Plan synoptique de traduction

I c ô n e s   p o u r   l a   t r a d u c t i o n

Afin de savoir rapidement qui fait quoi, les icones suivants seront utilisés. Ils seront ajoutés en face de chaque page HTML traduite.

Indique qui traduit la page

Traduction en cours

Traduction terminée

relecture terminée

Quand une personne démarre une page, elle indique l'immédiatement avec l'icône "traduction en cours" en face du lien de la page. Quand la traduction est achevée, elle l'indique avec l'icône "traduction terminée", les relecteurs peuvent ensuite faire des relectures, dans ce cas ils doivent mettre leur icône + l'icône "Relecture terminée" à la suite.

Exemple pour la section 1 : les bases du Gimp
Quand la tradcution est terminée : Les bases du Gimp
Ensuite la place est aux relecteurs (2 relecteurs dans mon exemple) : Les bases du Gimp

A t t r i b u t i o n   d e s  i c ô n e s   a u x   c o n t r i b u t e u r s 

Michel Armand :  Toussaint Frédéric :

Philippe Trbich :  Raymond Ostertag :

La traduction se fait par l'édition des pages à l'aide du composer de Netscape 4.7x, ainsi tout le monde peut participer, même si vous n'avez pas Linux installé sur votre poste. La synchronisation du travail se fait à l'aide de Sitecopy. Seuls les personnes qui en auront fait la demande pourront avoir un accès direct sur le serveur afin de synchroniser eux-même leur travail avec Sitecopy. Pour attribuer plus facilement les icônes en face des pages, nous vous conseillons d'utiliser le copier/coller du composer avec les icônes ci-dessus.

Nous avons prévu de générer un fichier PDF à partir de cette documentation. Pour pouvoir le faire, il faut respecter une certaine hiérarchie dans le document. C'est pour cela que chaque titre de section se voit attribué un niveau de titre (H2 ou H3), il faut absolument respecter cette hiérarchie dans les pages concernées.

Le nom de chaque fichier HTML est indiqué en face des titres.
 

Sommaire Général

• Contenu (node3.html) 
• Liste des illustrations (node4.html)
• Liste des Tableaux (node5.html)
• 1. Les Bases de GIMP (node15.html)
• 1.1 Introduction aux Fenêtres et aux Boites de Dialogues de The GIMP(node16.html)
• 1.1.1 La Boite à Outils
• 1.1.2 La Fenêtre Image
• 1.1.3 Les Boites de Dialogue Couches, Canaux et Chemin
• 1.1.4 Les Boites des Dialogue pour les Couleurs, les Brosses, les dégradés et Palettes
• 1.2 Charger et Enregistrer des Images (node17.html)
• 1.3 Créer de Nouvelles Images (node18.html)
• 1.4 RGB, Dégradés de Gris et Images Indéxées (node19.html)
• 1.5 Défaire et Refaire (node20.html)
• 1.6 Rappeler la Dernière Boite de Dialogue d'un Filtre (node21.html)
• 1.7 Copier, Couper et Coller le Buffer (node22.html)
• 1.8 Zoom et nouvelle Vue (node23.html)
• 1.8.1 Zoom
• 1.8.2 Nouvelle Vue
• 1.9 Le Système d'Aide (node24.html)
• 1.10 Les Problèmes Communs et les Questions les Plus Fréquement Posées (node25.html)
• 2. Revue des Couches (node26.html)
• 2.1 Les Couches et le Rôle qu'elles jouent dans les Images (node27.html)
• 2.1.1 La Boite de Dialogue des Couches
• 2.1.2 Le Menu Couches
• 2.2 Les Canaux et leurs Relations avec les Couches (node28.html)
• 2.2.1 La Boite de Dialogue Canaux
• 2.3 Création, Effacement, Duplication et Organisation des Couches (node29.html)
• 2.3.1 Créer de Nouvelles Couches
• 2.3.2 Augmenter les Couches
• 2.3.3 Diminuer les Couches
• 2.3.4 Dupliquer les Couches
• 2.3.5 Effacer les Couches
• 2.4 Exporter et Importer des Couches (node30.html)
• 2.5 Flottants (node31.html)
• 2.5.1 Création Automatique de Flottants
• 2.5.2 Création Explicite de Flottants
• 2.5.3 Ancrer les Flottants
• 2.6 Manipuler les Couches (node32.html)
• 2.6.1 Positionner les Couches
• 2.6.2 Retailler et Changement d'échelle
• 2.6.3 Feuilleter
• 2.6.4 Rotation par Incréments de 90^o
• 2.6.5 L'Outil de Transformation
• 2.7 Combiner les Couches (node33.html)
• 2.7.1 Mélange
• 2.7.2 Aplatir les couches
• 2.8 Les Problèmes Communs et les Questions les Plus Fréquement Posées (node34.html)
• 3. Les Sélections (node35.html)
• 3.1 Les Outils de Sélection de Base (node36.html)
• 3.1.1 Les Six Outils de Sélection de la Boite à Outils
• 3.1.2 Les Options des Outils de Sélection
• 3.2 Combiner les Sélections (node37.html)
• 3.2.1 Addition
• 3.2.2 Soustraction
• 3.2.3 Intersection
• 3.2.4 L'Utilisation de l'Addition, de la Soustration et de l'Intersection avec les Eléments des Outils de Sélection Rectangle et Ellipse
• 3.2.5 Déplacer une Sélection Limitée
• 3.3 Le Menu Sélection et ses Amis (node38.html)
• 3.3.1 La Fonction Inverser
• 3.3.2 La Fonction Tout sélectionner
• 3.3.3 La Fonction Aucun
• 3.3.4 La Fonction Float
• 3.3.5 La Fonction Feather
• 3.3.6 La Fonction Sharpen
• 3.3.7 La Fonction Shrink
• 3.3.8 La Fonction Grow
• 3.3.9 La Fonction Border
• 3.3.10 La Fonction Save to Channel
• 3.3.11 La Fonction Sélection par couleur
• 3.3.12 La Fonction Sélection vers chemin
• 3.3.13 La Fonction Toggle Selection
• 3.3.14 Copier, Couper et Coller
• 3.3.15 Stroke
• 3.4 La Boite de Dialogue Chemin (node39.html)
• 3.4.1 La Palette Chemin
• 3.4.2 Les Boutons du Mode Point Contrôle
• 3.4.3 Le Menu Chemin
• 3.4.4 La Barre des Boutons Chemin
• 3.5 Utiliser les Sélections Efficacement (node40.html)
• 3.5.1 Les Indications sur les Outils de Sélection Généraux
• 3.5.2 La Conjugaison des Outils
• 3.5.3 Utiliser Zoom
• 3.5.4 Les Sélections et Les Guides
• 3.6 Les Problèmes Communs et Questions les Plus Fréquements Posées (node41.html)
• 4. Les Masques (node42.html)
• 4.1 Les Masques des Canaux (node43.html)
• 4.1.1 La boite de Dialogues Canaux
• 4.1.2 Sauvegarder les Sélections vers les Masques de Canaux
• 4.1.3 Rendre les Masques de Canaux Visibles
• 4.1.4 Configurer la Couleur, la Transparence et le Titre d'un Masque de Canaux
• 4.1.5 Le Menu Canaux
• 4.1.6 Combiner les Canaux
• 4.1.7 Les Pixels Partiellement Sélectionnés
• 4.2 Masques de Couches (node44.html)
• 4.2.1 Créer un Masque de Couches
• 4.2.2 Manipuler les Masques de Couches
• 4.3 Les Outils de Base pour Travailler avec les Canaux et les Masques de Calques (node45.html)
• 4.3.1 Les Outils de Peinture
• 4.3.2 Les Outils de Sélection
• 4.3.3 Les Gradients
• 4.3.4 La Transparence Comme Outil pour Editer les Masques
• 4.3.5 Le Rendu Flou des Masques et autres effets
• 4.4 Les Conversions de Sélection, Masques de Canaux, Masques de Calques et des Canaux Alpha (node46.html)
• 4.5 Les Masques et les Sélections (node47.html)
• 4.5.1 Utiliser les Masques pour Affiner les Sélections
• 4.5.2 Le Masque Rapide
• 4.5.3 Trouver le Masque Naturel
• 4.6 Les Problèmes Communs et les Questions les Plus Fréquement Posées (node48.html)
• 5. Les Modes Espaces de Couleur et Fusion (node49.html)
• 5.1 L'Espace de Couleur RGB (node50.html)
• 5.2 L'Espace de Couleur HSV (node51.html)
• 5.3 Relier HSV à RGB (node52.html)
• 5.4 Le Système de Soustration de Couleurs CMY et CMYK (node53.html)
• 5.5 La Conversion vers les Niveaux de Gris (node54.html)
• 5.6 Les Modes Fusion (node55.html)
• 5.6.1 Les Modes Fusion Normal, Dissolve, and Behind
• 5.6.2 Les Modes Fusion Addition, Subtract, and Difference
• 5.6.3 Les Modes Fusion Multiply (Burn), Divide (Dodge), Screen,et Overlay
• 5.6.4 Les Modes Fusion Darken Only et Lighten Only
• 5.6.5 Les Modes Fusion Hue, Saturation, Value, et Color
• 5.7 L'Opacité et la Transparence (node56.html)
• 5.8 L'Utilisation Pratique des Modes Fusion (node57.html)
• 5.8.1 La Colorisation
• 5.8.2 L'Ombrage et l'Eclairage Réaliste
• 5.9 Les Problèmes Communs et les Questions les Plus Fréquement Posées (node58.html)
• 6. Retoucher et Améliorer (node59.html)
• 6.1 Améliorer le Champ Tonal (node60.html)
• 6.1.1 L'Eclairage et l'Ombrage
• 6.1.2 Utiliser l'Outil Levels
• 6.2 Enlever les (((((((((((Casts))))))))) Couleur (node61.html)
• 6.2.1 L'Outil Curves
• 6.2.2 La Correction de Couleurs par Equilibrage des Neutres
• 6.2.3 Trouver les Ombrages, les Tons Moyens et l'Eclairage
• 6.2.4 Les Autres Couleurs Connues
• 6.2.5 La Technique Perturbation
• 6.2.6 Obtenir Plus de Détails sur ce Sujet
• 6.2.7 Les Autres Outils de Correction de Couleur
• 6.3 Réparer les Taches avec l'Outil Clone (node62.html)
• 6.4 ((((((((Sharpening)))))))))) (node63.html)
• 6.4.1 Le Concept Unsharp Mask
• 6.4.2 Un Exemple Simplifié mais Illustré
• 6.4.3 Un Exemple Représentatif d'Application Unsharp Mask
• 6.4.4 Les Pièges de Unsharp Mask
• 6.5 Une Etude de Cas (node64.html)
• 7. La Composition (node65.html)
• 7.1 Projet 1: Poisson en Vacances! (node66.html)
• 7.2 Projet 2: Au Travers des Lunettes (node67.html)
• 7.3 Projet 3: Destination Saturne (node68.html)
• 7.4 Projet 4: L'Appel de la Sirène (node69.html)
• 7.5 Projet 5: Panoramas (node70.html)
• 7.5.1 Corriger les Distortions Géométriques
• 7.5.2 Les Correspondances de Couleur et de Luminosité
• 7.5.3 La Fusion
• 7.5.4 La Touche Finale
• 8. Les Techniques de Rendu (node71.html)
• 8.1 L'Outil Bucket Fill (node72.html)
• 8.2 Les Techniques de Rendu de Gradient (node73.html)
• 8.3 Les Filtres Emboss and Bump map (node74.html)
• 8.4 Les Ombres (node75.html)
• 8.5 Le Projet de Rendu I: (((((((((((Drop Shadow and Punchout)))))))))))) (node76.html)
• 8.6 Le Projet de Rendu II: Pochoir à Graver (node77.html)
• 8.7 Le Projet de Rendu III: Texte Gravé (node78.html)
• 9. GIMP et le Web (node79.html)
• 9.1 Les Animations Web (node80.html)
• 9.1.1 Utiliser les Fichiers GIF pour l'Animation
• 9.1.2 Les Couches GIMP Peuvent se Comporter Comme des Frames d'Animation
• 9.1.3 Sauver les Animations en GIF
• 9.1.4 Un Second Exemple de Création d'Animation de GIF
• 9.1.5 L'Optimisation d'Animation
• 9.1.6 IWarp
• 9.2  Les Cartes d'Images Cliquables (node81.html)
• 9.3 Les Effets de Types (node82.html)
• 9.4 Les Arrières-Plans en Tuiles (node83.html)
• 9.5 Les Couleurs pour le Web (node84.html)
• 9.5.1 Les Types de Distortions de Couleur
• 9.5.2 Les Systèmes à Faibles Couleurs et Palettes de Couleurs des Navigateurs Web
• 9.5.3 La Conversion vers les Couleurs Indexées
• 9.5.4 Quel est le Meilleur Choix?
• 9.6 Les Images Semi-Transparentes et Indéxées (node85.html)
• 9.7 Quel Format GIF ou JPEG? (node86.html)
• Bibliographie (node87.html)
• 10. Les Ressources GIMP (node88.html)
• 11. Les Raccourcis Clavier (node89.html)
• Index (node90.html)

Page Précédente A propos de l'auteur

Page supèrieure Grokking the GIMP

Page suivante  Liste des illustrations

Index

©2000 Gimp-Savvy.com // Traduction Linuxgraphic.org