小棕色邊框

[ctx: DlgManageStyle]
en: Small white text with black outlines
target: 小白色文字與黑色描邊

[ctx: DlgManageStyle]
en: Style name:
target: 樣式名稱：

[ctx: DlgManageStyle]
en: Transparent block (no brush)
target: 透明區塊 (沒有筆刷)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update existing style
target: 更新現有樣式

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Add music files
target: 加入音樂檔案

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Change volume level to :
target: 變更音量等級到：

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Define the sound volume for this slide
target: 定義這張投影片的音量

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Duration
target: 持續時間

[ctx: DlgMusicProperties]
en: File
target: 檔案

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Music properties
target: 音樂性質

[ctx: DlgMusicProperties]
en: No specific settings
target: 沒有特定的設定值

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Normal
target: 一般

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Set to pause
target: 設定為暫停

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Source folder
target: 來源資料夾

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Start a new playlist from this slide
target: 從這張投影片起開始新的播放清單

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Total playlist duration :
target: 播放清單總計時間：

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Volume
target: 音量

[ctx: DlgRenderVideo]
en:  - Estimated time left :
target:  - 估計的剩餘時間：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Properties
target: 性質(&P)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 語言編碼)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: A device model is require!
target: 需要裝置型式！

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Accept modification and start rendering process
target: 採納修改並啟動潤算程序

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Advanced render video
target: 進階潤算視訊

[ctx: DlgRenderVideo]
en: All slides
target: 所有投影片

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio codec :
target: 音訊編碼解碼器：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio format :
target: 音訊格式：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Average render speed :
target: 平均潤算速度：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Bit rate :
target: 位元速率：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Cancel modification or rendering process and exit dialog box
target: 取消修改或潤算程序然後離開對話方塊

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file :
target: 目的檔案：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file path
target: 目的檔案路徑

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model :
target: 裝置型式：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model selection
target: 裝置型式選擇

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device type :
target: 裝置類型：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Elapsed time :
target: 經過時間：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding sound
target: 編碼音效

[ctx: DlgRenderVideo]
en: File format :
target: 檔案格式：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: From
target: 從

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Geometry :
target: 位置與尺寸：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Image format :
target: 圖像格式：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Include sound in the video
target: 在視訊中包含音效

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language :
target: 語言：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: 語言必須是空的或 ISO 639 語言編碼 (3 字元)
    參看說明以獲得更多細節！

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language selection
target: 語言選取

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Old TV (4:3)
target: 舊的 TV (4:3)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Overwrite file ?
target: 覆寫檔案？

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Range selection
target: 範圍選取

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video
target: 潤算視訊

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for mobil player and smartphone
target: 潤算用於行動播放器和智慧型手機的視訊

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for multimedia system
target: 潤算用於多媒體系統的視訊

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for the WEB
target: 潤算用於網頁的視訊

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Rendering to :
target: 潤算到：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination file
target: 選取目的檔案

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the model of equipment
target: 選取設備的型式

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC.
target: 選取要使用的視訊標準，PAL 或 NTSC。

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Slide range is defined to incorrect values
target: 投影片範圍被定義到不正確的值

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Sound :
target: 音效：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering
target: 停止潤算

[ctx: DlgRenderVideo]
en: TV Wide (16:9)
target: TV 寬螢幕 (16:9)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The file you selected already exist.
    Do you want to overwrite it ?
target: 您所選的檔案已經存在。
    您要覆寫它嗎？

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To
target: 到

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To render :
target: 潤算：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video codec :
target: 視訊編碼解碼器：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video format :
target: 視訊格式：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video standard :
target: 視訊標準：

[ctx: DlgRenderVideo]
en: fps
target: 影格/秒

[ctx: DlgRenderVideo]
en: movie
target: 影片

[ctx: DlgRenderVideo]
en: und
target: 未定義

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgRulerDef]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgRulerDef]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgRulerDef]
en: TV margins
target: TV 邊距

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to next slide
target: 採納修改並前往下一張投影片

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to previous slide
target: 採納修改並前往上一張投影片

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add shot
target: 加入一張照片

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align bottom
target: 對齊底部

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align center
target: 置中對齊

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align left
target: 靠左對齊

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align right
target: 靠右對齊

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align top
target: 對齊頂端

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot to end of the timeline
target: 附加一張照片到時間軸尾端

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Border :
target: 邊框：

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: 複製目前的區塊到 ffDiaporama 剪貼簿並從投影片移除

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the properties of the text block
target: 定義文字區塊的性質

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit text
target: 編輯文字

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Give the sound, during this shot, to the current video block
target: 在這張照片期間給予目前的視訊區塊音效

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move left
target: 向左移動

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move right
target: 向右移動

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Next
target: 下一張

[ctx: DlgSlideProperties]
en: None
target: 無

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Opacity :
target: 濁度：

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Previous
target: 上一張

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
target: 移除

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current selected shot
target: 移除目前已選的照片

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove shot
target: 移除照片

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to 100%
target: 重置為 100%

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to zero
target: 重置為零

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow :
target: 陰影：

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom left
target: 左下陰影

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom right
target: 右下陰影

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper left
target: 左上陰影

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper right
target: 右上陰影

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shape :
target: 形狀：

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shot duration :
target: 照片持續時間：

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide
target: 投影片

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide properties
target: 投影片性質

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Text
target: 文字

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background
target: 背景

[ctx: DlgTextEdit]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgTextEdit]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: DlgTextEdit]
en: Edit text
target: 編輯文字

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 2 colors
target: 梯度 2 色

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 3 colors
target: 梯度 3 色

[ctx: DlgTextEdit]
en: Image from library
target: 圖像來自圖庫

[ctx: DlgTextEdit]
en: No brush
target: 沒有筆刷

[ctx: DlgTextEdit]
en: No effect
target: 沒有效果

[ctx: DlgTextEdit]
en: Outerline
target: 外框

[ctx: DlgTextEdit]
en: Pattern brush
target: 胚騰筆刷

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom left
target: 左下陰影

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom right
target: 右下陰影

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper left
target: 左上陰影

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper right
target: 右上陰影

[ctx: DlgTextEdit]
en: Solid brush
target: 實線筆刷

[ctx: DlgTextEdit]
en: Text
target: 文字

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Define the animation duration
target: 定義動畫持續時間

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Duration :
target: 持續時間：

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Deform
target: 形變

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Bar
target: 光度-條狀

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Box
target: 光度-方框

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Center
target: 光度-中心

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Checker
target: 光度-檢查

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Clock
target: 光度-時鐘

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Luma-Snake
target: 光度-蛇形

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: None and basic
target: 無、基本

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Push
target: 推移

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Slide
target: 投影片

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Speed wave:
target: 速度波動：

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition properties
target: 轉換性質

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Zoom
target: 縮放

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: #;Slide;Title;Start;End;Duration
target: #;投影片;標題;開始;結束;持續時間

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Help
target: 求助(&H)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Ok
target: 確定(&O)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: (ISO 639 language code)
target: (ISO 639 語言編碼)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: 採納修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Album :
target: 專輯：

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Author :
target: 作者：

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: 取消修改然後離開對話方塊

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Comment :
target: 評論：

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Language :
target: 語言：

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: New project
target: 新專案

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project geometry:
target: 專案位置與尺寸：

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project properties
target: 專案性質

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: TV Wide (16:9)
target: TV 寬螢幕 (16:9)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Title :
target: 標題：

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: und
target: 未定義

[ctx: HelpPopup]
en: Exit
target: 離開

[ctx: MainWindow]
en: ...
target: …

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Add empty slides or slides based on photos or videos<br>To discover how to build your slide show and to animate slides:<br><a href="%1">Discover the principles of functioning of ffDiaporama</a></body></html>
target: <html><body>加入空白投影片或基於相片或視訊的投影片<br>要探索如何組建您的投影片放映和產生投影片動畫：<br><a href="%1">探索 ffDiaporama 的功能原理</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select a project to open or to create a new project<br>To discover ffDiaporama:<br><a href="%1">Consult the WIKI</a></body></html>
target: <html><body>選取專案以開啟或建立新的專案<br>要探索 ffDiaporama：<br><a href="%1">諮詢 WIKI</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select the equipment type that you plan to use for your video<br>To discover how to render videos:<br><a href="%1">Consult the rendering videos WIKI page</a></body></html>
target: <html><body>選取您計畫要用於視訊的設備類型<br>要探索如何潤算視訊：<br><a href="%1">諮詢潤算視訊 WIKI 頁面</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Visit the ffDiaporama Web site to use the forum,<br>consult tutorials and learn the lastest news:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>
target: <html><body>造訪 ffDiaporama 網站以使用論壇、<br>諮詢教學課程和學習最近的新聞：<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <new project>
target: <新專案>

[ctx: MainWindow]
en: About
target: 關於

[ctx: MainWindow]
en: Add
    files
target: 加入
    檔案

[ctx: MainWindow]
en: Add
    project
target: 加入
    專案

[ctx: MainWindow]
en: Add
    title
target: 加入
    標題

[ctx: MainWindow]
en: Add a previously saved project at the end of this project
target: 加入之前儲存的專案於這個專案的尾端

[ctx: MainWindow]
en: Add a sub project
target: 加入子專案

[ctx: MainWindow]
en: Add an empty slide
target: 加入空的投影片

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project :
target: 加入檔案到專案：

[ctx: MainWindow]
en: Add files
target: 加入檔案

[ctx: MainWindow]
en: Add image or video as slide (INS)
target: 加入圖像或視訊做為投影片 (INS)

[ctx: MainWindow]
en: Add project file :
target: 新增專案檔案：

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: MainWindow]
en: All suported file (
target: 所有支援的檔案 (

[ctx: MainWindow]
en: Call ffDiaporama WIKI
target: 呼叫 ffDiaporama WIKI

[ctx: MainWindow]
en: Change application and project settings
target: 變更應用程式和專案設定值

[ctx: MainWindow]
en: Close application
target: 關閉應用程式

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: 複製

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard (Ctrl+C)
target: 複製目前的投影片到剪貼簿 (Ctrl+C)

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard and remove it (Ctrl+X)
target: 複製目前的投影片到剪貼簿並移除它 (Ctrl+X)

[ctx: MainWindow]
en: Create a new empty project (Ctrl+N)
target: 建立新的空白專案 (Ctrl+N)

[ctx: MainWindow]
en: Current project has been modified.
    Do you want to save-it ?
target: 目前的專案已被修改。
    您要儲存它嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: 剪下

[ctx: MainWindow]
en: Define project properties
target: 定義專案性質

[ctx: MainWindow]
en: Display blog/news page from internet WEB site
target: 從網際網路網站顯示部落格/新聞頁面

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to select another file ?
target: 您要選取另外的檔案嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: MainWindow]
en: Edit background
target: 編輯背景

[ctx: MainWindow]
en: Edit entering transition for the slide
target: 編輯投影片的進入轉換

[ctx: MainWindow]
en: Edit music
target: 編輯音樂

[ctx: MainWindow]
en: Edit object transition
target: 編輯物件轉換

[ctx: MainWindow]
en: Edit slide
target: 編輯投影片

[ctx: MainWindow]
en: Edit the background image for the slide
target: 編輯背景圖像用於投影片

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide
target: 編輯投影片

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide musical playlist
target: 編輯投影片的音樂播放清單

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge thumbnails
target: 放大縮圖

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Error allocating memory for render image
target: 配置記憶體用於潤算圖像時發生錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Error creating configuration file
target: 建立組態檔案時發生錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Error creating data file
target: 建立資料檔案時發生錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Error loading file :
target: 載入檔案時發生錯誤：

[ctx: MainWindow]
en: Error reading configuration file
target: 讀取組態檔案時發生錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of configuration file
target: 讀取組態檔案的內容時發生錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of project file
target: 讀取專案檔案的內容時發生錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Error reading project file
target: 讀取專案檔案時發生錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 離開

[ctx: MainWindow]
en: Exit application (Ctrl+W)
target: 離開應用程式 (Ctrl+W)

[ctx: MainWindow]
en: File
target: 檔案

[ctx: MainWindow]
en: For the
    WEB
target: 用於
    網頁

[ctx: MainWindow]
en: Format not supported
target: 格式不支援

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: 求助

[ctx: MainWindow]
en: Image file (
target: 圖像檔案 (

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to import this file :
    Image geometry in this file is not the same than the current project
target: 無法匯入這個檔案：
    這個檔案中的圖像位置與尺寸與目前的專案並不相同

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open file
target: 無法開啟檔案

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open project file %1
target: 無法開啟專案檔案 %1

[ctx: MainWindow]
en: Loading background library...
target: 載入背景圖庫…

[ctx: MainWindow]
en: Loading file :
target: 載入檔案：

[ctx: MainWindow]
en: Loading luma transitions...
target: 載入光度轉換…

[ctx: MainWindow]
en: Loading no-luma transitions...
target: 載入無光度轉換…

[ctx: MainWindow]
en: Loading system icons...
target: 載入系統圖示…

[ctx: MainWindow]
en: Lossless
target: 無損

[ctx: MainWindow]
en: Multimedia
    system
target: 多媒體
    系統

[ctx: MainWindow]
en: Music file (
target: 音樂檔案 (

[ctx: MainWindow]
en: New
    project
target: 新增
    專案

[ctx: MainWindow]
en: Open
    project
target: 開啟
    專案

[ctx: MainWindow]
en: Open
    recent
target: 開啟最
    近專案

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved project (Ctrl+O)
target: 開啟之前儲存的專案 (Ctrl+O)

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently used project file
target: 開啟最近使用的專案檔案

[ctx: MainWindow]
en: Open file :
target: 開啟檔案：

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: 開啟專案

[ctx: MainWindow]
en: Open project file
target: 開啟專案檔案

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: 貼上

[ctx: MainWindow]
en: Paste current slide from clipboard (Ctrl+V)
target: 從剪貼簿貼上目前的投影片 (Ctrl+V)

[ctx: MainWindow]
en: Player and
    smartphone
target: 播放器和
    智慧型手機

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: 專案

[ctx: MainWindow]
en: Project
    properties
target: 專案
    性質

[ctx: MainWindow]
en: Read configuration file
target: 讀取組態檔案

[ctx: MainWindow]
en: Reduce thumbnails
target: 減小縮圖

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: 移除

[ctx: MainWindow]
en: Remove current slide (DEL)
target: 移除目前的投影片 (DEL)

[ctx: MainWindow]
en: Remove slide
target: 移除投影片

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video
target: 專案潤算為視訊

[ctx: MainWindow]
en: Render video
target: 潤算視訊

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project
target: 儲存
    專案

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project as
target: 另存
    專案

[ctx: MainWindow]
en: Save current project (Ctrl+S)
target: 儲存目前的專案 (Ctrl+S)

[ctx: MainWindow]
en: Save current project to a new project file
target: 另存目前的專案為新的專案檔案

[ctx: MainWindow]
en: Save project as
target: 另存專案

[ctx: MainWindow]
en: Saving configuration file and applying new configuration ...
target: 儲存組態檔案並套用新組態…

[ctx: MainWindow]
en: Saving project file ...
target: 儲存專案檔案…

[ctx: MainWindow]
en: Search Raster mode in configuration file
target: 在組態檔案中搜尋點陣模式

[ctx: MainWindow]
en: Select another file for
target: 選取另外的檔案用於

[ctx: MainWindow]
en: Select destination file
target: 選取目的檔案

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: 設定值

[ctx: MainWindow]
en: Starting SDL...
target: 啟動 SDL…

[ctx: MainWindow]
en: Support
    and help
target: 支援
    和說明

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to preview mode
target: 切換顯示為預覽模式

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to sheet mode
target: 切換顯示為紙張模式

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid configuration file
target: 檔案並非有效的組態檔案

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid project file
target: 檔案並非有效的專案檔案

[ctx: MainWindow]
en: This application support only audio track with unsigned 8 bits or signed 16 bits sample format
target: 這個應用程式只支援具有無正負 8 位元或帶正負 16 位元採樣格式的音訊軌段

[ctx: MainWindow]
en: This application support only mono or stereo audio track
target: 這個應用程式只支援單聲道或立體的音效訊軌段

[ctx: MainWindow]
en: This project was created with a newer version of ffDiaporama.
    If you continue, you take the risk of losing data!
    Do you want to open it nevertheless?
target: 這個專案是以較新版本的 ffDiaporama 建立。
    如果您繼續，就會有遺失資料的風險！
    您無論如何都要開啟它嗎？

[ctx: MainWindow]
en: This video files contains more than one chapter.
    Do you want to create one slide for each chapters ?
target: 這個視訊檔案含有超過一個章節。
    您要建立一張投影片用於每個章節嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: 標題

[ctx: MainWindow]
en: Video file (
target: 視訊檔案 (

[ctx: MainWindow]
en: Want to save the project before closing?
target: 要在關閉之前儲存專案？

[ctx: MainWindow]
en: What's new
target: 新增功能

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Chapters
target: 章節

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Duration
target: 持續時間

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File
target: 檔案

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Title
target: 標題

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Add video file
target: 加入視訊檔案

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Chapters
target: 章節

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Do you want to select another file ?
target: 您要選取另外的檔案嗎？

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image
target: 圖像

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file
target: 無法開啟檔案

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file %1
target: 無法開啟檔案 %1

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Mono
target: 單聲道

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Music
target: 音樂

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Open file
target: 開啟檔案

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select another file for
target: 選取另外的檔案用於

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Slides
target: 投影片

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Stereo
target: 立體聲

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Thumbnail
target: 縮圖

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Unmanaged
target: 無法處理

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Video
target: 視訊

[ctx: cDeviceModelList]
en: ADSL Box
target: ADSL 機上盒

[ctx: cDeviceModelList]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: cDeviceModelList]
en: For the WEB
target: 用於網頁

[ctx: cDeviceModelList]
en: Game console
target: 遊戲機

[ctx: cDeviceModelList]
en: Handheld game console
target: 手持遊戲機

[ctx: cDeviceModelList]
en: Lossless
target: 無損

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia hard drive and gateway
target: 多媒體硬碟和閘道器

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia system
target: 多媒體系統

[ctx: cDeviceModelList]
en: Netbook/NetPC
target: 小筆電/NetPC

[ctx: cDeviceModelList]
en: Player
target: 播放器

[ctx: cDeviceModelList]
en: Portable Player
target: 可攜式播放器

[ctx: cDeviceModelList]
en: SWF Flash Player
target: SWF 閃圖播放器

[ctx: cDeviceModelList]
en: Smartphone
target: 智慧型手機

[ctx: cDeviceModelList]
en: Tablet computer
target: 平板電腦

[ctx: cDeviceModelList]
en: Video-sharing and social WebSite
target: 視訊分享和社交網站

[ctx: cModelList]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust contrast
target: 調整對比

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust gamma
target: 調整γ值

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust luminosity
target: 調整亮度

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the height
target: 定義高度

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the width
target: 定義寬度

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Despeckle
target: 除斑

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Equalize
target: 均化

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Name of image/video file
target: 圖像/視訊檔案的名稱

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 1
target: 重置為 1

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 5
target: 重置為 5

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to zero
target: 重置為零

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Speed wave:
target: 速度波動：

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Duration :
target: 持續時間：

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: End :
target: 結束：

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to end position
target: 移動到結束位置

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to start position
target: 移動開始位置

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Start :
target: 開始：

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as end position
target: 使用現行位置做為結束位置

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as start position
target: 使用現行位置做為開始位置

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Volume :
target: 音量：

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Normal
target: 一般

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: 按一下開始播放，再按一下暫停影片
